医学英语写作详解

-1-医学英文摘要写作HowtowriteamedicalEnglishabstract第一章概述一、摘要的定义、用途、和长度二、摘要的内容三、摘要的类型四、摘要的写作格式五、摘要写作的注意事项Whatisanabstract?Anabstractisabriefsummaryofthemostimportantpointsinascientificpaper.摘要是作者研究过程、研究目的、研究方法和研究结果的简要陈述和概括。PurposesforAbstractsAbstractstypicallyservefivemaingoals:HelpreadersdecideiftheyshouldreadanentirearticleHelpreadersandresearchersrememberkeyfindingsonatopicHelpreadersunderstandatextbyactingasapre-readingoutlineofkeypointsIndexarticlesforquickrecoveryandcross-referencingAllowsupervisorstoreviewtechnicalworkwithoutbecomingboggeddownindetails二、摘要的内容Contents1.Title2.Nameoftheauthor3.Unitoftheauthor/address4.Textoftheabstract5.Keywords1）目的2）方法3）结果4）结果的分析、比较、评价以及应用，提出的问题以及建议5）其他三、摘要的类型1.descriptiveabstract——描述性摘要2.informativeabstract——资料性摘要3.descriptive-informativeabstract——描述-资料性摘要1.Non-structuredabstract（非结构式摘要）2.Structuredabstract（结构式摘要）full-structuredsemi-structured1.描述性摘要DescriptiveAbstract/IndicativeAbstractThedescriptiveabstractstellwhattopicsaretakenupinthepaper.Theycontainindicativeinformationonpurpose,scope,ormethodologyintheoriginaldocuments,butmentionlittleornothingaboutdetailsofresults,conclusionsorrecommendations.Theadvantagesofadescriptiveabstractarethatitiseasytowriteandisusuallyshort;aseriousdisadvantageisthatitcontainslittleinformation.一般只用两三句话概括论文或报道的主题，而不涉及具体的数据和结论，通常用于综述、会议报告等。Samplesofdescriptiveabstracts:例一：心得宁引起的胸膜纤维化我们报道两例患者服用心得宁后继发胸膜纤维化PleuralFibrosisAfterPractololTherapyWedescribetwopatientswhodevelopedpleuralfibrosisaftertreatmentwithpractolol.例二：论原发性胃肠道淋巴瘤本文综述了治疗原发性胃肠道淋巴瘤的主要经验，并就该病的临床、病理及治疗等问题进行了讨论。PrimaryLymphomasoftheGastrointestinalTractAninstitutionalexperiencewithprimarygastrointestinallymphoma(PGL)isreviewed.Theclinical,pathologic,andtherapeuticaspectsofPGLarediscussed.2.资料性（报道性）摘要InformativeAbstractsTheinformativeabstractsgivethegist,oressence,ofapieceofwriting:theyincludethemostsignificantmaterialintheoriginalwriting.Itistheoriginaldocumentinminiature.Importantinformationonpurpose,scopeandmethodoftheresearchareincludedinthistypeofabstracts.Theyalsocontainkeyresults,conclusions,orrecommendations.Theadvantageofaninformativeabstractsisthatitprovidesmuchmoreinformationthandoesadescriptiveabstract.Butitisusuallylongerthanthedescriptivetype.概括论文的主要信息，一般阐明研究的问题和关键的研究成果，其特点是全面、简要地概括论文的目的、方法、主要数据和结论。通常，阅读这种摘要可以部分取代阅读全文。