语法隐喻

第七节关于语法隐喻理论3/13/2020Contents1.语法隐喻的概念1.1词汇隐喻vs.语法隐喻1.2一致式和隐喻式2.语法隐喻的分类2.1概念隐喻2.2人际隐喻2.2.1情态隐喻2.2.2语气隐喻2.3语篇隐喻3.对语法隐喻的批判3/13/20201.语法隐喻的概念（GrammaticalMetaphor）•英国著名语言学家韩礼德在他的《功能语法导论》一书中提出了“语法隐喻”这一理论。•Definition:用一种语法手段代替另一种语法手段来表达即定义的一种语言现象。（Thesubstitutionofonegrammaticalclassorstructureforanother.）同一语言过程可以有不同的表达方式。在这些表达方式中，除一种为适合表达（congruentwording）外，其余为隐喻表达。E.g.特定语境中“—谁知道啊？”（我不知道。）“Howcouldyousaysuchathing?”(Youshouldn’tsaysuchathing.)3/13/20201.1词汇隐喻vs.语法隐喻（TheDifferencebetweenGMandLM)韩礼德认为“隐喻现象并不仅限于词汇层面，而且常常发生在语法层面”。词汇隐喻（LiteralMetephor）是词汇层面的隐喻,将某一词语用来指称与之相似的事物。而语法隐喻（GrammaticalMetaphor）是语法层面的隐喻，用不同的表达形式（wording）表述客观世界中的同一事物或现象。E.g.Richardisalion=Richardisbrave.词汇隐喻afloodofprotestsFlood被比喻性的用来指称“多如潮水的抗议”，所以是一个词汇隐喻。Protests是用名词来描述客观世界中的动态的现象，所以是一个语法隐喻。3/13/20201.2一致式和隐喻式(CongruentFormandMetaphoricalForm)韩礼德把最贴近现实生活的句式成为“一致式”，把隐喻化称为“隐喻式”。E.g.congruentform：Theyarrivedatthesummitonthefifthday．Metaphoricalform:Thefifthdaysawthematthesummit．3/13/20202.语法隐喻的分类TheClassificationsofGrammaticalMetaphorInterpersonalmetaphor人际隐喻Ideationalmetaphor概念隐喻Textualmetaphor语篇隐喻HallidayMartin3/13/20202.1IdeationalMetaphor概念隐喻韩礼德语法隐喻的重点在概念隐喻，而概念语法隐喻的重点在名词化(nominalization)。nominalization:名词化指说话者把本来可以用动词结构或句子表达的内容用名词性成分表达。a)Thedriverdrovethebustoorapidlydownthehill，sothebrakefailed．b)Thedriver'sover—rapiddownhilldrivingofthebusresultedinbrakefailure．3/13/20202.1IdeationalMetaphor概念隐喻过程的转换（processtransformation）•功能语言学中，概念元功能主要通过及物性（transitivity）和语态（voice）得到体现。（胡壮麟，朱永生：2008）Holliday认为，人们可以通过及物性系统把人类的经验分成六种不同的过程：1）物质过程；2）心理过程；3）关系过程；4）言语过程；5）行为过程；6）存在过程。1a)Theyarrivedatthesummitonthefifthday．（物质过程）1b)Thefifthdaysawthematthesummit．（心理过程）2a）GreatchangeshavetakenplaceinChinainthepasttwentyyears.（物质过程）→2b）ThepasttwentyyearshaswitnessedgreatChangesinChina.（心理过程）3/13/20202.2Interpersonalmetaphor人际隐喻MetaphorofModality情态隐喻MetaphorofMood语气隐喻2.2.1MetaphorofModality情态隐喻•在情态意义的表达上，会出现隐喻体现形式，决定每一种情态意义如何体现的是情态的取向系统。•情态的取向分为4种：明确主观，非明确主观，明确客观，非明确客观。）））(1)IthinkMaryisill.（明确主观，说话者明确对判断或断言负责。）•(2)Marymustbeill.（非明确主观）•(3)It'slikelythatMaryisill.（明确客观，说话者的断言似乎不再是一个人的观点，从而隐藏了情态的来源。）•(4)Maryisprobablyill．（非明确客观）3/13/20202.2.1MetaphorofModality情态隐喻。其中明确主观与明确客观是隐喻性的，他们主要靠小句来表达。非明确主观与非明确客观是非隐喻性的，它们一般由限定性的情态动词或副词来表达。2.2.1MetaphorofModality(1)IthinkMaryisill.(explicitsubjective)（明确主观，隐喻性，说话者明确对判断或断言负责。）(2)Marymustbeill.(implicitsubjective)（非明确主观）(3)It'slikelythatMaryisill.(explicitobjective)（明确客观，隐喻性，说话者的断言似乎不再是一个人的观点，从而隐藏了情态的来源。）(4)Maryisprobablyill.(implicitobjective)（非明确客观）3/13/20202.2.2MetaphorofMood3/13/20202.2.2MetaphorofMood一般情况下体现陈述的是陈述语气，体现疑问的是疑问语气，体现命令的是祈使语气。但在实际的语言使用中，一种言语功能可以用几种不同的语气来体现，一种语气也可以体现不同的言语功能。这实际上涉及到了一种语法隐喻向另一种语法隐喻的转移，即从一种语气域向另一个语气域的转移，我们把这种现象称为语气隐喻。e.g.用陈述语气和疑问语气表达命令:•(1)Passmetheteapot.(祈使语气)•(2)I’dlikeyoutopassmetheteapot.(陈述语气)•(3)Canyoupassmetheteapot?(疑问语气)所谓语气比喻，指的是被选用的语气不是表达它通常表达的意义，而是表达另一种意义。3/13/20203/13/20202.3TextualMetaphor语篇语法隐喻是指语法隐喻这种手段既可以通过展开一个语篇的主位结构和信息结构成为组篇的工具。为此，他采用了隐喻性主位（metaphoricalthemes）和隐喻性新信息（metaphoricalnews）。Theme主位:已知的信息或至少在语境中是明确的、说话者从它开始谈话的内容。E.g.Between1937and1945,thevalueofindustrialproductionalmostdoubled.Theincreasewasfasterthanotherwisewouldhaveoccurred.Themomentumwasmaintainedinthepost-war-years.•语篇语法隐喻的优势在于：有助于篇章的紧密衔接与连贯关联；有助于体现篇章的意图指向和文体价值；有助于提高篇章的可接受性；有助于篇章的情境再现。•韩礼德对语篇隐喻扔持保留态度。3/13/20203/13/20204.TheCriticismofGM根据韩礼德的语法隐喻的理论假设，人类的思维是单向的、由具体到抽象的发展的。这也是韩礼德一直只强调名词化而忽视动词化(verbalization)、形容词化的原因。但是他对这种假设的经验主义基础始终没有交代，难免使人们对他的语法隐喻的理论根基产生怀疑。胡壮麟曾对韩礼德“无视语法隐喻中动词化的客观存在”提出过批评。3/13/2020