Approaches-to-Translation

（一）文本的三大功能及其与翻译的关系：①表达功能(expressivefunction),其文本核心在于说话者或作者运用一些话语来表达其思想感情。作者独特的语言形式和内容同等重要。∴达功能型文本强调原作者的权威，在翻译时要遵循“原作者第一”的原则，既要忠实于原作者表达的思想内容，又要忠实于原作者的语言风格，无需考虑目标语读者的反应。【典型的表达型文本有：严肃的、富有想象力的文学作品，权威性言论，作者个人情感的一种宣泄，或无直接读者群的文本】②信息功能(informativefunction),其文本核心是外部情况，即一个话题的全部信息，或者说言语之外的现实情况。∴信息型文本的核心是内容的“真实性(Authenticity)”，作者的语言是次要的。在翻译时应遵循“真实性第一”的原则。译者在语言应用上可以不以原作为标准，而以目标语读者的语言层次为标准，力求通顺易懂。【信息型文本可以涉及任何知识领域，如工、农、商、教育、科技、经济等方面，其形式往往非常标准化。】③号召功能(vocativefunction),其文本强调以读者为中心，目的是“号召读者去行动、去思考、去感受”。∴翻译时，应遵循“读者第一”的原则，把目标语读者放在首要位置，译者可以充分利用目标语的优势，不拘泥于原文的表达方式，使译文语言尽量达到与原作语言同样的效果。【告示、产品说明书、宣传手册、广告，以及以取悦读者为目的的通俗小说等都属于这一范畴。】（二）有关翻译步骤和翻译技巧的术语（这部分没怎么弄懂，没查到什么资料，凌乱了总结不出，P30与P145自己看着扩充一下吧）1．a--q种翻译步骤类型a.Transcription,“音译”？（“loanwords”,“adoption”,“transfer”）即主要针对一些不含原语言地方特色或影响原语言表达准确性的词，这些词非原语言中由来已久或带有文化色彩的词。b.One-to-onetranslation，“一对一翻译”“对照翻译”c.Through-translation(loan-translation),“借译”d.Lexicalsynonymy,“同义词”“translationbyacloseTLequivalence”e.Componentialanalysis,“成分分析法”f.Transposition,“置换”“thereplacementofonegrammaticalunitbyanother”g.Modulation？h.Compensation，“补偿”i.Culturalequivalence,“文化对等”j.Translationlabel,“approximateequivalent,proposedasacollocationininvertedcommas,whichmaylaterbeaccepted”k.Definition,“下定义”l.Paraphrase，“释义，改述”m.Expansion,“扩充”（grammaticalexpansion）n.Contraction，“grammaticalreduction”o.Recastingsentences,“句子重组”p.Rearrangement,“重新排列”q.Translationcouplet,“literaltranslationortranslationlabelplustranscription”（三）语义翻译与交际翻译①语义翻译定义：“Semantictranslationattemptstorender,ascloselyasthesemanticandsyntacticstructureofthesecondlanguageallow,theexactmeaningoftheoriginal”(语义翻译强调必须忠实于原作者，注重传达原文的语义内容，译作应在译语的语义和句法结构允许下，尽可能准确，贴切再现原作。)②交际翻译定义：“Communicativetranslationattemptstoproduceonitsreadersaneffectascloseaspossibletothatobtainedonthereadersoftheoriginal.”(交际翻译注重读者的理解和反映，译作效果力求接近原作，类似于奈达的对等原则）③优点，区别及针对的文本语义翻译：是忠实翻译，客观，讲究准确性，能表现原作的思维过程，力求保持原作的语言特色和独特的表达方式，发挥了语言的表达功能；主要针对表达型文本。交际翻译：在于传递信息，让读者去思考，去感受，去行动，发挥了语言传达信息，产生效果的功能；主要针对具有信息功能和号召功能的文本。区别：语义翻译重视的是原文的形式和原作者的本意，而不是目的语语境及其表达方式，因此它通常适用于文学，科技文献和其它视原语言与内容同等重要的语篇体裁。交际翻译的重点是根据目的语的语言，文化和语用方式传递信息，而不是尽量忠实地复制原文的文字。通常采用交际翻译的文体包括新闻报道，教科书，公共告示和其它非文学作品。