英语诗朗诵

英语诗朗诵Englishpoetry制作人：黄涛张一李亮GoodbyeAgain,Cambridge再别康桥徐志摩VeryquietlyItakemyleaveAsquietlyasIcamehere;QuietlyIwavegood-byeTotherosycloudsinthewesternsky.轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。ThegoldenwillowsbytheriversideAreyoungbridesinthesettingsun;TheirreflectionsontheshimmeringwavesAlwayslingerinthedepthofmyheart.那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；波光里的艳影在我的心头荡漾。ThefloatingheartgrowinginthesludgeSwaysleisurelyunderthewater;InthegentlewavesofCambridgeIwouldbeawaterplant!软泥上的青荇，油油的在水底招摇；在康桥的柔波里，我甘心做一条水草！ThatpoolundertheshadeofelmtreesHoldsnotwaterbuttherainbowfromthesky;ShatteredtopiecesamongtheduckweedsIsthesedimentofarainbow-likedream?那榆荫下的一潭，不是清泉,是天上虹,揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。Toseekadream?JusttopoleaboatupstreamTowherethegreengrassismoreverdant;OrtohavetheboatfullyloadedwithstarlightAndsingaloudinthesplendourofstarlight.寻梦？撑一支长蒿，向青草更青处漫溯，满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。ButIcannotsingaloudQuietnessismyfarewellmusic;EvensummerinsectshelpsilenceformeSilentisCambridgetonight!但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥！VeryquietlyItakemyleaveAsquietlyasIcamehere;GentlyIflickmysleevesNotevenawispofcloudwillIbringaway悄悄的我走了，正如我悄悄的来；我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。致橡树ToTheOak舒婷我如果爱你IfIloveyou绝不像攀援的凌霄花，Iwon'twinduponyoulikeatrumpetcreeper借你的高枝炫耀自己；upvaluemyselfbyyourheight我如果爱你——IfIloveyou绝不学痴情的鸟儿，Iwillneverfollowaspoonybird为绿荫重复单调的歌曲；repeatingthemonotunesongforthegreenshade也不止像泉源，notonlylikeaspringhead常年送来清凉的慰籍；bringsyoucleancoolnesswholeyearlong也不止像险峰,notonlylikeasteepypeak增加你的高度，衬托你的威仪。enhancesyourheight,setsoffyourstraightness甚至日光。evensunshine甚至春雨。andspringrain不，这些都还不够！No,allthesearenotenough!我必须是你近旁的一株木棉，Imustbeaceibabyyourside做为树的形象和你站在一起。asatreestandingtogetherwithyou根，紧握在地下，ourrootsmeltunderneath叶，相触在云里。ourleavesmergeinclouds每一阵风过，whenwindbreezes我们都互相致意，wegreeteachother但没有人butnoone听懂我们的言语。canunderstandourpeculiarwords你有你的铜枝铁干，youhaveyourstrongstemandbranches像刀，像剑，likeknivesandswords也像戟，andlikehalberds我有我的红硕花朵，Ihavemyredampleflowers像沉重的叹息，likeheavysighs又像英勇的火炬，andheroictorchesaswell我们分担寒潮、风雷、霹雳；wepartakecoldtide,thunderstorm,firebolt我们共享雾霭、流岚、虹霓，togetherwesharebrume,flowingmist,rainbow仿佛永远分离，asifweseparateallthetime却又终身相依，actuallyweforeverrelyoneachother这才是伟大的爱情，thisisgreatlove坚贞就在这里：loyaltyliveshere爱Love不仅爱你伟岸的身躯，notonlyyourgiantbody也爱你坚持的位置，脚下的土地。