ECE-R48-第6版-第3次修订

GE.11-AgreementConcerningtheAdoptionofUniformTechnicalPrescriptionsforWheeledVehicles,EquipmentandPartswhichcanbeFittedand/orbeUsedonWheeledVehiclesandtheConditionsforReciprocalRecognitionofApprovalsGrantedontheBasisofthesePrescriptions*(Revision2,includingtheamendmentswhichenteredintoforceon16October1995)Addendum47:RegulationNo.48Revision6–Amendment3Supplement5tothe04seriesofamendments-Dateofentryintoforce:9December2010Uniformprovisionsconcerningtheapprovalofvehicleswithregardtotheinstallationoflightingandlight-signallingdevicesUNITEDNATIONS*FormertitleoftheAgreement:AgreementConcerningtheAdoptionofUniformConditionsofApprovalandReciprocalRecognitionofApprovalforMotorVehicleEquipmentandParts,doneatGenevaon20March1958.E/ECE/324/Rev.1/Add.47/Rev.6/Amend.3−E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.47/Rev.6/Amend.325January2011E/ECE/324/Rev.1/Add.47/Rev.6/Amend.3E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.47/Rev.6/Amend.32Insertnewparagraphs2.7.30.and2.7.30.1.,toread:2.7.30.Interdependentlampsystemmeansanassemblyoftwoorthreeinterdependentlampsprovidingthesamefunction.2.7.30.1.Interdependentlampmeansadeviceoperatingaspartofaninterdependentlampsystem.Interdependentlampsoperatetogetherwhenactivated,haveseparateapparentsurfacesinthedirectionofthereferenceaxisandseparatelampbodies,andmayhaveseparatelightsource(s).Paragraph2.13.,amendtoread:2.13.Anglesofgeometricvisibilitymeanstheangleswhichdeterminethefieldoftheminimumsolidangleinwhichtheapparentsurfaceofthelampisvisible.Thatfieldofthesolidangleisdeterminedbythesegmentsofthesphereofwhichthecentrecoincideswiththecentreofreferenceofthelampandtheequatorisparallelwiththeground.Thesesegmentsaredeterminedinrelationtotheaxisofreference.Thehorizontalanglesßcorrespondtothelongitudeandtheverticalanglesαtothelatitude.Paragraph2.16.1.,amendtoread:2.16.1.…(c)Anyassembly……or(d)Anyinterdependentlampsystemcomposedoftwoorthreeinterdependentlampsprovidingthesamefunction,approvedtogetherastypeYandinstalledsothatthedistancebetweenadjacentapparentsurfacesinthedirectionofthereferenceaxisdoesnotexceed75mmwhenmeasuredperpendicularlytothereferenceaxis.Insertanewparagraph5.7.2.2.,toread:5.7.2.2.Or,inthecaseofinterdependentlamps,thedistancebetweenadjacentapparentsurfacesinthedirectionofthereferenceaxisdoesnotexceed75mmwhenmeasuredperpendicularlytothereferenceaxis.Insertanewparagraph5.11.4.,toread:5.11.4.Inthecaseofaninterdependentlampsystem,alllightsourcesshallbeswitchedONandOFFsimultaneously.Paragraph5.18.1.,amendtoread:5.18.1.ifatallfixedpositionsofthemovablecomponentsthelampsonthemovablecomponentsmeetalltheposition,geometricvisibilityandphotometricrequirementsforthoselamps.Insertanewparagraph5.18.2.,toread:5.18.2.Inthecasewherethefunctionsreferredtoinparagraph5.18.areobtainedbyanassemblyoftwolampsmarkedD(seeparagraph2.16.1.),onlyoneofthelampsneedstomeettheposition,geometricvisibilityandphotometricrequirementsforthoselampsatallfixedpositionsofthemovablecomponents.orE/ECE/324/Rev.1/Add.47/Rev.6/Amend.3E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.47/Rev.6/Amend.33Paragraph5.18.2.(former),renumberasparagraph5.18.3.Insertanewparagraph5.18.4.,toread:5.18.4.Inthecasewherethefunctionsreferredtoinparagraph5.18.areobtainedbyaninterdependentlampsystemeitherofthefollowingconditionsshallapply:(a)Shouldthecompleteinterdependentlampsystembemountedonthemovingcomponent(s),therequirementsofparagraph5.18.1.shallbesatisfied.However,additionallampsfortheabovefunctionsmaybeactivated,whenthemovablecomponentisinanyfixedopenposition,providedthattheseadditionallampssatisfyalltheposition,geometricvisibilityandphotometricrequirementsapplicabletothelampsinstalledonthemovablecomponent.or(b)Shouldtheinterdependentlampsystembepartlymountedonthefixedcomponentandpartlymountedonamovablecomponent,theinterdependentlamp(s)specifiedbytheApplicantduringthedeviceapprovalprocedureshallmeetalltheposition,outwardsgeometricvisibilityandphotometricrequirementsforthoselamps,atallfixedpositionsofthemovablecomponent(s).Theinwardsgeometricvisibilityrequirement(s)is(are)deemedtobesatisfiedifthis(these)interdependentlamp(s)stillconform(s)tothephotometricvaluesprescribedinthefieldoflightdistributionfortheapprovalofthedevice,atallfixedpositionsofthemovablecomponent(s).Insertnewparagraphs5.28.to5.28.5.,toread:5.28.GeneralprovisionsrelatingtoGeometricVisibility5.28.1.Thereshallbenoobstacleontheinsideoftheanglesofgeometricvisibilitytothepropagationoflightfromanypartoftheapparentsurfaceofthelampobservedfrominfinity.However,noaccountistakenofobstacles,iftheywerealreadypresentedwhenthelampwastype-approved.5.28.2.Ifmeasurementsaretakenclosertothelamp,thedirectionofobservationshallbeshiftedparalleltoachievethesameaccuracy.5.28.3.If,whenthelampisinstalled,anypartoftheapparentsurfaceofthelampishiddenbyanyfurtherpartsofthevehicle,proofshallbefurnishedthatthepartofthelampnothiddenbyobstaclesstillconformstothephotometricvaluesprescribedfortheapprovalofthedevice.5.28.4.Whentheverticalangleofgeometricvisibilitybelowthehorizontalmaybereducedto5°(lampatlessthan750mmabovetheground)thephotometricfieldofmeasuremen