注塑成型模具英语术语190410

中英文对照-注塑成型模具术语Page1of15专业英语资料TechnicalEnglishNo.a1A：What,syourcommentonthesetools?觉得这些模具怎样？B:Well,Ineedtomeasurethembycalipergauge.我得用游标卡尺来量一下。A:Arethedimensionsinlinewithyourrequirement?尺寸符合你们的要求吗？B:Somearenot,diameterofsomepartsarealittlebitlonger.I’mafraidthatyouneedtomodifythetoolsaccordingtoourrequirement.有些，某些部件的直径偏长，恐怕你们得按我们的要求修改模具。No.a2A:Howmuchisthismould?这个模具多少钱？B:200USdollarspereach.每个200美圆。A:Soexpensive,wouldyougivemeadiscount?这么贵，能打个折扣吗？B:Well,Icouldonlygiveyouadiscountof10%.我只能给你打9折。A:Ineedsometimetoconsiderit.Pleasegivemeyourquotationforthemouldonceyoumakeupyourmind.我得考虑考虑，请考虑好以后，马上给我报价。B:OK.好的。1.认为A怎样？What’syourcommentonA?WhatdoyouthinkofA?HowdoyoulikeA?commentv./n.评论makeacommentonA/makecommentsonA对A做出评价。2.measure（1）v.测量例句：Theengineermeasuredtheheightofsurfacegrinder.工程师测量了平面磨床的高度.测量的结果例句：Theroommeasures12by20feet.房间的面积是12*20英尺。measureupto符合标准:Thequalityofspringmeasuresuptoadvancedinternationalstandard.弹簧的质量符合先进的国际标准。（2）n.测量单位:Ameterisameasureoflength.2.与A一致accordingtoA/inlinewithA例句：Accordingtomywatch,itisalready11o’clock.根据我的表，时间是11点。Thiskindofvacuumcleanerisdesignedinlinewithcustomer’srequirement.这种吸尘器是根据客户的要求设计的。3.dimension:n.尺寸，维ofonedimension一维的，线性的oftwodimensions二维的，平面的ofthreedimensions三维的，立体的以复数形式dimensions出现时有面积，容积之意Whatarethedimensionsofthisstampingfactory?这个冲压厂的面积是多少？Adjustabledimension可调尺寸assemblydimension安装尺寸Blankdimension毛坯尺寸characteristicdimension性能尺寸，基准尺寸Crossdimension横截面尺寸externaldimension外形尺寸中英文对照-注塑成型模具术语Page2of15Fundamentaldimension基本尺寸5.diametern.直径radiusn.半径approximatediameter近似直径basaldiameter底面直径blankdiameter毛坯直径cylinderborediameter汽缸内径overalldiameter全径inside/interiordiameter内径maximumswingdiameterofworkoverbed车床床面上加工最大直径maximumswingdiameterofworkovercarriage车床在刀架上加工的最大直径nominaldiameter通称直径/标称直径6.modifyv.修改modificationn.修改mouldmodificationquotation改模报价单diemodification模具改良addendummodification齿顶高修正，齿高变位量7.I’mafraidthat用于提出不利于对方的观点8.per（1）每一个（2）按照Gasolineoncecost40centspergallon汽油曾卖到每加仑40美分。Modificationweremadetodiepercustomer’sinstruction。按照客户的要求对模具做了修改。9.makeupone’smind/decide下决心，做决定。Theinterferometermanufacturerdecidedtoincreasethewholesalepricefortheirproducts.干涉仪的制造商笃定增加其产品的批发价格。模具收缩率测试Scope:Moldshrinkageistheshrinkageofthepolymerasitcoolsafterthemoldingprocess.Itistypicallyusedtoproperlymachineinjectionmoldssothatfinalpartdimensionsareasdesired.Moldshrinkagecanbedependentuponthemoldingparametersused-oftentheextremesoftheprocessingrangeforthematerialplusamidrangevaluearetested.TestProcedure：Thelengthordiameterofthecavityismeasureddependingonshapeofmold.Testspecimensaremoldedunderspecifiedconditions.Thepartscoolandafter48hours,themoldedpartsaremeasuredandtheshrinkageiscalculated.EquipmentusedatPlasticsTechnologyLaboratories,Inc.:InjectionMoldsDigitalmicrometersDigitalcalipersWeighteddigitaldropgaugeThecomparatormethodwillshowsomeofthesink,butmaynotbeaccurateenough.WepreferyouusetheCMMandscanallthediametersat.100incrementsbetweentheends.Notonlywillthisbemoreaccurate,itisconsistenteverytimeyouruntheCMMprogram.Startatthelargeendandmoveinat.100increments.Thesearethemeasurementcirclesyourequestinyourmarkup.Theyarealreadyimpliedintheprint,sowillnotbeadded.ThesearetheMIN中英文对照-注塑成型模具术语Page3of15valuesyouaretohave.Toinspecttheenddiameters,youmustconsideryourbreaksasyoumentioned.Dependingonthebreaksizeanditsdepthintothepart,adjustyourmindiametervaluesaccordingly.Thisdrawingconsidersthattherearenobreaksattheendandtheyareasharppoint.ThiswilltakecareoftheOD.Tomeasureholediameter,useapingageandpassnoforcesyoumentioned.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------成型工艺流程及条件介绍(中英文对照)Moldingtechniqueprocedureandparameterintroduction第一節成型工艺Section1moldingtechnique.1.成型工艺参数类型Sortsofmoldingparameter.(1).注塑参数Injectionparameter.a.注射量Injectionrate.b.计量行程Screwbackpositionc.余料量Cushiond.防诞量Suckingbackratee.螺杆转速Screwspeedf.塑化量Plasticrateg.预塑背压Screwbackpressureh.注射压力和保压压力Injectionpressureandholdingpressurei.注射速度Injectionspeed(2)合模参数Clampingparametera.合模力Clampingforceb.合模速度Clampingspeedc.合模行程.Clampingstroked.开模力Openingforcee.开模速度Openingspeedf.开模行程Openingpositiong.顶出压力Ejectoradvancepressureh.顶出速度中英文对照-注塑成型模具术语Page4of15Ejectoradvancespeedi.顶出行程Ejectoradvanceposition2.温控参数Temperatureparametera.烘料温度Dryresinmaterialtemperatureb.料管与喷嘴温度Cylindertemperatureandnozzletemperaturec.模具温度Moldtemperatured.油温Oiltemperature3.成型周期Moldingcyclea.循环周期Cycletimeb.冷却时间Cooltimec.注射时间Injectiontimed.保压时间Holdingpressuretimee.塑化时间Planttimef.顶出及停留时间Knockingoutanddelaytimeg.低压保护时间Moldprotecttime成型工艺参数的设定须根据产品的不同设置.Moldingtechniqueparametersettingdiffersdependingontypeofproduct第二节成型条件设定Section2MoldingparameterSetting按成型步骤:可分为开锁模,加热,射出,顶出四个过程.Moldingsteps:moldopening/closing,heatinginjectionandknockingout.开锁模条件:Moldopeningparameter:快速段中速度低压高压速度High-speedmid-speedLowpressurehighpressurespeed锁模条件设定:Moldclosingparametersetting1锁模一般分:快速→中速→低压→高压Moldclosing:high-speed→low-speed→lowpressure→highpressure2.快锁模一般按模具情况分,如果是平面二板模具,快速锁模段可用较快速度,甚至于用到特快,当用到一般快速时,速度设到55-75%,完全平面模可设定到80