关于Approaches-to-Translation的简介

书籍介绍：内容提要：本书是“国外翻译研究丛书”之一，它首次收录了彼得·纽马克教授发表过的多篇论文。书中阐述和探讨了翻译理论和实践中的一些重要问题，提出了一些翻译标准和操作程序以帮助读者进行具体实践。此外，本书亦探讨了翻译在文化交流、知识传播以及语言与思维关系研究中的作用等话题。本书适用于翻译工作者、研究人员、英语专业本科生、研究生以及其他对语言学、文体学、比较文学等学科感兴趣的读者。作者简介：彼得·纽马克：曾任英国中伦敦理工学院语言学院院长。自1977年始，任语言学院委员会主席。他在各地巡回讲学，并在多家学术刊物，如IncorporatedoLinguist，Babel，Fremdsprachen等上发表过论文翻译过有关瑞士画家克勒、德国画家丢勒的书籍，并有著作论述法国的翻译批评。前言：本书是一部探讨翻译理论与实践的论文集.作者彼得·纽马克教授是英国著名翻译理论家,曾任中伦敦理工学院语言学院院长..在本书中,纽马克提出交际翻译(communicativetranslation)和语义翻译(semantictranslation)的新概念,并作了系统而深入的论述,这可以说是他对现代翻译理论研究的一大贡献.此外,作者还讨论和界定了其他一些有关翻译的问题,如翻译是否是科学问题,语言和思维的关系问题,如何处理隐喻的翻译以及专有名词.称呼语.文化用语的翻译等等.尤其是本书第二部分涵盖了翻译实践的145个命题,对实际翻译活动具有广泛的指导意义...本书的第一部分“翻译理论面面观”共分九章.第一章讨论了翻译的本质以及翻译理论与翻译技巧.作者认为,翻译是一门复杂的跨学科研究领域,涉及语言学.逻辑学.哲学等诸多学科的内容.作者在本章中还介绍了西方各翻译流派的主要观点.第二章论及翻译理论的研究对象和作用.第三.四.五章重点介绍了交际翻译和语义翻译.作者指出,交际翻译和语义翻译的区别主要体现在译语表达形式上.语义翻译要求译文接近原文的形式,在结构和词序安排上力求贴近原文,交际翻译则注重接受者的理解和反应,即信息传递的效果.交际翻译要求译者重新组织语言结构,以使译文地道.流畅.作者认为奈达的“等效”翻译理论忽视了形式意义,有其局限性,译者应根据不同的语篇类型选用合适的翻译方法.在第四章中,作者认为思维先于言语和写作,对传统的“口语为先”的观点提出了质疑.第六章论述了专有名词.称呼语.社会机构名词及历史文化术语的翻译,并提出了相应的操作程序.第七章讨论了隐喻的翻译,作者提出了处理原文意象的七种方法.第八章论述翻译过程以及同义词的处理.第九章对元语言与翻译作了探讨.在第二部分,作者对翻译实践中的常见问题发表了自己的见解并提出相应建议,内容涉及翻译理论的诸多方面,如语言学对翻译的重要意义.翻译技巧的具体运用.语篇分析.翻译与文化.翻译单位.语义场以及标点符号的作用等等.本书对翻译中的众多问题进行了极有意义的探讨,论述全面,内容翔实,适用于翻译工作者.研究人员.英语专业本科生.研究生以及其他对语言学.文体学.比较文学等学科感兴趣的读者....目录：PartOne:AspectsofTranslationTheory.1.Thetheoryandthecraftoftranslation2.Whattranslationtheoryisabout3.Communicativeandsemantictranslation(I)4.Thought,speechandtranslation5.Communicativeandsemantictranslation(II)6.Thetranslationofpropernamesandinstitutionalandculturalte7.Thetranslationofmetaphor8.Thetranslationprocessandsynonymy9.TranslationandthemetalingualfunctionoflanguagePartTwo:SomePropositionsonTranslation..IntroductionLinguisticsoftranslationTheoryoftranslationTechniquesAspectsofmeaningPunctuationTextanalvsisWiderquestionsTechnicaltranslationNotestopropositionsBibliographyNameindexSubjectindex...共济网021-33626039kaoyantj.com买考研书翻译学问题与方法--国外翻译研究丛书之六WloframWilss上海外语教育出版社16.6元语言与文化——翻译中的语境（国外翻译研究丛书之九）LanguageandCultureContextsinTranslatingEugeneA.Nida著上海外语教育出版社16.8元当代翻译理论（第2版修订本）——国外翻译研究丛书之十九EDWINGENTZLER上海外语教育出版社14元路线图：翻译研究方法入门——国外翻译研究丛书之二十八（TheMap,ABeginner’sGuidetoDoingResearchinTranslationStudies）JennyWilliams、AndrewChesterman上海外语教育出版社9.8元翻译研究百科全书——国外翻译研究丛书之二十贝克编上海外语教育出版社33.3元目的性行为——析功能翻译理论（国外翻译研究丛书之三）ChristianeNord上海外语教育出版社10元翻译理论与实践——国外翻译研究丛书奈达（Nida,E.A.）泰伯（Taber,C.R.）著上海外语教育出版社13.5元翻译新论（1983~1992）——中华翻译研究丛书之一杨自俭、刘学云编湖北教育出版社49.5元翻译研究新视野——翻译理论与实践丛书谢天振主编青岛出版社12.8元翻译论——中华翻译研究丛书第2辑（六）许钧著湖北教育出版社38.9元文化构建——文学翻译论集（国外翻译研究丛书之一）SusanBassnett、AndreLefevere上海外语教育出版社10元翻译学归结论——外教社翻译研究丛书赵彦春上海外语教育出版社18元翻译与关联：认知与语境——国外翻译研究丛书之十八Ernst-AugustGutt著上海外语教育出版社15.8元翻译研究——翻译理论与实务丛书思果著罗进德主编中国对外翻译出版公司14.2元语用学与翻译——国外翻译研究丛书之4LeoHickey编上海外语教育出版社14.5元