butalsothepositionyoustand，theearthunderyourfeetALaneintherain雨巷戴望舒Aloneholdinganoil-paperumbrella,IwanderalongalongSolitarylaneintherain,HopingtoencounterAgirllikeabouquetoflilacsGnawedbyanxietyandresentment.撑着油纸伞，独自彷徨在悠长、悠长又寂寥的雨巷，我希望逢着一个丁香一样地结着愁怨的姑娘AgirlThecoloroflilacs,Thefragranceoflilacs,Theworriesoflilacs,Feelingmelancholyintherain,Plaintiveandhesitating.她是有丁香一样的颜色，丁香一样的芬芳，丁香一样的忧愁，在雨中哀怨，哀怨又彷徨；Silentlyshecomescloser,Closer,givingmeAglancelikeasigh;Thenshefloatspast，Likeadream,Drearyandblanklikeadream.LikealilacFloatingpastinadream,thegirlfloatspastme;她彷徨在这寂寥的雨巷，撑着油纸伞像我一样，像我一样地默默彳亍着冷漠、凄清，又惆怅。她默默地走近，走近，又投出太息一般的眼光她飘过像梦一般地，像梦一般地凄婉迷茫。像梦中飘过一枝丁香地，我身旁飘过这个女郎；Silentlyshegoesfurtherandfurther,Tothecrumblingwall,Outofthelaneintherain.Inthemournfulmelodyoftherain,Hercolorhasfaded,Herfragrancehasdisppeared,Vanishedintothevoid;Evenherglancelikeasigh,Melancholylikelilacs.她默默地远了，远了，到了颓圮的篱墙，走尽这雨巷。在雨的哀曲里，消了她的颜色，散了她的芬芳，消散了，甚至她的太息般的眼光丁香般的惆怅。Aloneholdinganoil-paperumbrella,IwanderalongalongSolitarylaneintherain,HopingtopassAgirllikeabouquetoflilacsGnawedbyanxietyandresentment撑着油纸伞，独自彷徨在悠长、悠长又寂寥的雨巷，我希望飘过一个丁香一样地结着愁怨的姑娘。Facingtheseawithspringblossoms面朝大海春暖花开海子从明天起，做个幸福的人Fromtomorrowon,Iwillbeahappyperson;喂马，劈柴，周游世界Grooming,chopping,andtravelingallovertheworld.从明天起，关心粮食和蔬菜Fromtomorrowon,Iwillcarefoodstuffandvegetables,我有一所房子，面朝大海，春暖花开Ihaveahouse,towardsthesea,withspringflowersblossoming.从明天起，和每一个亲人通信Fromtomorrowon,Iwillwritetoeachofmydearones,告诉他们我的幸福Tellingthemofmyhappiness,那幸福的闪电告诉我的Whatthelighteningofblessednesshastoldme,我将告诉每一个人Iwillspreadittoeachofthem.给每一条河每一座山取一个温暖的名字Andgiveawarmnameforeveryriverandeverymountain.陌生人，我也为你祝福Strangers,Iwillalsogiveyoumywell-wishing.愿你有一个灿烂的前程Mayyouhaveabrilliantfuture!愿你有情人终成眷属Mayyouloverseventuallybecomespouse!愿你在尘世获得幸福Mayyouenjoyhappinessinthisearthlyworld!我只愿面朝大海，春暖花开Ionlywishtofacethesea,withspringflowersblossoming.ILovethisland我爱这片土地艾青假如我是一只鸟，我也应该用嘶哑的喉咙歌唱：这被暴风雨所打击着的土地，这永远汹涌着我们的悲愤的河流，这无止息地吹刮着的激怒的风，和那来自林间的无比温柔的黎明……IfIwereabirdIshouldsingwithmyhuskythroatThelandwhichisbeinghittedbythestormTheriverwhichisalwaysfilledwithourindignationThewindwhichblowsviolentlyforeverAndthemosttendernessdawnwhichcomesfromtheforest……——然后我死了，连羽毛也腐烂在土地里面。为什么我的眼里常含泪水？因为我对这土地爱得深沉……AfterthatIdiedThefeatherscorruptedintheearth.Whyarethetearsalwaysinmyeyes?That'sbecauseIlovethelandsomuch……