变形金刚1 中英文剧本+词汇解析

Transformers1《变形金刚１》主题曲：WhatI'veDone-OptimusPrime:Beforetimebegan,therewastheCube.cube:立方体【这里指立方形的能量体。】在很久的过去，能量体就已经存在了。Weknownotwhereitcomesfrom,我们不知道它从哪里来，onlythatitholdsthepowertocreateworldsandfillthemwithlife.hold:拥有fill:装满，（使）充满只知道它拥有创造世界和生命的力量。Thatishowourracewasborn.race:种族我们这个种族就是这么诞生的。Foratime,welivedinharmony,foratime:短时间内harmony:和谐我们一直和谐地生活着，butlikeallgreatpower,somewanteditforgood,othersforevil.evil:邪恶的就像其它巨大的能量一样，人们要它的目的有善有恶。Andsobeganthewar,awarthatravagedourplanetuntilitwasconsumedbydeath,ravage:毁坏所以战争开始了，一场使我们的星球毁灭的战争，andtheCubewaslosttothefarreachesofspace.reach:边缘地带space:太空能量体也丢失在浩瀚的宇宙里。Wescatteredacrossthegalaxy,hopingtofinditandrebuildourhome,scatter:散开galaxy:银河系rebuild:重建我们搜寻了整个银河，希望可以找到它来重建我们的家园。searchingeverystar,everyworld.search:寻找寻找每一个星球，每一个世界。Andjustwhenallhopeseemedlost,messageofanewdiscoverydrewustoanunknownplanetcalledEarth.seem:似乎message:消息discovery:发现draw:吸引unknown:未知的planet:行星earth:地球就当我们都失去希望时，新的线索把我们带到了一个星球叫--地球。Butwewerealreadytoolate.already:已经但是我们已经太迟了。[Scene:Qatar]中东，卡塔尔，当代-Fig:Oh,God,fivemonthsofthis.上帝啊，都已经5个月了。Ican'twaittogetalittletasteofhome.taste:感受，体验我都等不及要回家了。Aplateofmama'salligatorsetouffee.plate:一盘alligator:钝吻鳄etouffee:【海鲜、面粉、猪油、洋葱、大蒜、芹菜、番茄酱、咖啡喱粉和辣椒等成分在一起所炖成的稠糊糊的炖海鲜，通常浇在米饭上吃】我很想念我妈妈煮的鳄鱼肉。-Bobby:You'vebeentalkingaboutbarbecuedalligatorsandcricketsforthelasttwoweeks.barbecue:烧烤cricket:蟋蟀你说这些烤肉蟋蟀，都说了2个星期了。I'mnevergoingtoyourmama'shouse,Fig.Ipromise.promise:保证我发誓我一定不会去你妈妈那里吃饭。-Fig:ButBobby,Bobby,alligatorsareknowntohavethemostsucculentmeat.succulent:(水果、蔬菜和肉)汁多味美的Bobby，鳄鱼肉是出了名的嫩。-Bobby:Iunderstand.understand:理解我理解。English,please.English.请说英语好吗？-Lennox:Imean,howmanytimeshavewe...Wedon'tspeakSpanish.Itoldyouthat.Spanish:西班牙语我说过多少次了……我们不讲西班牙语。-Fig:Whyyougottoruinitforme,man?That'smyheritage.ruin:破坏heritage:传统干吗破坏我自己的传统？-Lennox:GowiththeSpanish.Whatever.whatever:无所谓你随便说吧。-Soldieringlasses:Hey,youguysrememberweekends?Huh?TheSoxatFenway.guy:家伙remember:记得weekend:周末sox:短袜Fenway:芬维公园，位于美国麻萨诸塞州首府波士顿，是供棒球比赛使用的球场。你们还记得我们是怎么过周末的吗？在芬维公园看红袜队的比赛。Coldhotdogandaflatbeer.flat:不新鲜的beer:啤酒美味的热狗和冰镇的啤酒。-Fig:Perfectday.perfect:完美的完美的一天。Whataboutyou,Captain?Yougotaperfectday?captain:队长你呢，队长？你也有完美的一天吗？-Lennox:Ijustcan'twaittoholdmybabygirlforthefirsttime.我已经等不及去第一次抱我的女儿。-Soldiers:He'sadorable.That'stoo...adorable:可爱的好男人啊。太……-Lennox:Shutup!闭嘴！-SoldierA:Hey,I'mreadytodothis.bereadyto:预备，即将ready:准备就绪的我都准备好了。-Bobby:Hey,anyofyouallgrowsomeballs,comeseemeonthecourt,man.court:球场你们谁有胆就操场上见我。-SoldierB:Hey,hey!嘿！