CJLR-PUR-PP-F016生产采购总条款和条件ProductionPurchasingGTCV

ProductionPurchasingGTC生产采购总条款和条件表单编号No:CJLR-PUR-PP-F016版本Rev.:06保密等级SecurityClassification:Confidential采购部Purchasing发行时间IssueDate:2016-05-25保留期限RetentionTime:C+12页码Page:1/71CHERYJAGUARLANDROVERAUTOMOTIVECO.,LTD奇瑞捷豹路虎汽车有限公司ANDTHEIRRELATEDCOMPANIES及其关联公司_____________________________GLOBALPRODUCTIONPURCHASINGTERMSANDCONDITIONS生产采购总条款和条件ProductionPurchasingGTC生产采购总条款和条件表单编号No:CJLR-PUR-PP-F016版本Rev.:06保密等级SecurityClassification:Confidential采购部Purchasing发行时间IssueDate:2016-05-25保留期限RetentionTime:C+12页码Page:2/71TableofContents生产采购总条款和条件（以下简称“总条款和条件”）目录SECTION章节DESCRIPTION标题PAGE页码1WhatIsCovered适用范围72DocumentsUsedInProductionPurchasing生产采购适用文件73Web-GuidesandSupplementalTermsandConditions网络指南与补充条款和条件104TheTermsandConditionsThatApply适用条款和条件105WhenTheContractIsFormed订立合同136Quantity数量147VolumeProjections产量预测148DurationOftheProductionPurchaseContract生产采购合同期限159Changes变更1610PaymentTermsandTaxes付款条款和纳税1711Setoff抵销1812QualityAssurance质量保证1913Shipping,PackagingandDelivery发运、包装和交付1914DeliveryofNonconformingGoods不合格品的处置2015UsingTheBuyer'sIntellectualPropertyandTooling使用买方知识产权和模具2216UsingTheSupplier'sTechnicalInformation使用卖方技术资料2317Confidentiality保密2418BuyerInitiatives买方举措2819LicensestoSupplierTechnology28ProductionPurchasingGTC生产采购总条款和条件表单编号No:CJLR-PUR-PP-F016版本Rev.:06保密等级SecurityClassification:Confidential采购部Purchasing发行时间IssueDate:2016-05-25保留期限RetentionTime:C+12页码Page:3/71卖方技术使用许可20EmbeddedSoftwareandOtherWorksofAuthorship嵌入式软件和其他著作权作品2921ClaimsOfInfringement侵权索赔2922Warranty产品保证3023RecallsandOtherFieldServiceActions召回及其他现场维修措施3324InformationProvidedtoAGovernment;SubstanceandMaterialsReportingandCompliance提供给政府的信息；物质和材料的报告与遵守3525IndemnificationObligationsOfTheSupplier卖方的赔偿责任3726TerminationForCause因故终止3927TerminationAtBuyer’sOption买方自主终止4128Claims索赔4229ProgrammeCancellation项目取消4330PotentialAdjustmentOfSupplierFinancialResponsibility卖方经济责任的潜在调整4431Supplier'sObligationsOnExpirationorTermination到期或提前终止时的卖方义务4532AuditRightsandFinancialInformation审计权和财务信息4533ServiceParts维修配件4734ToolingandOtherPropertyOfTheBuyer买方的模具和其他财产5035ComplianceWithLaws法律遵从5636LiquidatedDamages违约金5637BasicWorkingConditionsandEmploymentStatus基本工作条件和雇佣状况5738ProtectionOfSupply供货保障59ProductionPurchasingGTC生产采购总条款和条件表单编号No:CJLR-PUR-PP-F016版本Rev.:06保密等级SecurityClassification:Confidential采购部Purchasing发行时间IssueDate:2016-05-25保留期限RetentionTime:C+12页码Page:4/7139ResolvingDisputes争议解决5940ExcusableDelay可免责的延迟6041WaiverOfNonperformance放弃违约追究6142Assignments转让6243ContinuingObligations;Severability