would-rather和had-rather

wouldrather和hadrather都含有“宁愿/宁可”的意思，它们分属两种不同的情况。一、wouldrather…(than)和hadrather…(than)属于一种情况，都表示“宁可…（也不）”1、wouldrather是一种比较正式的说法。如果主语是第一人称，would还可以用should取代。Would/shouldrather有以下几种用法：1）Would/shouldrather+动词原形，如：*Ishould/wouldrathergotothemovies.我宁愿去看电影。*I/should/wouldratherhavethesmallonethanthebigone.我宁愿要小的,不要大的。*Hewouldrathergoouttonight,ifyoudon'tmind.如果你不介意的话,他宁愿今晚出去。2）Would/shouldrather+表示虚拟的从句，如：*Ishould/wouldratheryoushouldstayathome.我宁愿让你呆在家里。(should可以省略)——对现在的虚拟*Theywouldratherthematterwerenotmadepublic.他们宁愿这件事没有公开。——对过去的虚拟3）Would/shouldrather…than…，用来表示“宁可…也不…”，如：*Theywouldratherrentthehousethanbuyitoutright.他们宁可租这幢房子，也不愿直接买下它。*Hewouldrathersacrificehislifethanseedamagedonetostateproperty.他宁可牺牲自己的生命,也不肯看到国家财产受到损失。*Hewouldratherdiethanyield.他宁死不屈。此外，rather还可以用sooner替换。*Ihadsoonerstayhomethandance.我宁愿呆在家里也不愿去跳舞。*Hewouldsoonerwalktoday.他宁愿今天走。2、hadrather是一种与wouldrather同义的非正式用法。有人认为这是由于对I'drather这种缩略形式的误解所致（would和had都可以缩略为‘d），也有人认为这是hadbetter或hadbest中had虚拟用法的延用。*Shehadratherherdaughterattendedapublicschool.她希望自己的女儿能上公立学校。*Theyhadrathergotothemovies.他们宁愿去看电影。*Ihadratherbedeadthanbeaslave.我宁可死去，也不愿意当奴隶。*Theboyhadratherhavethesmallonethanthebigone.那男孩宁愿要小的也不要大的。*Hewouldratherplaythanwork.他宁可玩耍也不愿意工作。补充：preferto...ratherthan...该结构与would/hadrather…than表述的意思相同，但语法的结构不同，如：*Theywouldratherrentthehousethanbuyitoutright（adv.全部地；立刻地；率直地；一直向前；痛快地adj.完全的，彻底的；直率的；总共的）.（也可以用Theywouldrentthehouseratherthanbuyitoutright）译文见上主语：They谓语动词：wouldratherrent——情态动词+动词原形宾语：thehouse比较状语：thanbuyitoutright.*Theyprefertorentthehouseratherthanbuyitoutright.（也可以用Theyprefertorentthehouseinsteadofbuyingitoutright）译文见上主语：They谓语动词：prefer宾语：torentthehouse并列宾语：ratherthanbuyitoutright——并列连词+省略to的不定式因此这两种结构可以相互改写，如：*Hewouldrathersacrificehislifethanseedamagedonetostateproperty.译文见上——Hepreferstosacrificehisliferatherthanseedamagedonetostateproperty.——Hepreferstosacrificehislifeinsteadofseeingdamagedonetostateproperty.*Hepreferredtodieinsteadofstealing.他宁愿死也不愿意偷窃。——Hewouldratherdiethansteal.——Hewoulddieratherthansteal.