中级口译教程第三版-中英互译完整版3-1

A:A：WelcometoShanghaiMr·Roberts.I′mChenTianmin,fromShanghaipostandTelecommunicationsServiceDevelopmentCompany.I′mdirectorofthecompany′sOverseasDepartment.B:B:nicetomeetyou,directorChen.Iamveryexcitedtovisityourcompanyandofcourse,toyouraroundShanghaiandthewholecountry.A:A:I′mveryhappythatyouhavecomeallthewayfromBritain.Weareveryproudandhonoredthatyouwillworkwithus,andbepartofourdepartment.Isincerelyhopethatyourvistwillbeworthwhileandmeaningful.B:快和荣幸。高兴您使我的梦想成真了。B:ItisindeedmypleasureandprivilegetohavereceivedyourgraciousinvitationandwordwithadistinguishedgroupofpeoplelikeDirectorChen.Ihadbeenlookingforwardtothisvisitforyears.IhadadreamthatsomedayIwouldvisitChinaandworkinthebeautifulcityofShanghaiforawhile.Iamverygratefulthatyouhavemademydreamcometrue.A一定喜欢AI′mverygladthatyouhavesohighexpectationsonthisbusinesstripinShanghai.Wewillmakeanall-outefforttomakeyourstaycomfortableandpleasant.Foryourconvenienceandcomfort,weaccommodateyouinoneofthecompany′svillasforoverseasvistors.Itislocatedbythebeach,fifteenminutes′bicycleridefromtheofficebuildingoftheOverseasDepartment.I′msureyouwilllikeit.B:B:Thatiswonderful.Isn'titnicethatnotonlyyour“OverseasDepartment”looks“overthesea”,butalsomyresidence?A:的字面意思是“海上之A:Ireallylikeyoursenseofhumor,Mr·Roberts.Doyouknowthattheword“Shanghai”inChinesemeansliterally“aportonthesea”?WeareveryproudthatwecanofferourBritishfriendsaresidenceoverlookingthesea.Britainisacountryofislandsonthesea,isn′titB:B:Ilikewhatyousaid,DirectorChen.WehavemuchincommonwithShanghaiandShanghaipeople.Ibelievemywifewilllikehere,too.A:切所需费用AIhopeyourfamilywilljoinyousoon.Ourcompanywillpayforalltheirexpenses,includinginternationalflights.B:B:Thankyousomuchfulyourconcern.Mywifeteacheratauniversityandthebesttimeforherandoursontoconeoveriswhenschoolbreaksinthesummer.Twomoremonthstogo.Wesimplycan'twaittoseeeachotherhereinShanghai.A:AI′msorryyouhavetowaitforthatlong.B:B:You'reverynice,DirectorChen,really.A:车来接您AYoumustbeverytiredafteralongflight,Mr·Roberts.Youwillneedarestfortonight′sreceptionparty.Iwillsendsomeonetopickyouupatsix.B:Verygood.B：太好了A:我得走了。我们晚上见。AIamleaving.Seeyouintheevening,B：Byenow