08版洗涤符号--中英文

1GGBB//TT88668855--22000088纺纺织织品品维维护护标标签签规规范范符符号号法法符符号号说说明明&&程程序序中中英英文文对对照照基本符号和附加符号说明基本符号排序符号程序含义1水洗在容器中用水洗涤纺织产品的程序。2漂白为了提高去污力和提高白度，在水洗之前、水洗过程中或水洗之后，在容器中要求使用含氯或含氧（非氯）的氧化剂的程序。3干燥去除水洗后的纺织产品中残留水份的程序。4熨烫为恢复纺织产品的形态和外观，借助于适当工具对其进行的加热加压或蒸汽的处理程序。5专业纺织品维护专业干洗和专业湿洗程序（不包括工业洗涤、不包括真皮和毛皮）。附加符号符号含义使用方法不允许的处理在五个基本符号上叠加，表示不允许进行这些符号代表的处理程序。缓和处理在基本符号下面添加一条横线，表示与未加横线的相应符号相比，该程序的处理条件较为缓和，例如：减少搅拌。非常缓和处理在基本符号下面添加两条横线，表示其处理条件应更加缓和，例如：进一步减少搅拌。30，40，50，60，70或95处理温度不带℃的数字与表1的水洗符号一起使用表示洗涤的摄氏温度。在干燥和熨烫2个符号中的圆点，用来表示处理程序的温度。不同数量的点所代表的温度在翻转干燥符号和熨烫符号中给出。符号的用法：1、符号应按水洗、漂白、干燥、熨烫和专业维护的顺序排列。应使用足够的和适当的符号，以维护制品而不造成不可回复的损伤。2、符号所代表的处理程序适用于整件纺织产品，有特殊说明的除外。2具体描述符号符号维护方法程序中文英文1．水洗washing符号最高洗涤温度95℃常规程序maximumtemperature95℃,normalcycle最高洗涤温度70℃常规程序maximumtemperature70℃,normalcycle最高洗涤温度60℃常规程序maximumtemperature60℃,normalcycle最高洗涤温度60℃缓和程序maximumtemperature60℃,mildcycle最高洗涤温度50℃常规程序maximumtemperature50℃,normalcycle最高洗涤温度50℃缓和程序maximumtemperature50℃,mildcycle最高洗涤温度40℃常规程序maximumtemperature40℃,normalcycle最高洗涤温度40℃缓和程序maximumtemperature40℃,mildcycle最高洗涤温度40℃非常缓和程序maximumtemperature40℃,verymildcycle最高洗涤温度30℃常规程序maximumtemperature30℃,normalcycle最高洗涤温度30℃缓和程序maximumtemperature30℃,mildcycle最高洗涤温度30℃非常缓和程序maximumtemperature30℃,verymildcycle手洗最高洗涤温度40℃handwash,maximumtemperature40℃3不可水洗donotwash2.漂白bleaching符号允许任何漂白anybleach允许氧漂/非氯漂Oxygen/non-chlorinebleach不可漂白donotbleach3.1.自然干燥naturaldrying符号悬挂晾干linedrying悬挂滴干driplinedrying平摊晾干flatdrying平摊滴干dripflatdrying在阴凉处悬挂晾干linedryingintheshade在阴凉处悬挂滴干driplinedryingintheshade在阴凉处平摊晾干flatdryingintheshade在阴凉处平摊滴干dripflatdryingintheshade3.2.翻转干燥tumbledrying符号可使用翻转干燥常规温度，排气口最高温度80℃tumbledrying,normaltemperature,exittemperature80℃4可使用翻转干燥较低温度，排气口最高温度60℃tumbledrying,lowertemperature,exittemperature60℃不可翻转干燥donottumbledry4.熨烫ironingandpressing符号烫斗底板最高温度200℃ironatamaximumsole-platetemperatureof200℃烫斗底板最高温度150℃ironatamaximumsole-platetemperatureof150℃烫斗底板最高温度110℃蒸汽熨烫可能造成不可回复的损伤ironatamaximumsole-platetemperatureof110℃；steam-ironingmayberisky不可熨烫donotiron5.纺织品专业维护professionaltextilecare程序符号使用四氯乙烯和符号F代表的所有溶剂的专业干洗常规干洗professionaldrycleaningintetrachloroethyleneandallthesolventslistedforthesymbolF,normalcycle使用四氯乙烯和符号F代表的所有溶剂的专业干洗缓和干洗professionaldrycleaningintetrachloroethyleneandallthesolventslistedforthesymbolF,mildcycle使用碳氢化合物溶剂（蒸馏温度在150℃～210℃之间，闪点为38℃～70℃）的专业干洗常规干洗professionaldrycleaninginhydrocarbonsolvents(distillationtemperaturebetween150℃and210℃,flashpoint38℃to70℃),normalcycle使用碳氢化合物溶剂（蒸馏温度在150℃～210℃之间，闪点为38℃～70℃）的专业干洗缓和干洗professionaldrycleaninginhydrocarbonsolvents(distillationtemperaturebetween150℃and210℃,flashpoint38℃to70℃),mildcycle不可干洗donotdry-clean5专业湿洗常规湿洗professionalwetcleaning,normalcycle.专业湿洗缓和湿洗professionalwetcleaning,mildcycle专业湿洗非常缓和湿洗professionalwetcleaning,verymildcycle符号的用法：1、符号应按水洗、漂白、干燥、熨烫和专业维护的顺序排列。应使用足够的和适当的符号，以维护制品而不造成不可回复的损伤。排列顺序例例1：例2：例3：2、符号所代表的处理程序适用于整件纺织产品，有特殊说明的除外。补充说明用语示例中文英文水洗前去除……remove……beforewashing.分开水洗washseparately与相似颜色的制品一同水洗washwithlikecolour使用前水洗washoncebeforewearing反面水洗washinsideout不可甩干或绞拧nospinorwring仅潮湿擦拭wetwipeonly6干燥后尽快（从设备中）取出takeitoutfromthemachineassoonaspossibleafterdrying不要添加织物调节剂donotusefabricregulator仅反面熨烫ironreversesideonly不可熨烫装饰物donotirontheornament垫布熨烫usepresscloth不可使用荧光增白剂donotusefluorescentbrightener使用水洗网usethewashingbag不可蒸汽熨烫donotsteamiron仅用蒸汽熨烫steamirononly不可浸泡donotsoak建议蒸汽熨烫steamironingissuggested干燥时远离直接热源dryawayfromheat潮湿时整形shapedamp整形后平摊干燥reshapeanddryflat手洗，最高温度30℃handwash(maximumtemperature30℃)说明：1、补充说明用语是可以与维护符号同时使用的附加维护说明，是非常必要的信息。采用补充说明用语提供的方法维护纺织品，使得在制品整新过程中不会受到损伤。2、当某项常规的维护程序是消费者或专业人员有可能使用的，但该程序又会对产品造成损伤时，补充说明术语可能是必要的。3、标签上宜尽可能少地使用补充说明。本资料仅供参考