-Bobby:Watchthiscrossover,baby.crossover:改变，转型【这里指胯下运球】小心我的胯下运球。LikeJordaninhisprime,pushingthroughthefrontline.prime:全盛时期pushthrough:穿过frontline:前线，第一线就像Jordan全盛时期一样，穿梭于锋线间。-SoldierC:Stepaside,ladies.stepaside:走到一边让开点，小妞们。-SoldierD:Oh,man.What?什么？-Mahfouz:Lennox!Lennox！-Lennox:Hey,whatareyoudoing?你好啊。-Mahfouz:Water?要水吗？-Lennox:Thankyou.谢谢。Areyougonnahelpmewiththegear?gear:设备你要帮我拿装备吗？-SoldierE:ColonelSharp,wehaveaninboundunidentifiedinfiltrator,10milesout.colonel:上校Sharp上校，有一身份不明的入侵者，距离10英里。-Sharp:Unidentifiedaircraft,youareinrestrictedUSmilitaryairspace.unidentified:未经确认的aircraft:飞机restricted:限制的military:军事的airspace:上空不明身份的飞机，你现位于美军管制空域。Squawkidentandproceedeastoutofthearea.squawk:呱呱地叫鸣【这里指明确而快速】ident:身份证明（identification缩写）proceed:继续进行area:地区请表明身份并向东飞行离开美军的领空。Raptorsoneandtwo,snaptoheadingtwo-five-zerotointercept.raptors:猛禽，肉食鸟head:朝向，前进intercept:拦截猛禽1号，2号，目标方向250，进行拦截。Bogieisintheweedstenmilesout,notsquawking.bogie:妖怪，可怕的人目标距离10英里，没表明身份。Unidentifiedaircraft,wewillescortyoutoUSSOCCENTairbase.escort:护送airbase:空军机场不明身份的飞机，我们会护送你到美军桑克森空军基地。Ifyoudonotcomply,wewillusedeadlyforce.comply:顺从，答应deadly:致命的force:武力如果你不遵从，我们会使用致命的武力。-SoldierF:Copythebogie.发现目标。Tail4500X-ray.tail:尾部机尾编号4500X。-SoldierG:Sir,sayshere4500Xwasshotdownthreemonthsago.shot:射击长官，报告说4500X在3个月前被击落了。Afghanistan.Afghanistan:阿富汗在阿富汗。-Sharp:That'sgottobeamistake.mistake:错误这一定是一个错误。Checkagain,thenrecheck.check:检查recheck:再检查检查，再检查。-SoldierG:Idid,sir.我检查过了，长官。Afriendofminewasonthatchopper.chopper:直升飞机我有一个朋友就在那架直升机上。-Sharp:Unidentifiedaircraft,wewillescortyoutoUSSOCCENTairbase.不明身份的飞机，我们会护送你到桑克森空军基地。Radar,where'stheinbound?radar:雷达inbound:归途的，返家的雷达，飞行物在哪？-Radar:Bogie'sfivemilesout,sir.目标5英里，长官。-Lennox:Mywifeon?是我老婆吗？-SoldierH:Yes,Captain.是的，队长。-Lennox:Myladies!我的公主！-Sarah:Look.看。-Lennox:Oh,mygoodness.Lookather.She'sgettingsobig.哦，看啊，她都这么大了。Lookatthosecheeks.Ijustwannachewonthem.cheek:脸蛋chew:咀嚼看看她的小脸，真想去亲一口。Baby,wemadeagood-Iookingkid.我们的孩子真是漂亮。Iknowthatpeoplesaythatallthetime,but,wow,wemadeonegood-lookingkid.Nicework.allthetime:一直，总是我知道人们总是这么说，我们生了一个漂亮的孩子。干得好。-Sarah:Shehasyourlaugh.她笑得真像你。-Lennox:Shelaughed?她笑了？-Sarah:Herfirstone,yeah.第一次呢。-Lennox:Yousureshedidn'tjustfart?fart:放屁你确定她刚刚没有放屁吗？-Sarah:No,she'salady.没有，她可是一个淑女。Shedoesn'tknowyouyet,butshewill.她还不认识你，但是她会的。-Sharp:4500X.Something'snotright.4500X，好像有些不对劲。Bogie'sonthedeck.deck:甲板目标着落了。-SoldierE:Whoa,whoa,whoa.Radar'sjammed.jam:使某物因被卡住而发生故障雷达被干扰了。It'scomingfromthechopper.chopper:（口语）直升飞机直升机是干扰源。-Sarah:Will?Will？-Lennox:Sarah?Sarah？Hey,Sarah,ifyoucanhearme,IloveyouandI'llbehomesoon