持续义务，合同的可分性6344WrittenNotices书面通知6345NoThird-PartyRights无第三方权利6446Advertising,PublicityandNewsReleases广告、宣传和新闻发布6447CustomsandExportControls海关和出口管制6448MiscellaneousMatters其他事宜65ProductionPurchasingGTC生产采购总条款和条件表单编号No:CJLR-PUR-PP-F016版本Rev.:06保密等级SecurityClassification:Confidential采购部Purchasing发行时间IssueDate:2016-05-25保留期限RetentionTime:C+12页码Page:5/71ProductionPurchasingGlobalTermsandConditionsIndexofdefinedorreferencedterms生产采购总条款和条件术语定义或参考索引TERM术语SECTION章节TERM术语SECTION章节ActualRecallCosts实际召回成本23.06ProductionToolPurchaseContract量产模具采购合同2.13AdvancedShippingNotices预先发货通知2.02ProductionVehicle产品车22.02AdverseClaim异议34.13PrototypePurchaseContract样件采购合同2.08BlanketPurchaseContract综合采购合同2.01PrototypeToolPurchaseContract样件模具采购合同2.12Buyer买方1.02PurchaseContract采购合同1.02BuyerConfidentialInformation买方保密信息17.01(b)Quality/ReliabilityStatementofWork量/可靠性声明2.05CodeofBasicWorkingConditions基本工作条件规范37.03ReasonableCare合理关注17.02(a)ComponentParts零部件33.01RelatedCompany关联公司11.02CommerciallyReasonable商业合理性19.04Release/Schedule发货通知2.16ConfidentialInformation保密信息17.01RenewalTerm续期期限8.02ConfidentialInformationoftheOtherParty另一方保密资料17.01ReturnableContainers可回收容器34.01DocumentReleaseDate文件发布日期4.03RequestforQuote询价书2.03EffectiveDate生效日期4.03ServiceParts维修配件33.01EarlierAgreements早期协议2.19SourcingAgreement采购意向协议2.02EmbeddedSoftware嵌入式软件20.01StatementofWork工作声明2.04ExcusableEvent可免责事件40.01SupplementalTermsandConditions补充条款和条件2.15ExtendedTerm延长期限8.04(a)Supplier卖方1.02FieldServiceAction现场维修措施23.02SupplierConfidentialInformation卖方保密信息17.01(a)FinancialReports财务报告32.03TeamValueManagement团队价值管理18.01ProductionPurchasingGTC生产采购总条款和条件表单编号No:CJLR-PUR-PP-F016版本Rev.:06保密等级SecurityClassification:Confidential采购部Purchasing发行时间IssueDate:2016-05-25保留期限RetentionTime:C+12页码Page:6/71TERM术语SECTION章节TERM术语SECTION章节GeneralPurchaseContractDocuments一般采购合同文件2.18TechnicalInformation技术资料16.01GlobalTermsandConditions采购总条款和条件2.14TechnologyAgreement技术协议2.07Goods商品1.02Tooling模具34.01Government政府35.01VolumeProjections产量预测7.01GovernmentRequirement政府要求35.01WarrantyPeriod产品保证期22.01IndemnifiedPerson受偿方25.01WarrantyAgreement产品保证协议2.06InitialTerm首期有效期8.01Web-Guides网络指南3.01IntellectualPropertyRights知识产权15.01WrittenNotice书面通知44.01LevelOneMaterials一级资料16.02ProductionPurchaseContract生产采购合同2.09LevelTwoMaterials二级资料16.03Off-the-ShelfGoods现成商品19.02Licence许可19.01OtherBailedProperty其他托管财产34.01LitigationCosts诉讼费用25.01ProductionSpotBuyPurchaseContract现货生产采购合同2.11LumpSumPurchaseContract一次性付清采购合同2.11NetSettlementBasis净结算基础11.01NewVehicleWarranty新车保证22.03ProductionPurchasingGT