西班牙语前置词详细分析

Por:1.[在被动语态中，表示施动主语]被，受，由：unapersonarespetada~todos一个大家尊敬的人.Ladespiadadaexplotacióndeloscampesinos~laclaseterrateniente地主阶级对农民的残酷剥削.Nodebemosdejarnosengañar~lasapariencias.我们不能受表面现象的迷惑.2.[表示目的或行为的对象]为，为了:Selevantómuytemprano~llegaratiempo.为了能够按时到达，他起得很早.Sobreloquenoestáseguronuncadicenada~noincurrirendespropósitos.他从不说没有把握的话以免失言.Nomegustaoíralosquehablan~hablar.我从来不愿听没话找话的人说话.Obrarasíequivaleamoversesimplemente~noestarquieto.这样干等于是没事找事.Luchamos~hacermáshermosonuestropaís.我们为使我们国家更加美好而奋斗.Seesfuerza~superarlasdificultades.他正在努力克服困难.Diolavida~lacausarevolucionariadelpueblochino.他为中国人民的革命事业献出了生命.Noescatimaremossacrificios~lapatria.为了祖国我们不怕牺牲.Todosqueremoshaceralgo~ti.我们大家都想为你做点什么事情.Brindemos~nuestroéxito.让我们为取得的成绩干一杯.3.[表示原因、动机、心情、根源、依据等]因为，由于；出于，鉴于：Locriticaron~haberfaltadoasudeber.大家批评他因为他失职.Loelogiamos~suabnegación.我们赞扬他的忘我精神.Novine~elmaltiempo.由于天气不好我没有来.Fuedetenido~unadelación.由于有人告发，他被捕了.Hizoesapregunta~ignorancia.他由于无知才提出那个问题.Sejubilóantesdeltiempo~encontrarseenfermo.他由于着病而提前退休了.Cayóenridiculez~tonto.他由于愚蠢才出了洋相.Lohizo~necesidad~fuerza.他那样做是出于无耐.Obróasí~despecho.他那么干是为了赌气.Viaja~gusto~turismo.他旅行是出于兴趣为了观光.Porlasseñas,nopiensamarcharse.看样子他不想走.Porloqueéldice,nosehabíaenteradodenada.从他说的话来看，他是一点也不知道.Porcómolodicemepareceunabroma.看他讲话的样子我觉得是在开玩笑.4.[表示未确指的时间和地点]在：~entonces在那个时候.~ahoraelpresente目前，眼下.~depronto暂时，一时.Sueleestarencasa~lanoche.晚上他一般者都在家里.Memarchomañana~lamañana.我明天上午走.Lleguéaquí~(elmesde)agosto.我是八月份来到这儿的.Andabavagabundeando~lacalle.他在街头流浪.Mipueblonatalestá~elnortedelpaís.我的故乡在北方.5.[表示时间]在…期间：Mequedaréaquí~unatemporadaalgunosmeses.我要在这儿呆一段时期几个月.6.[表示经过地点、方位等]从，穿越，沿着：~encimaunlado,laizquierda从上面旁边，左侧.Entró~lapuertaprincipal.他从正门走了进去.SaldremosparaelJapón~Shanghai.我们将从上海离境到日本去.Noconozcoesaciudad,aunquepasé~allívariasveces.我虽然从那儿路过了几次，可是并不了解那个城市.Nuestragranpatriaavanzatriunfalmente~elcaminosocialista.我们伟大的祖国正沿着社会主义道路胜利前进.7.[表示途径、手段、办法]通过，经由：Loherecibido~correo.我是通过邮局收到它的.Selohicesaber~suesposa.我是通过他的妻子把那件事情告诉他的.Lehanhechoaceptarlacondición~lafuerza.他们逼着他接受了那一条件.Lossordomudoshablan~señas.聋哑人用手势来交流思想.Noquisoprometernada~escrito.他不愿意以书面形式做任何保证.Nomeexigenpagarelalquiler~adelantado.他们不要我预付房租.8.[表示摆放、出售、分发等的方式]按，控照：colocar~orden按顺序摆放.ordenar~tamaños按大小排列.vender~mayor批发.vender~kilos~pares,~docenas按公斤双，打卖.Lestocandosmanzanas~cabeza.他们每人分得了两个苹果.Lepagan~hora~piezasfabricadas他们付给他计时件工资.9.[表示作用、身份等]作为：recibir~esposa娶（某人）为妻.adoptar~hijo收（某人）为子.designar~representante指定（某人）为代表.10.[表示看法、意见、评价]当成，看作：admitir~válido认为有效.dar~hecho算是已经完成.contar~amigo当成朋友.tomar~buencompañero看作是好同志.Notemoquesemetenga~tonto.