《交往与空间》

(京)新登字035号LIFEBETWEENBUILDINGSUsingPublicSpacebyJanGehlVanNostrandReinholdCompanyInc1987交往与空间(丹麦)杨·盖尔著何人可译中国建筑工业出版社出版、发行(北京西郊百万庄)新华书店经销中国建筑工业出版社印刷厂印刷(北京阜外商礼士路)开本:850×1168毫米1/32印张:61/4字数:178千字1992年9月第一版1992年9月第一次印刷印数:1-4100册定价:6.85元ISBN7一112-01655-X/TU·1239(6687)本书是北欧出版的最为成功的有关环境设计的名著之一。书中对人们如何使用街道、人行道、广场、庭院、公园等公共空间,以及规划与建筑设计如何支持或阻碍社会交往和公共生活,进行了广泛的分析研究,论述了日常社会生活对物质环境的特殊要求,提出了创造充满活力并富有人情味的户外空间的有效途径。本书言简意赅,资料丰富,适于建筑设计和城市规划人员以及建筑院系的师生阅读。译者的话本书作者杨·盖尔(JanGehl)教授是国际知名的城市设计专家,多年来一直担任丹麦皇家艺术学院的建筑学院城市设计系主任,曾先后在美国、加拿大、墨西哥、澳大利亚和欧洲各国进行研究和讲学。《交往与空间》一书于1971年出版后,对斯堪的纳维亚及欧美其他地区的城市及居住区的规划设计产生了广泛的影响,先后被译成英文、日文、意大利文、荷兰文和挪威文,并在许多国家被列为建筑学及城市规划设计专业学生的必读书目。著名建筑师拉尔夫·尼斯金(RalphErskine)称本书为“有特殊重要性的著作”。本书着重从人及其活动对物质环境的要求这一角度来研究和评价城市和居住区中公共空间的质量,在从住宅到城市的所有空间层次上详尽分析了吸引人们到公共空间中散步、小憩、驻足、游戏,从而促成人们的社会交往的方法,提出了许多独到的见解。尽管欧美各国的具体条件与中国有很大的不同,但本书所讨论的问题是世界性的,我们一定会从杨·盖尔的研究中得到有益的启示,促进我国城市规划和设计水平的提高。本书根据l987年出版的英文版译书。在这一版中,作者对原书进行了修订,增补了许多最新的资料。在中文版出版之际,杨·盖尔教授特地撰写了中文版序言,在此瑾表衷心感谢。译者1991年3月19日目录中文版序英文版序谢辞英文版前言第一章建筑室外空间的生活户外活动的三种类型建筑室外空间的生活户外活动与户外空间的质量户外活动与建筑取向当代社会状态下的室外空间生活第二章规划的先决条件社会关系与建筑布局知觉、交流与尺度室外空间的生活——一种过程第三章集中或分散:城市与小区规划集中或分散综合或分解吸引或排斥开放或封闭第四章步行空间·逗留场所·细部规划步行空间——逗留场所步行驻足停留小坐观看、聆听与交谈各方面宜人的场所柔性边界参考文献中文版序已有的建筑传统和世代因袭的城建方式具有许多重要而美好的质量,在我们的社会不断工业化的发展进程中,这些质量总是有被冷落和埋没的危险。本书的目的是让人们更多地关注这些重要的传统质量中的一个方面,即人造环境是如何支持——或者扼杀——公共空间中各种类型的生活的。本书的第一版1971年在丹麦出版。由于本书所讨论的环境质量和存在的问题是世界性的,本书在过去20年间已在许多国家出版。在这些国家中,人们正在付出艰苦的努力,以确保新的建筑和新的城区富于生机和魅力,更好地服务于那些使用它们的人。中文版的出版使本书现在能为中国人民所了解,对此我深感荣幸。我要衷心地感谢本书的中文译者何人可先生,在他赴哥本哈根建筑学院进修期间,我曾与他有过愉快的合作。愿本书的所有读者在改善和发展已有及新建城区的人文质量的工作中取得最大的成功。杨·盖尔1991年1月1日于丹麦哥本哈根英文版序对于那些希望深入了解社区规划及建筑学的目标的人们来说,本书具有特殊的重要性。早在1971年本书初版之际,杨·盖尔就是为数不多的人文价值的积极支持者之一。他在这方面进行了出色的研究,以使建筑学更好地服务于人类。