德语时政词汇

1.新常态NeueNormalität基本上国内媒体和国外媒体都这么翻，比如Handelsblatt,Zeit,Stern等等。啥？你不知道新常态啥意思？官方解释：新常态：“新”就是“有异于旧质”；“常态”就是时常发生的状态。新常态就是不同以往的、相对稳定的状态。这是一种趋势性、不可逆的发展状态，意味着中国经济已进入一个与过去30多年高速增长期不同的新阶段。（悄悄：如果你觉得和外国小伙伴不好解释，就说GDP增速降下来了好了。。。）2.四个全面目前国内媒体译法有四种：dasVierUmfassenden-Konzept,VierUmfassendenGrundlagen,VierUmfassendenHandlungen,VierUmfassendenAnordnungen,在前文已提到的情况下则缩写为dieVierUmfassenden德国《世界报》译为VierUmfassenden：德国NTV电视台译为：vierumfassendenGrundsätzen：四个全面包括：即全面建成小康社会、全面深化改革、全面推进依法治国、全面从严治党。国内译法：„denumfassendenAufbauderGesellschaftmitbescheidenemWohlstand,umfassendeReformen,dieumfassendeFörderungderRechtsverwaltungundeinestrengereVerwaltungderPartei.3.一带一路一带是“丝绸之路经济带”和一路“21世纪海上丝绸之路”德文完整译法为：DerWirtschaftsgürtelSeidenstraßeunddiemaritimeSeidenstraßedes21.Jahrhunderts，这是李克强政府工作报告的官方译法，注意Wirtschaftsgürtel和Seidenstraße之间没有任何词语，当然也有译作entlangderSeidenstraße有时直接引用英文概念：BeltandRoad法兰克福汇报译为Seidenstraßen-WirtschaftsgürtelundMeeres-Seidenstraßedes21.Jahrhunderts：瑞士通讯社SDA译为“新丝绸之路”neueSeidenstrasse，后面进行了注解：DerAussenministerwarbfürChinasInitiativeeinerneuenSeidenstrasse,mitderneueWirtschaftskorridoreaufdemLand-undSeewegnachEuropageschaffenwerdensollen.4.依法治国《德汉实时词典》：1.StaatsangelegenheitengemäßdemGesetzregeln2.dasLandgesetzmäßigverwalten政府工作报告德文版：gesetzesgemäßeVerwaltungdesStaates（注意在句子中的成分）《法兰克福汇报》:durchGesetzedasLandregierenFokus在线：InChinawirdnachdemGesetzregiert...5.反四风国内媒体：德文中国网：Formalismus,Bürokratismus,HedonismusundverschwenderischenStilbekämpfen政府工作报告德文版：Formalismus,Bürokratie,HedonismusundExtravaganzbeseitigen中文意思不理解的请参照德语6.点赞liken（英文单词德文化）,loben(想多占几个词也可以说LobzumAusdruckbringen)，Daumenhoch（参见Facebook图标~）7.顶层设计人民网德语：Top-LevelDesign这本是一个工程学术语。其在工程学中的本义是统筹考虑项目各层次和各要素，追根溯源，统揽全局，在最高层次上寻求问题的解决之道。8.三个自信同上，不了解中文含义，参见德文：18大报告德文版：dieeigeneZuversichtindenWeg,indieTheorieundindasSystemdesSozialismuschinesischerPrägung9.中国梦中德媒体均作derchinesischeTraum,如《南德意志报》10.有权不可任性政府工作报告德文版：dieBefugnissedürfennichtnachBeliebenausgeübtwerden11.简政放权政府工作报告德文版：1.dieVerwaltungsvereinfachungund-dezentralisierungdurchführen2.VerschlankungderVerwaltungundDezentralisierung12.新型城镇化建设《德国世界报》：neuartigeUrbanisierung13.治大国若烹小鲜习大大这句话其实出自《道德经》：RichardWilhelm译本：EingroßesLandmußmanleiten,wiemankleineFischleinbrät.《习近平谈治国理政（德文版）》：EingroßesLandsoleiten,wiemankleineFischekocht.14.把权力关进（制度的）笼子里《新苏黎世报》：DieMachtmüsseineinenKäfiggestecktwerden.《习近平谈治国理政》德文版：dieMachtinden„Käfig“（desRegelwerks）zusperren15.周边命运共同体政府工作报告德文版：eineSchicksalsgemeinschaftmitdenumliegendenLändern16.猎狐行动明镜在线：OperationFuchsjagd国际在线德文版：dieKampagne„Fuchsjagd《法兰克福汇报》FuchsjagdPS：猎的狐狸是诈骗犯~17.互联互通政府工作报告德文版：ErrichtungderinfrastrukturellenVernetzung18.单独二孩《德国每日镜报》PaarendürfeneinzweitesKindbekommen,wennzumindesteinElternteileinEinzelkindist.国际在线德文版：Zwei-Kind-Politik19.打虎拍蝇《法兰克福汇报》：gegenFliegenundTigerkämpfen《世界报》：TigerundFliegenjagen老虎和苍蝇都是腐败分子~注意是复数哦20.众创空间李克强《政府工作报告》：DerHandlungsspielraumfürInnovationundExistenzgründungdurchbreitesteVolksmassen