CATTI笔译词汇旅游英译汉

译协发布CATTI重要词汇载人航天mannedspacemission探月工程lunarexplorationprogram结构性、输入性物价上涨structuralandimportedinflation重点产业调整振兴计划theplanforrestructuringandreinvigoratingkeyindustries政府投资引导带动社会投资Governmentspendingguidedanddrovenongovernmentalinvestment科研成果实现了产业化Alargenumberofresearchresultshavebeenappliedinindustrialproduction.工业“三废”industrialwastewater,wastegasesandresidues主体功能区developmentpriorityzones县级基本财力保障机制amechanismforensuringbasicfundingforcounty-levelgovernments对外工程承包和劳务合作营业额thetotalturnoverofoverseasconstruction/projectandlaborcontracts新型农村社会养老保险anewtypeofpensioninsuranceforruralresidents老有所养、病有所医、住有所居Everyonehasaccesstoold-cagecare,medicaltreatmentandhousing.行政问责administrativeaccountabilitysystem违法征地拆迁illegallandexpropriationsandhousingdemolitions政府调控与市场机制的有机统一closelyintegrategovernmentcontrolwithmarketforces激发经济内在活力stimulatethe(internal)vitalityoftheeconomy加快形成消费、投资、出口协调拉动经济增长的新局面toquicklyrealizeeconomicgrowthdrivenbyconsumption,investmentandexports提高居民收入在国民收入中的比重，提高劳动报酬在初次分配中的比重（“两个提高”）raisetheproportionofnationalincomedistributedtoindividualsandincreasetheproportionofwagesintheprimarydistributionofincome提高政策范围内的医保基金支付水平increasepaymentpercentage/levelinthemedicalinsurancefundwithinauthorizedpackage构建组织多元、服务高效、监督审慎、风险可控的金融体系developafinancialsystemfeaturingdiverseorganizations,efficientservice,prudentsupervisionandrisk-control建立健全能够灵活反映市场供求关系、资源稀缺程度和环境损害成本的资源性产品价格形成机制developasound,flexiblemechanismforsettingpricesforresourceproductscapableofreflectingsupplyanddemandinthemarket,resourcescarcity,andthecostofenvironmentaldamage政府自身改革建设governmentreformsandself-improvement从制度上改变权力过分集中而又得不到制约的状况makeinstitutionalchangestoendtheexcessiveconcentrationofpowerandlackofchecksonpower保持适当的财政赤字和国债规模keepthedeficitandgovernmentbondsatappropriatelevels公务接待费hospitalityspending消除输入性、结构性通胀因素的不利影响overcometheadverseeffectsofimportedandstructuralinflation“米袋子”省长负责制和“菜篮子”市长负责制thesystemofprovincialgovernorstakingresponsibilityforthe“ricebag”(grainsupply)programandcitymayorstakingresponsibilityforthe“vegetablebasket”(non-grainfoodsupply)program农产品流通体系farmproductsdistributionCATTI笔译词汇旅游英译汉全国翻译专业资格（水平）考试（ChinaAccreditationTestforTranslatorsandInterpreters--CATTI）是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局(ChinaForeignLanguagesPublishingAdministration)负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度，是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。abrochureofscenicspot景区的观光手册accesstowheelchairsinthetourist景区设置的轮椅通道acursorytrip走马观花之行aerobiccapacity供氧能力ahuboflandtrafficandlogistics陆路交通枢纽和物流中心anannualcapacityofhandling5millionpassengers年旅客吞吐量为500万人次applyforavisa申请签证around-the-worldcruiser环球游船aseasideresort海滨度假胜地athemepark主题公园atravelbuff旅游爱好者audioguide电子讲解机automaticdepositbox自动寄存箱avacationwonderland度假的天堂aworldgeologicalpark世界地质公园ayear-roundtouristdestination全年开放的旅游胜地budgetairlines便宜的航空公司camerasareforbidden禁止拍照charteredbus包车chef’sspecial厨师特荐菜；招牌菜clip/punchtheticket剪票collectinganddistributingcenterforsmallcommodities小商品集散中心contactthevisitorcenterformoreinformation咨询详细信息请联系游客服务中心downpayment预付订金drawbridge吊桥earth-circlingflight环球飞行ecotourism生态旅游enjoyabird’s-eyeviewofthecity俯瞰城市全景enjoyserviceatapreferentialprice享受优惠价格ensembleofancientroyalarchitecture古代宫殿建筑群excessluggage超重行李featuretour特色旅游Ferriswheel摩天轮festoonedvehicleparade花车巡游getinthroughthewicket从检票口通过InternationalEcotourismSociety国际生态旅游协会inthescarcelysettledgrasslands在人烟稀少的大草原issueavisa签发签证lockerservice寄存行李marineecosystem海洋生态系统monsoonclimate季风气候naturallandscape(scenery)自然风景naturalspa天然水疗中心newlyintroducedentertainmentinthetouristsite最新引入景区的游乐项目observationdeck观光台occupancyrate入住率packagetour团体游pack-sack旅行背包pleasurecruiser游轮；游览航行providefreeinterpretationservice提供免费讲解服务readthroughsafetyinstructions细读安全须知recreationalresort休闲度假胜地recreationaltravel休闲性旅游rentskiequipment租用滑雪用具ridetherollercoaster坐过山车roomreservation客房预约round-tripticket/one-wayticket往返票/单程票safari/wildlifepark野生动物园scenicspotsoftenvisitedbytourists游客常去的景点shoreexcursion上岸旅行观光sightseeingbuses/cablecar游览车/缆车sustainabletourism可持续观光takedragonasthemascot把龙当作吉祥物ticketbooth售票厅token(coin)/tokenforgames/agifttoken代用币/游戏币/礼品卷tourismeconomists旅游经济师tourismlogo旅游标识语tourismreceipts旅游收入touristcoach(bus)旅游车touristservicecenter/visitorcenter游客服务中心touristtrap旅行陷阱traineeguide/volunteerguide实习导游/义务导游upper,middleorlowerberth上铺，中铺或下铺vacantberth空着的卧铺（未卖出）validvisa有效签证vehicle-freepromenade步行街visa-freetravel免（申办）签证旅行walkontheplankpath在栈道上行走watchtherisingsun观日出water-curtainmovie/four-dimensionmovie水幕电影/四维电影week-longartfestival为期一周的艺术节wildernesstourism荒野旅游WorldCarnival环球嘉年华笔译常用词汇（新闻汉译英）ABC(accuracy,brevityandclarity)准确、简洁、明晰accuratejournalism精确新闻学advancecopy预备稿advertisingfilm/commercialmessage广告片advertorial社论式广告advocacyjournalism鼓吹式新闻；偏袒性新闻报道affair社会轶闻；桃色新闻；绯闻agonycolumn（报刊上登载寻人、寻物、丧葬等启事的）私事广告栏；答读者问专栏airdate（排定的）广播时间airspace用于广告的广播时间（尤批电台、电视台）airtime（电台、电视台节目）始播时间，播出时间all(namesarearranged)inrandomorder排名不分先后anchorbooth新闻节目主持人播音室annual/annals年报，年刊，年鉴apocryphalstory假新闻，骗人的新闻arevisededition修订版AssociatedPress(AP)美联社bannerheadline通栏大字标题blackandwhite白纸黑字（指是非分明）blue-ribbonevent重大体育比赛BreakingN