汉高帝论原文及译文

《汉高帝论》苏辙原文：高帝之入秦，一战于武关，兵不血刃，而至咸阳。此天也，非人也。秦之亡也，诸侯并起，争先人关。秦遣章邯出兵击之。秦虽无道，而其兵方强。诸侯虽锐，而皆乌合之众。其不敌秦明矣。然诸侯皆起于群盗，不习兵势，陵藉郡县，狃于亟胜，不知秦之未可攻也。于是章邯一出而击周章、破陈涉、降魏咎、毙田儋，兵锋所至，如猎狐兔，皆不劳而定。后乃与项梁遇，苦战再三，然后破之。梁虽死，而秦之锐锋亦略尽矣。然邯以为楚地诸将不足复虑，乃渡河北击赵。邯既北，而秦国内空。至是秦始可击，而高帝乘之。此正兵法所谓避实而击虚者。盖天命，非人谋也。项梁之死也，楚怀王谴宋义、项羽救赵。羽愿与沛公西人关。怀王诸老将皆曰：“项羽为人剽悍祸贼，尝攻襄城，襄城无噍类，所过无不残灭。且楚数进取，前陈王、项梁皆败，不如更遣长者，扶义而西，告喻秦父兄。秦父兄苦其主久矣，诚得长者往，无侵暴，宜可下。”卒不许项羽，而谴沛公。沛公方人关，而项羽已至河北，与章邯相持。邯虽欲还兵救秦，势不得矣。怀王之遣沛公，固当，然非邯、羽相持于河北，沛公亦不能成功。故曰：此天命，非人谋也。《汉高帝论》苏辙翻译：汉高帝进入秦国的时候，在武关打了一战，兵器上没有沾上血，就到了咸阳。这是天命，不是人的原因啊。秦国灭亡的时候，诸侯一起起事，争先恐后的进入函谷关。秦国派遣章邯带领着军队攻打他们。秦国虽然没有仁道，但他的兵力正强盛。诸侯虽然气势强大，但都是些无组织无纪律的一群人。他们不能战胜秦军已十分明显了。然而诸侯都是从许多盗贼中起事的，不熟悉用兵之策略，侵犯践踏各个郡县，对秦军掉以轻心，急切的想要胜利，不知道秦是不能战胜的。在这时章邯一出兵就打败了周章、陈涉，使魏咎投降，杀死了田儋，军队到达的地方，好像猎取狐兔一样，都不费力的平定了。后来就与项梁相遇，多次苦苦作战，这样以后才打败他。项梁虽然死了，但秦军的精锐部队也消耗得差不多了。然而章邯认为楚地的各位将领已不值得再考虑，于是渡过黄河向北攻打赵。章邯已经向北进攻，因而秦国内部空虚。到这时候秦国才可以攻打，汉高帝趁机攻打它。这正是兵法所讲的避开敌人的主力百攻打对方的薄弱之处。这大概是天命，不是人谋划的原因啊。项梁死后，楚怀王派宋义、项羽救赵国。项羽希望与沛公一起向西进入函谷关。楚怀王的各位老将都说：“项羽做人勇猛强悍，奸诈狡猾，曾经攻打襄城，襄城没有了活着的人，经过的地方没有不被残灭的。况且楚人多次攻取，以前的陈王、项梁皆被打败了，不如重新派遣一个性情谨厚的人，带着道义向西前进，告诉秦国的父老兄弟。秦国的父老兄弟被他们的君王所苦已经很久了，如果性情谨厚的人能够前往，没有侵略与残暴，应该能够攻下。最终没有答应项羽前往，而派遣沛公前去。沛公刚刚入函谷关，项项羽的军队就已经到达黄河以北，与章邯相互对峙很久。章邯即使想回兵救秦，当时的形势已经不能允许了。楚怀王派遣沛公，本来恰当，然而如果没有章邯、项羽在黄河以北长久对峙，沛公也不能成功。所以说：这是上天的安排，不是人的谋划的原因啊。