BMW-97003-1中英对照

BMWGroupStandard宝马集团标准GS97003--12012--02Deskriptoren描述:Bewertungszone分区,Fehlerart缺陷类型,Fehlerbewertung缺陷评级,ErsatzfürGS97003--1:2010--05Descriptors描述:Kraftfahrzeug,Lackierung,OberflächenklassifizierungEvaluationzone,typeofdefect,evaluationofdefect,motorvehicle,paintcoat,surfaceclassification机动车辆，油漆，表面分类评估区域，缺陷类型，缺陷评估，机动车辆，油漆涂层，表面分类ReplacementforGS97003--1:2010--05OberflächenklassifizierungfürlackierteKraftfahrzeugeBewertungszonen,Fehlerarten,Fehlerbewertung涂漆机动车辆的表面分类评估区域，缺陷类型和缺陷评估SurfaceclassificationforpaintedmotorvehiclesEvaluationzones,defecttypesandevaluationofdefectsAusdruckeunterliegennichtdemÄnderungsdienst.Print-outsarenotsubjecttothechangeservice.FortsetzungSeite2bis17Continuedonpages2to17BMWAGNormung:80788München
BMWAGinterleaf-docAlleRechtevorbehalten/AllrightsreservedBearbeiter/Editor:NorbertMaierSeite/Page2GS97003--1:2012--02IncaseofdisputetheGermanwordingshallbevalid.InhaltContentsSeitePage1AnwendungsbereichundZweck2............1Scopeandpurpose范围和目的........................22NormativeVerweisungen3...................2Normativereferences引用......................33Zeichnungseintrag3.........................3Drawingentry绘图条目.............................34Oberflächenklassifizierung3.................4Surfaceclassification分区.....................34.1Bewertungsbedingungen3....................4.1Evaluationconditions评估条件.......................34.2Bewertungszonen4...........................4.2Evaluationzones评估区域...........................45OberflächenfehlerundderenBewertung4.....5Surfacedefectsandevaluationofsame表面缺陷及其评估..45.1AllgemeineAnforderungen4...................5.1Generalrequirements一般要求.......................45.2Bewertungsindex(BI)5.......................5.2Evaluationindex(BI)评估指标（BI）......................55.3NeueTechnologienundMaterialien(variablerTeil)5..............................5.3Newtechnologiesandmaterials新技术和新材料(variablepart)（可变部分）.............................55.4FehlerbewertunginAbhängigkeitvonderBewertungszone5............................5.4Defectevaluationdependingonthe根据评估区域进行缺陷评估evaluationzone5............................5.5BewertungderzählbarenFehler8..............5.5Evaluationofcountabledefects可数缺陷的评估..............85.6FehlerbeschreibungvonOberflächenfehlern--BildlicheDarstellung9........................5.6Defectdescriptionofsurfacedefects--Illustrations表面缺陷插图的缺陷描述..............................9VorwortDieserGroupStandardwurdemitdenverantwortlichenBereichenderBMWGroupabgestimmt.ÄnderungenGegenüberGS97003--1:2010--05wurdenfolgendeÄnde-rungenvorgenommen:--GroupStandardredaktionellüberarbeitet--ZitierteNormenaktualisiert--Tabelle2,Lfd.Nr.18:Fehlerbewertunggeändert--neueTabelle4hinzugefügtForeword前言ThisGroupStandardhasbeencoordinatedwiththeresponsibledepartmentsoftheBMWGroup.本集团标准已与宝马集团负责部门协调。AmendmentsThefollowingamendmentshavebeenmadetoGS97003--1:2010--05:GSä97003--1：2010--05修订如下：--GroupStandardeditoriallyrevised集团标准编辑修订--Citedstandardsupdated引用标准更新--Table2,ItemNo.18:Evaluationofdefectchanged表2第18项：缺陷评估已更改--newTable4added新增了表4FrühereAusgabenPreviouseditions2000--07,2002--08,2004--06,2005--05,2008--04,2010--051AnwendungsbereichundZweckDieseNormdientzureinheitlichenBeurteilungundBewer-tungderOberflächenqualitätvonlackiertenFlächenanKraft-fahrzeugenderMarkenBMWundMINIimNeuzustand(Sta-tusF2).SiegiltnichtfürdieBeurteilungvondekorativbeschichtetenOberflächen.SiehehierzuGS97025.FürdieOberflächenbewertungvonFelgenistdieQV36009anzuwenden.FunktionalePrüfungenfürFreigabeverfahrensindnichtBestandteildieserNorm.SieistfürdieAnwendungimProduktauditfreigegebendurchdieFachstelle”Unternehmensqualität/Produktbewertung”.ZusätzlichgeltendieProzessvorschriften(PV)derWerke.1Scopeandpurpose范围和目的Thisstandardservesforthestandardizedevaluationandgradingofthesurfacefinishofpaintedsurfacesofmotorvehiclesinthenewcondition(StatusF2)andappliestothebrandsBMWandMINI.本标准适用于新的条件（状态F2）下机动车涂漆表面的表面光洁度的标准化评定和分级，适用于BMW和MINI品牌。Itdoesnotapplytotheevaluationofcoatedsurfacesthatservedecorativepurposes.RefertoGS97025.它不适用于评估装饰用途的镀层表面。请参阅GSä97025。ForthesurfaceevaluationofrimsQV36009isapplicable.对于轮辋QVä36009的表面评估是适用的。Functionaltestsandreleaseproceduresarenotpartofthisstandard.功能测试和发布程序不是本标准的一部分。Thisstandardisreleasedbyspecialistdepartment“CorporateQuality/ProductAssessment”fortheapplicationintheproductaudit.本标准由“企业质量/产品评估”专家部门发布，用于产品审核中的应用。Inaddition,theProcessSpecifications(PS)oftheplantsareapplicable.另外，工厂的工艺规格（PS）也适用。Seite/Page3GS97003--1:2012--022NormativeVerweisungenDieseNormenthältFestlegungenausanderenPublikatio-nen.DiesenormativenVerweisungensindandenjeweiligenStellenimTextzitiertunddiePublikationensindnachstehendaufgeführt.EsgiltdieletzteAusgabederinBezuggenomme-nenPublikation.GS97003--2OberflächenklassifizierungfürlackierteKraft-fahrzeuge;BewertungszonenfürFahrzeugederMarkeBMW2Normativereferences规范性参考文献Thisstandardincorporatesprovisionsfromotherpublications.Thesenormativereferencesarecitedattheappropriateplacesinthetextandthepublicationsarelistedhereafter.Therespectivelatesteditionofthepublicationisapplicable.本标准包含其他出版物的条款。ä这