自从我首次接触杨·盖尔和他的思想以来,一直对他在这方面的真知灼见深有同感并十分钦佩。十余年后我们终于看到，建筑师以及其他人士对于他所苦心维护的这些价值越来越感兴趣。另外,杨·盖尔的理论在这些年中也有了进一步的发展,更加精炼与完美。如前所述,本书在我的工作中给了我很大的启发,并且我认为,对所有专修或者是涉猎建筑学和社区建设的学生来说,无论他们的年纪和背景如何,阅历长短,它都是一部经典的著作。本书时刻提醒我们,建筑学不仅要满足景观方面的特殊要求,也要考虑到人们个人或群体的平凡、甚至是琐碎的日常需要。只有与这两方面完美地结合,建筑学这门非常实用的艺术才能发挥其最大的潜力,这一点是至关重要的。另外,我们还必须记住,正是这些日常状况构成了我们生活与城市的主要内容,因而值得重视。杨·盖尔以一种迷人而又富于情趣的综合性方式给人们有益的启示。现在本书已经译成英文,这是值得高兴的,他的才智将能为比先前史多的人所熟悉。拉尔夫·厄斯金1986年10月谢辞本书的调查及研究工作是在丹麦皇家艺术学院的建筑学院进行的。在丹麦和斯堪的纳维亚国家的研究构成了本书资料及观点的核心,在欧洲及海外的调查材料又充实了本书。书中提及的一些特殊的调研工作是在下列院校的建筑学学生协助下进行的:多伦多大学、安大略滑铁卢大学、墨尔本大学、墨尔本皇家技术学院、柏克莱加利福尼亚大学、丹麦皇家艺术学院的建筑学院城市设计系。英文版的文字稿和插图得到了下列人士的大力帮助:洛杉矶的景观建筑师西斯尔·安德瑞生(SisselAndreassen)和马克·凡·伍德克(MarkvonWodtke)、柏克莱的城市规划师卡拉·塞德曼(CaraSeiderman)和建筑师彼得·波塞尔曼(PeterBosselmann)、普茨茅斯的安德列·卡特(AdrianCarter)、悉尼的克里夫兰·罗斯(ClevelandRose)。我还要感谢吕贝卡·注伊斯柯夫(RebekkaBoelskov)、里克·苏德(RikkeSode)以及安妮·芙特(AnnieFoght)在版式及文稿方面的莫大帮助。对于诸位给予的支持和本书英文译者、室内设计师乔·柯克(JoKoch)的出色咨议与合作,本人深表谢意。最后,我要衷心感谢建筑师拉尔夫·尼斯金为英文版作序。没有以上各位的热情帮助,要完成本书是不可能的。英文版前言本书的书名表明了一个广泛的研究课题——城市中五光十色的人类活动。这是人们一直在不倦地进行探索的一个领域。随着社会的发展变化和新知识、新思想的积累,就会产生新的观念。《交往与空间》的第一版1971年在丹麦出版,以后各版先后在丹麦及其他欧洲国家印行。它们都发展和深化了这样一个全方位的主题:即我们的城市、建筑及规划是如何影响户外生活乃至人们生活的各个方面的。本书不是一本关于重大事件、庆典、街头市场、狂欢节和街区聚会一类“特殊场合”的专著,也不是专门研究主要的街道和繁忙的市中心,而是专注于日常生活和我们身边的各种室外空间,主要论述日常社会生活及其对人造坏境的特殊要求。正是在这种寻常的状态下,我们的城市和社区必须很好地完成自己的使命并令人愉快、舒畅。如果能达到这一点,其本身就构成了一种极有价值的质量。另外,这也将成为其他形形色色户外交往发展的开端与起点。通过重新修订的英译本，更多的读者将了解本书在建筑学、城市设计和城市规划方面的独到见解。何不带上本书到你最喜欢的公共空间去读上几页呢?——在那里你将参与和领略到令人陶醉、变幻无穷的人世纷华!杨·盖尔1986年12月于哥本哈根第一章建筑室外空间的生活户外活动的三种类型街头景象寻常街道上的平凡日子里,游人在人行道上徜徉；孩子们在门前嬉戏；石凳上和台阶上有人小憩；迎面相遇的路人在打招呼；邮递员在匆匆地递送邮件；两位技师在修理汽车；三五成群的人在聊天。这种户外活动的综合景象受到许多条件的影响,物质环境就是其中的一个因素,它在不同程度上,以不同方式影响着这些活动。户外活动以及影响它们的种种物质条件,就是本书的主题。