日语塑胶类专用术语

ABS樹脂（～じゅし）ABSポリアミド（ナイロン）PAポリカーボネｰドPCポリエチレンPEメタクリル樹脂MMAポリフロピレンPPポリスチレンPSポリスチレン　テレフタレートPBTポリエチレン　テレフタレートPET塩化ビニル樹脂PVCポリフエ二レンサルフアイドPPSポリフエニレンオキサイドPPOポリアセタールPOMNO。日本語日本語英語中国語1成形機（せいけいき）せいけいきInjectionMoldierMachine注塑机2取り出し機（とりだしき）とりだしきToke-OutRobot机械手，产品取出机3乾燥機（かんそうき）かんそうきDryer乾燥機4ホッパー.ドライヤホッパー.ドライヤHopperDryer料斗干燥机5粉砕機（ふんさいき）ふんさいきCrushingMill粉碎機6ガス.インジェクションガス.インジェクションGasInjection/AGI吹气成形,气辅成形7機械（きかい）きかいMachine机械，机器8スクリュースクリューScrew螺杆，螺丝，螺旋9スクリュウ.ヘッドスクリュウ.ヘッドScrewHead螺杆头10ジョイントジョイントJoint接头，接缝11射出（しゃしゅつ）しゃしゅつInjection注塑，注射12フイダーフイダーFeeder送料（加料）器13コンパウンドコンパウンドCompound混炼料，化合料14ブレンドブレンドBlend混合，调合15ミキサーミキサーMixer混合器，搅拌器16ミキシングミキシングMixing混合，搅拌17冷却（れいきゃく）れいきゃくCooling冷却18クーリング.タワークーリング.タワーCoolingTower冷却塔19チラーチラーChiller冷水机，冷水装置20温調機（おんちょうき）おんちょうきTemperatureController温调机21シリンダーシリンダーCylinder料筒（注塑机）22ヒーターヒーターHeater加热器，发热器23バンド.ヒーターバンド.ヒーターBandHeater加热圈，热器带24熱電対（ねつでんつい）ねつでんついThermocouple热电偶25ノズルノズルNozzle射嘴，喷嘴26ノズル.ヘッドノズル.ヘッドNozzleHead射嘴头，喷嘴头27タイバータイバーTieBar.Tierod拉杆，拉扛28タイバー間隔（～かんかく）タイバー.かんかくDistanceBetween/Tierods拉杆间隔29リミットスイッチリミット.スイッチLimitSwitch限位（限制）开关30操作スイッチ（そうさ～）そうさ.スイッチOperationSwitch操作开关31操作ガイドそうさ.ガイドOperationGuide操作指南32制御盤（せいぎょばん）せいぎょばんControlPanel控制器，控制盘33全自動（ぜんじどう）ぜんじどうAutomatic全自动34半自動（はんじどう）はんじどうSemiAuto半自动35手動（しゅどう）しゅどうHand手自动36ハンドルハンドルHandle手柄，把手，操纵37押出し機（おしだしき）おしだしきExtruder押出机，挤塑机38押出し（おしだし）おしだしExtrusionMolding挤塑39ブロー成形機（～せいけいき）ブロー.せいけいきBlowMoldingMachine吹塑机40ブロー成形（～せいけい）ブロー.せいけいBlowMolding吹塑第2页，共84页NO。日本語日本語英語中国語41結晶性高分子（けっしょうせいこうぶんし）けっしょうせいこうぶんしCrystallinePolymer结晶性聚合物42ポリマーポリマーPolymer聚合物43成形条件（～じょうけん）せいけい.じょうけん）InjectionCondition注塑条件44成形サイクルせいけい.サイクルInjectionMoldingCycle注塑周期45精密成形（せいみつ～）せいみつ.せいけいPrecisionInjection精密成形46条件出し（じょうけんだし）じょうけんだしSetthecondition设定注塑条件47金型取付（かながたとりつけ）かながた.とりつけ）MoldSet-UP上模，安装模具48型降ろしかながた.おろしMoldDown落模，下模49圧力（あつりょく）あつりょくPressure压力50低圧（ていあつ）ていあつLowPressure低压51低圧型締め（～かたじめ）ていあつ.かたじめ）LowPressureClamping低压锁模52保圧時間（ほあつじかん）ほあつ.じかんHoldingTime保压时间53背圧（はいあつ）はいあつBackPressure背压，返压54型締力（かたじめりょく）かたしめ.りょくClampingForce锁模力，合模力55型締圧力（～あつりょく）かたしめ.あつりょくHoldClampingPressure锁模压力56型締ストロークかたしめ.ストロークClampingStroke合模行程57型締装置（～そうち）かたしめ.そうちClampingUnit锁模装置58型開き（かたびらき）かた.びらきMoldOpening开模59型閉じ（かたとじ）かた.とじMoldClosing合模60スピードスピードSpeed速度61射出スピードしゃしゅつ.スピードInjectionSpeed射出速度62射出量（しゃしゅつりょう）しゃしゅつ.りょうInjectionCapacity注塑量63計量（けいりょう）けいりょうCharging计量64計量ストロークけいりょう.ストロークChargingStroke计量行程65リブリブRib骨位，筋位，加强筋66インサートインサートInsert嵌件，嵌入67肉厚（にくあつ）にくあつWallThickness胶厚，壁厚68可塑化（かそか）かそかPlastication塑化69熱分解（ねつぶんかい）ねつぶんかいThermalDecomposition热分解70収縮（しゅうしゅく）しゅうしゅくShrinkage收缩71樹脂（じゅし）じゅしResin树脂72原料（げんりょう）げんりょうMaterial原料，材料73プラスチックプラスチックPlastics塑料，塑胶制品74ラバーラバーRubber橡胶75マスター.