各类中餐菜单中式饭菜单翻译标准英语

2011年9月23日Chinese-EnglishDictionaryofPublicSigns公示语规范汉英辞典大全深圳市人民政府外事办公室、深圳市翻译协会编制各类中餐菜单/中式饭菜单翻译标准英语主食谱StapleFoods煮饭CookedRice蒸饭SteamedRice炒饭FriedRice菜饭VegetableRice蛋炒饭FriedRicewithEggs扬州炒饭FriedRicewithEggs&Prawns盖浇饭RiceServedwithMeat&Vegetables什锦烩饭Mix-meatRisotto鸡汤泡饭ShreddedChickenwithRiceinSoup肠粉RiceNoodleRoll米粉、米线Rice-Noodles炒米粉SoftCookedRiceNoodles馒头SteamedBread炸馒头DeepFriedSteamedBread烤馒头BakedSteamedBread花卷SteamedRoll/SteamedTwistedRoll包子SteamedStuffedBun菜包GreenVegetableBun肉包子MeatBun水晶包SteamedBunwithSugar&PorkFat糖包SteamedBunwithSugarStuffing小笼包子SmallSteamedMeatBun/SmallSteamedMeatDumpling烧卖Shaomai/SteamedDumplingwiththeDoughGatheredattheTop蟹黄烧卖CrabShaomai窝窝头SteamedCornBread玉米饽饽Flapjack馅饼MeatPie酥饼Shortcake烧饼、火烧BakedWheatCake千层饼Multi-layerSteamedBread煎饼PanCakewithDeepFriedDoughCake&SoySauceStuffing油饼Deep-friedDoughCake猪肉水饺BoiledPorkDumpling虾饺ShrimpDumpling馄饨ChineseFlourDumplings/Wonton/DumplingsinSoup猪肉馄饨PorkWonton虾仁馄饨ShrimpWonton面疙瘩DoughSlicesinSoup春卷SpringRoll炸春卷FriedSpringRoll面条Noodles煮面StewedNoodles汤面NoodlesinSoup牛肉面BeefNoodles虾仁面ShrimpNoodles打卤面NoodleswithSauce炸酱面NoodleswithPorkMince&SoyBeanSauce凉拌面CoolBraisedNoodlesMixedwithSauce方便面、速食面InstantNoodles扬州炒面AssortedMeatwithFriedNoodles蒸糕SteamedCake炒年糕SauteGlutinousRiceFlourCake珍珠麻团Pearl-shapedBallsofGlutinousRice棕子Pyramid-shapedGlutinousRiceDumpling(WrappedinReedLeaves)粥Gruel/Porridge/Congee糯米粥GlutinousRiceCongee玉米粥MaizeGruel皮蛋粥MincedPreservedEggwithRiceGruel中餐菜谱MenusofChineseFood东坡肉StewedPorkinDongpoStyle回锅肉Stir-friedBoiledPorkSlicesinChilliSauce/Twice-cookedPork咕噜肉/古老肉Sweet&SourPork粉蒸排骨SteamedSpareribswithRiceFlour水晶肘子PorkLegJelly焖牛肉PotRoastBeef咖啡牛肉FriedCurryBeef/CurriedBeefStew/BeefCurry红烧牛肉BeefinBrownSauce蚝油牛肉OysterSauceBeef铁板牛柳Stir-friedbeefwithoniononhotironplate烤羊肉串MuttonCubesRoastedonaSkewer/Kebab烧鸡StewedChicken白斩鸡BoiledChicken香酥鸡Savoury&CrispChicken怪味鸡ChickeninPiquantSauce油淋鸡BoilingOilScaldedChicken棒棒鸡ShreddedChicken/ChickenCutletsinChilliSauce辣子鸡丁DicedChickenSautewithGreenPepper烤鸭RoastDuck盐水鸭BoiledSaltedDuck/SaltedDuck樟茶鸭SmokedDuck,SichuanStyle蒸鹅SteamedGoose西红柿炒鸡蛋TomatoOmelet糖醋鱼Sweet&SourFish红烧鲤鱼StewedCarpinBrownSauce松鼠黄鱼Sweet&SourBonelessYellowCroaker扒鱼翅SteamedShark’sFins腰果虾仁FriedShrimpMeatwithCashewNuts虾仁豆腐ShrimpMeatwithBeanCurd红烧干贝StewedScallopsinBrownSauce沙锅豆腐BeanCurdinEarthenWarePot炸茄合FriedStuffedEggplant拌黄瓜FreshCucumberwithBeanSauce什锦火锅AssortedMeat&VegetablesinCasserole什锦锅巴AssortedMeatwithFriedRiceCrusts冷盘ColdDish（双拼2Sorts）（四拼4Sorts）西湖莼菜汤WestLakeStyleWaterShieldSoup鱼圆汤FishBallSoup蛋花汤EggDropSoup燕窝汤Bird’sNestSoup粟米羹SweetMaizePotage西湖牛肉羹ThickSoupofMincedBeef&Egg蟹黄豆腐羹BeanCurd&Crab-meatSoup