信用证专业词汇及句式翻译

Termsofvalidity信用证效期ExpiryDate效期Dateofissue开证日期beneficiary受益人holder持票人endorsement背书paymentagainstdocuments凭单付款(6)foraccountofMessrs付（某人）帐(7)attherequestofMessrs应（某人）请求(8)onbehalfofMessrs代表某人(9)byorderofMessrs奉（某人）之命(10)byorderofandforaccountofMessrs奉（某人）之命并付其帐户(11)attherequestofandforaccountofMessrs应（某人）得要求并付其帐户(12)inaccordancewithinstructionreceivedfromaccreditors根据已收到得委托开证人得指示1.amountRMB￥…金额：人民币2.uptoanaggregateamountofHongkongDollars…累计金额最高为港币……3.forasum(or:sums)notexceedingatotalofGBP…总金额不得超过英镑……4.totheextentofHKD…总金额为港币……5.fortheamountofUSD…金额为美元……6.foranamountnotexceedingtotalofJPY…金额的总数不得超过……日元的限度1.availableagainstsurrenderofthefollowingdocumentsbearingourcreditnumberandthefullnameandaddressoftheopener凭交出下列注名本证号码和开证人的全称及地址的单据付款2.draftstobeaccompaniedbythedocumentsmarked(×)below汇票须随附下列注有（×）的单据3.accompaniedagainsttodocumentshereinafter随附下列单据4.accompaniedbyfollowingdocuments随附下列单据5.documentsrequired单据要求6.accompaniedbythefollowingdocumentsmarked(×)induplicate随附下列注有（×）的单据一式两份7.draftsaretobeaccompaniedby…汇票要随附（指单据）……----Draft(BillofExchange)1.thekindsofdrafts汇票种类(1)availablebydraftsatsight凭即期汇票付款(2)draft(s)tobedrawnat30dayssight开立30天的期票(3)sightdrafs即期汇票(4)timedrafts远期汇票2.drawnclauses出票条款（注：即出具汇票的法律依据）(1)alldarftsdrawnunderthiscreditmustcontaintheclause“DraftsdrawnUnderBankof…creditNo.…dated…”本证项下开具的汇票须注明“本汇票系凭……银行……年……月……日第…号信用证下开具”的条款(2)draftsaretobedrawninduplicatetoourorderbearingtheclause“DrawnunderUnitedMalayanBankingCorp.Bhd.IrrevocableLetterofCreditNo.…datedJuly12,1978”汇票一式两份，以我行为抬头，并注明“根据马来西亚联合银行1978年7月12日第……号不可撤销信用证项下开立”(3)draft(s)drawnunderthiscredittobemarked：“Drawnunder…BankL/CNo.……Dated(issuingdateofcredit)”根据本证开出得汇票须注明“凭……银行……年……月……日（按开证日期）第……号不可撤销信用证项下开立”(4)draftsinduplicateatsightbearingtheclauses“Drawnunder…L/CNo.…dated…”即期汇票一式两份，注明“根据……银行信用证……号，日期……开具”(5)draft(s)sodrawnmustbeinscribedwiththenumberanddateofthisL/C开具的汇票须注上本证的号码和日期(6)draft(s)bearingtheclause：“DrawnunderdocumentarycreditNo.…(shownabove)of…Bank”汇票注明“根据……银行跟单信用证……号（如上所示）项下开立”1.signedcommercialinvoice已签署的商业发票(induplicate一式两intriplicate一式三份inquadruplicate一式四份inquintuplicate一式五份insextuplicate一式六份inseptuplicate一式七份inoctuplicate一式八份innonuplicate一式九份indecuplicate一式十份)2.beneficiary'soriginalsignedcommercialinvoicesatleastin8copiesissuedinthenameofthebuyerindicating(showing/evidencing/specifying/declarationof)themerchandise,countryoforiginandanyotherrelevantinformation.以买方的名义开具、注明商品名称、原产国及其他有关资料，并经签署的受益人的商业发票正本至少一式八份3.Signedattestedinvoicecombinedwithcertificateoforiginandvaluein6copiesasreuiredforimportsintoNigeria.以签署的，连同产地证明和货物价值的，输入尼日利亚的联合发票一式六份4.beneficiarymustcertifyontheinvoice…havebeensenttotheaccountee受益人须在发票上证明，已将……寄交开证人5.4%discountshouldbedeductedfromtotalamountofthecommercialinvoice商业发票的总金额须扣除4%折扣6.invoicemustbeshowed:underA/PNo.…dateofexpiry19thJan.1981发票须表明：根据第……号购买证，满期日为1981年1月19日