MalignantHypertensionandCigaretteSmokingThesmokinghabitof48patientswithmalignanthypertensionwascomparedwiththatof92consecutivepatientswithnon-malignanthypertension.Thirty-threeofthepatientswithmalignantand34ofthepatientswithnon-malignanthypertensionweresmokerswhenfirstdiagnosed,thedifferencewereconsideredseparately.Resultssuggestthatmalignanthypertensionisyetanotherdiseaserelatedtocigarettesmoking.Informative-IndicativeAbstracts以报道性文摘的形式表述一次文献中信息价值较高的部分，而以指示性文摘的形式表述其余部分的文摘。字数200词左右为宜TraditionalAbstract传统式摘要IMRADIntroduction引言MaterialsandMethods材料与方法Results结果Discussion讨论全结构式摘要（Full-structuredAbstract）1974年4月，加拿大McMaster大学医学中心的DrRBrianHaynes首先提出建立临床研究论文的结构式摘要。在DrEdwardJHuth创导下，美国《内科学记事》（AnnualsofInternalMedicine）在国际上率先采用了全结构式（full-structured）摘要。1．目的（Objective）：说明论文要解决的问题2．设计（Design）：说明研究的基本设计，包括的研究性质3．地点（Setting）：说明进行研究的地点和研究机构的等级4．对象（Patients,participantsorsubjects）：说明参加并完成研究的病人或受试者的性质、数量及挑选方法5．处理（Interventions）：说明确切的治疗或处理方法6．主要测定项目（Mainoutcomemeasures）：说明为评定研究结果而进行的主要测定项目7．结果（Results）：说明主要客观结果8．结论（Conclusion）：说明主要结论，包括直接临床应用意义与非结构式摘要相比，。全结构式摘要观点更明确（moreexplicitness），信息量更大（moreinformation），差错更少（fewererrors）.但其缺点也是显而易见的，即繁琐、重复、篇幅过长,而且不是所有研究都能按以上8个要素分类的。于是更多的杂志扬长避短，采用半结构式摘要（semi-structured）半结构式摘要(Semi-structuredAbstract)半结构式摘要也称为四要素摘要，包括：目的（objective/purpose/aim）、方法（methods）、结果（results）结论（conclusion）目前国内许多杂志正从非结构式摘要向半结构式摘要过度。DoessmokingpredisposetopepticulcerrelapseaftereradicationofHelicobacterpylori?ChanF.k.l.–DepartmentofMedicine,PrinceofWalesHospital,..Objective:Toinvestigatewhethersmokingwouldincreaseulcerrecurrenceafter…Methods:Atotalof287patientswithgastriculcers…Results:Ofthe83smokers,3hadulcerrecurrence,Conclusions:CigarettesmokingdidnotincreasetherecurrenceofpepticulcersaftereradicationofH.Pylori.Aboutthetense1）目的部分：背景介绍：一般现在时或现在完成时目的说明：一般现在时/现在完成时，或一般过去时2）材料、方法和结果部分：除指示性说明外，一律用一般过去时。过去完成时只用于说明研究前的情况或研究中某一点时间之前发生的情况.3）结论部分：凡陈述研究的材料、方法和结果时，一律用过去时；分析结果或发现的原因时，或者提出结论性意见时，如果作者认为具有普遍意义，可用现在时；如果作者认为自己的分析或结论只限于本研究范围或者仅是一种可能性，则用一般过去时为好。LengthofAbstractsKeepabstractsofmostpapersandportionsofmonographstofewerthan250words,abstractsofshorterpaperstofewerthan100words,andthoseofreportsandlongerthesestofewerthan500words.Rarelydoesanabstractexceedonepage.Writemostabstractsinasingleparagraph,exceptthoseforlongdocuments.五、摘要写作的注意事项1、要概括研究的要点2、要尽可能简洁3、要符合逻辑、重点突出4、要结构合理，用完整句表述5、要行文流畅第二章标题（title）一、标题二、副标题三、英、汉标题特点的比较四、冠词的省略五、标题中常用名词的搭配六、标题中常用介词的搭配七、几种常用的标题句式一、标题Title（一）名词性标题（二）完整句标题（三）疑问句（一）名词性标题标题一般由一个名词或若干并列的名词，加上必要的修饰语构成，一般没有谓语成分LaboratorydiagnosisofSARS-2-SARS的实验室诊断Haemorrhagiccholecystitis出血性胆囊炎Alcoholuse,myocardialinfarction,suddencardiacdeath,andhypertension饮酒、心肌梗塞、心源性猝死及高血压病SurgeryforInfectiveEndocarditis感染性心内膜炎的外科治疗LeftVentricularFunctionBeforeandFollowingSurgica