バッチマスター.バッチMasterBatch色母76パウダーパウダーPowder色粉，粉，粉末77ドライ.カラードライ.カラーDryColor色粉，干色料78ペレットペレットPellet粒，塑胶粒79ガラス繊維（～せんい）ガラス.せんいGlassFiber/FibrousGlass玻璃纤维80ホースホースHose软管，管第3页，共84页NO。日本語日本語英語中国語81プロゲラム制御（～せいぎょ）プロゲラム.せいぎょProgramControl程序控制82プロセスプロセスProcess工艺，工序，过程83インジェクト.パイザーインジェクト.パイザーInjectvisor注塑工艺程序控制装置84インジェクト.ロールインジェクト.ロールInjectrol注塑程序控制装置85コールド.スラグコールド.スラグColdSlug冷料，旱凝料86コールド.スラグ.ウエルコールド.スラグ.ウエルColdSlugWell冷料井87凍結（とうけつ）とうけつFreeze冷凝88油圧（ゆあつ）ゆあつHydraulic液压，油压89油圧押出し（～おしだし）ゆあつ.おしだしHydraulicEjector液压顶出，液压脱模90油圧ポンプゆあつ.ポンプHydraulic液压泵91油圧モータゆあつ.モータHydraulicMotor液压马达92エアコンプッレサー.エア.コンプッレサー.AirCompressor空气压缩机，空压机93油漏れ（あぶらもれ）あぶらもれOilLeakage漏油94オイルタンクオイル.タンクOiltank油箱，油槽95ピストンピストンPiston活塞96エアシリンダーエア.シリンダーAirCylinder气缸97アラームアラームAlarm报警98安全ドア（あんぜん～）あんぜん.ドアSafetyGate安全门99非常停止（ひじょうていし）ひじょう.ていしEmergencyStop紧急停止100色変え（いろかえ）いろかえColorChange换色101パージ材（～ざい）パージ.ざいPurgeMaterial清机胶料，过料102樹脂温度（じゅしおんど）じゅし.おんどResinThermal胶料温度103型温（かたおん）かたおんMoldThermal模温104ヒートアップヒート.アップHeatUP升温，升热105空打ち（からうち）からうちAirShot空射胶，空打106試作（しさく）しさくTry试模107離型（りけい）りけいMoldRelease脱模108離型剤（りけいざい）りけいざいMoldReleaseAgent脱模剂109防錆剤（ぼうせいざい）ぼうせいざいRustPreventatives防锈剂110抜けない（ぬけない）ぬけないCan'tRelease（产品）无法脱模，粘模111ショットショットShot注，射，啤112ゲートゲートGate浇口113センターゲートセンター.ゲートCenterGate中心浇口114スプルーランナースプルー.ランナーSprueRunner注口，流道料115クリアランスクリアランスClearance间隔，余隔116スプルースプルーSprue注流道，注（塑）口117ランナーランナーRunner流道，流道料118エアベントエア.ベントAirVent散气孔，通风口119ガス抜き（～ぬき）ガス.ぬきBreathing排气，排气120アニールアニールAnneal热处理，退火第4页，共84页NO。日本語日本語英語中国語121オーバー.パッキングオーバー.パッキングOverPacking过充填122型傷（かたきず）かたきずMoldMark模伤，模痕123ショックショックShock冲击，打击124ダメージダメージDamage损坏，损伤125引け（ひけ）ひけSinkMark缩水，收缩126ショート.ショットショート.ショットShortShot充填不足，欠料127バリバリFlash毛刺，披峰128糸バリ（いと～）いと.バリStringFlash胶丝129白化（はっか）はっかWhiteMark白化，顶白130シルバーシルバーSilver银白，银痕131フローマークフローマークFlowMark流绞132焼け（やけ）やけBurnMark烧黑，烧焦133異物（いぶつ）いぶつBlackSpot异物，黑点134取られ（とられ）とられSticking粘模135ウエルドウエルドWeld溶接线，结合线136フラッシュフラッシュFlash料花137油汚れ（あぶらよごれ）あぶらよごれOilMark油污，油渍138打痕（だこん）だこんDamage打痕，击伤139割れ（われ）/ヒビわれ/ヒビCracking裂，开裂140ジェッテングジェッテングJetting气绞141変形（へんけい）へんけいDeform变形142反り（そり）そりWarping弯曲，翘曲，外倾143曲がり（まがり）まがりBend弯曲144ねじれねじれTorsion扭曲145色斑（いろむら）いろむらUnevenColor颜色不均匀146偏肉（へんにく）へんにくEccentricWallThickness壁厚不均匀147気泡（きほう）きほうBoidCell气泡，空洞，空隙148縞（しま）しまStripes条绞149染み（しみ）しみDirty污垢，污点，渗溢150剥がれ（はがれ）はがれFlaking脱落，剥落151捲れ（めくれ）めくれTearOff翻卷152浮き（うき）うきFloat浮起153ネジバカネジバカScrewDamage螺丝滑牙154員数不足（いんずうふそく）いんず.うふそくShortage员数不足，欠品155振れ（ふれ）ふれRunout跳动度，偏心156収縮（しゅうしゅく）しゅうしゅくContraction收缩157勘合不良（かんごうふりょう）かんごう.ふりょうAssemblyNG嵌合不良，装配不良158応力（