我不怕别人把我当成傻瓜.Tieneasusmaestros~padres.他把自己的老师看作父母.11.[表示支持、赞成、选择等]维护，倾向：Todosvotamos~él.我们大家都选他.Pocosestán~ti.支持你的很少.Aboga~unexamengeneral.他主张进行一次全面检査.Meinclino~elavión.我倾向于乘飞机.12.[表示将要完成的行为]有待，尚未，需要：Lacartaestá~escribir.信还没有写.Lacasaestá~pintar.房子需要粉刷.Elresultadoestá~ver.结果还得看.Loshuéspedesestán~venir.客人就要来了.Tengotodavíalascamas~hacer.我的床还没有收拾.13.[表示购买中所付代价]用，以:Lohavendido~unamiseria.他以极便宜的价格把那个东西卖了.Lohacomprado~lamitaddesuvalor.他只花半价就把它买了下来.14.[表示计数时所达数目]到：Vamos~eldécimoensayo.我们正在做第十次试验.15.[表示比例]比：veinte~ciento百分之二十.16.换，换取，取代：Lehedadomipluma~lasuya.我和他换了钢笔.Porlacasameofrecenunpisonuevo.他们想用一个新套间换我的房子.Headquiridounnuevoabrigo~elviejo.我把旧大衣不要了，换了件新的.Ledan60pesetas~undólar.一个美元给他换了六十比塞塔.17.替，代：Firma~mí.你替我签个名.Loharé~ti.我代你做.Havenido~suhermano.他替他兄弟来了.18.对：Nosienteamor~losniños.他不喜欢孩子.19.关于，对于：Sealegaronvariasrazones~unayotrasentencia.人们对各种结论都提出了一些理由.20.在...方面，从…方面来说：Pormípuedemarcharsecuandoquiera.从我这方面来说，他什么时候走都行.Pornosotrosnohayinconvenienteenquesecelebrelareunión.要开会在我们这方面没有什么困难.21.逐一：referirpunto~punto逐点谈及.examinarcaso~caso逐个问题进行审査.Selevemejorardía~día.他逐日见好.22.相比：Ruido~ruido,prefieroeldelasbocinas.各种声音比较起来我宁愿听汽车喇叭声.23.乘：tres~cuatro,doce.3x4=12.24.«ir,venir»找寻，拿，取：ir~leña~agua去弄柴水.Vengo~ellibro.我来拿书.Vendrán~nosotros.他们会来叫我们的.25.«estar»想要，打算：Estoy~marcharmesinesperarte.我准备不等你就走了.2.Para:1.[表示目的]为了：estudiar~saber为了增加知识而学习.Trabajamos~construirnuestropaís.我们为了建设祖国而劳动.Selopregunto~quesalgamosdelasdudas.我问您这件事情是为了解除我们的疑问.¿Paraquémadrugastanto?您干吗起得这么早？2.[表示对象]为，给：Traigounacarta~ti.我给你带来了一封信.Piensocomprarunjuguete~mihijo.我想给我儿子买个玩具.Lahonraes~elpartidoyelpueblo.荣誉应当归于党和人民.Lee~tiynomolestesalos.demás.你不要读出声来打扰别人.Seguramentelopensó~sí,peronodijonada.他心里一定想过，可是嘴上什么也没有说.3.[表示态度、关系、比较]对，对于：Esmuyllano~(con)susinferiores.他对自己的下级非常随和.Esetrabajoesdemasiadodifícil~él.那项工作对他来说太难了.Esteejercicioesútil~lacomprensión.这个练习对训练听力有用.Estahabitaciónesgrande~unasolapersona.¿个房子一个人住太大了.Pocolealaban~loquemerece.对他的表章多有些不够.Esunlibromediocre~tantocomolocacarean.那本书不值得那么大肆张扬.Paraunavezqueaciertayerracincuenta.他那个人每干对一件事情就得干错五十件.Es.unhombrequesabeagradecery,~unfavorquerecibe,sesienteobligadotodalavida.他是一个知恩的人，一次受惠终生不忘报答.Paraprincipiantenolohahechomal.对一个刚刚开始做这种工作的人来说，他做得算是不错了.¡Conbuenacalmatevienes~laprisaqueyollevo!我急得不得了，可你却有些太稳了！Paraesonohacíanfaltatantaspalabras.那無事没有必要费那么多话.Paraesto,podíamoshabernosquedadoencasa.要是为了这个，咱们本可以呆在家里.Paraqueestéadisgusto,prefieroquenovenga.与其看着他不高兴，我倒宁愿他别来.Bastantespreocupacionestenemosya~queno