户外活动的三种类型经大大简化,公共空间中的户外活动可以划分为三种类型:必要性活动、自发性活动和社会性活动。每一种活动类型对于物质环境的要求都大不相同。必要性活动——各种条件下都会发生必要性活动包括了那些多少有点不由自主的活动,如上学、上班、购物、等人、候车、出差、递送邮件等。换句话说,就是那些人们在不同程度上都要参与的所有活动。一般地说,日常工作和生活事务属于这一类型。在各种活动之中,这一类型的活动大多与步行有关。因为这些活动是必要的,它们的发生很少受到物质构成的影响,一年四季在各种条件下都可能进行,相对来说与外部环境关系不大,参与者没有选择的余地。自发性活动——只有在适宜的户外条件下才会发生自发性活动是另一类全然不同的活动,只有在人们有参与的意愿,并且在时间、地点可能的情况下才会产生。这一类型的活动包括了散步、呼吸新鲜空气、驻足观望有趣的事情以及坐下来晒太阳等。这些活动只有在外部条件适宜、天气和场所具有吸引力时才会发生。对于物质规划而言,这种关系是非常重要的,因为大部分宜于户外的娱乐消遣活动恰恰属于这一范畴,这些活动特别有赖于外部的物质条件。户外活动与户外空间的质量当户外空间的质量不理想时,就只能发生必要性活动。当户外空间具有高质量时,尽管必要性活动的发生频率基本不变,但由于物质条件更好,它们显然有延长时间的趋向。然而在另一方面,由于场地和环境布局宜于人们驻足、小憩、饮食、玩耍等,大量的各种自发性活动会随之发生。在质量低劣的街道和城市空间,只有零星的极少数活动发生,人们匆匆赶路回家。在良好的环境中,情况就绝然不同,丰富多彩的人间活剧都在此上演。社会性活动社会性活动指的是在公共空间中有赖于他人参与的各种活动,包括儿童游戏，互相打招呼、交谈、各类公共活动以及最广泛的社会活动——被动式接触,即仅以视听来感受他人。五花八门的社会活动产生于各种各样的场合:住所；私有户外空间、庭园和阳台；公共建筑；工作场所等等。但这里所要考察的,是发生于向公众开放的空间中的社会性活动。这些活动可以称之为“连锁性”活动,因为在绝大多数情况下,它们都是由另外两类活动发展而来的。这种连锁反应的产生,是由于人们处于同一空间,或相互照面、交臂而过，或者仅仅是过眼一瞥。人们在同一空间中徜徉、流连,就会自然引发各种社会性活动。这就意味着只要改善公共空间中必要性活动和自发性活动的条件,就会间接地促成社会性活动。由于社会性活动发生的场合不同,其特点也不一样。在住宅区的街道、学校附近、工作单位周围一类的区域,总有一些人有共同的爱好或经历,因此公共空间中的社会性活动是相当综合性的:如打招呼、交谈、聊天乃至出于共同爱好的娱乐等。由于人们彼此“相识”,没有特殊原因,他们都会经常见面。在市区街道和市中心,社会性活动一般来说是浅层次的,大多是被动式的接触——即作为旁观者来领略素不相识的芸芸众生。然而,即使这种有限的活动也是极有吸引力的。比方说,只要有两个人在同一空间内,就会发生社会性活动。相互照面并体验到对方的音容本身就是一种接触形式,一种社会性活动。而且这种不期而遇还会进一步促成别的,更加综合性的社会活动出现。这种连锁反应对于物质规划是很重要的。尽管物质环境的构成对于社会交往的质量、内容和强度没有直接影响,但建筑师和规划人员能影响人们相遇以及观察和倾听他人的机遇。这些机遇既有其自身的质量,也由于它们构成了其他形式交往的背景和起点而具有重要意义。基于上述缘由,本书将对人们相遇的可能性以及耳闻目睹众生相的机遇进行研讨。由于他人的光临、多彩的活动和事件以及灵感与激情共同构成了公共空间最重要的质量之一,还需要对上述活动进行综合评价。建筑室外空间的生活——定义如果我们回过头再考察一下街头景象,以此作为确定三类户外活动的基点,我们就会发现,必要性的、自发性的和社会性的活动是如何以一种交织融汇的模式发生的。在人们徜徉、小憩和交谈中,功能性的、消遣性的和社会性的活动以形形色色的组合方式融为一体了。因此,考察户外活动,不应从单个的、有限的活动范畴着手。人们的户外生活不仅仅是