诺丁山中英对白区分

英文中文[Man]Sostaywithus,becauselaterthisafternoon...不要离开,因为稍后...we'reluckyenoughtobetalkingtoAnnaScott,我们将有幸请到安娜-斯科特--Hollywood'sbiggeststarbyfar.好莱坞迄今最红的明星MissScott'slatestfilmisonceagaintoppingthecharts.斯科特小姐的新片再次雄居票房榜首~[Piano][ManContinues,Indistinct]~ShemaybethefaceIcan'tforget~~我无法忘记她的脸~~Thetraceofpleasureorregret~~带著欢乐或悲伤~~Maybemytreasureortheprice~Ihavetopay~~我能为之付出我的所有~~Shemaybethemirror~~她也许只是个幻影~~Ofmydream~~出现在我梦中~~Asmilereflectedinastream~~出现在梦中的笑容~~Shemaynotbewhatshemayseem~Insidehershell~~真实的她也许并不那么快乐~~Shewhoalwaysseemssohappyinacrowd~~她在人群中似乎总是很快乐~~Whoseeyescanbesoprivateandsoproud~~眼神中带著神秘和骄傲~~Noone'sallowedtoseethemwhentheycry~~没人能看到她哭泣的样子~~Shemaybethelovethatcannothopetolast~~也许她并不愿失去爱情~~Maycometomefromshadowsofthepast~~如果她走出阴影向我靠近~~ThatI'llremembertilltheday~Idie~~那我至死也不会忘记~~ShemaybethereasonIsurvive~~她也许是我活著的理由~~ThewhyandwhereforeI'malive~~是我至今还活著的理由~~TheoneI'llcareforthroughtherough~Andreadyyears~~我时刻准备著扶持她走出困境~~Me,I'lltakeherlaughterandhertears~~我会分享她的欢笑和忧伤~~Andmakethemallmysouvenirs~~让它们成为我的记忆~~ForwhereshegoesI'vegottobe~~我愿为她赴汤蹈火~~Themeaningofmylifeis~~我的一生只为她而活~~She~~她~~She~~她~~Oh,she~~哦,她~OfcourseI'veseenherfilms...我当然看过她的片子...andalwaysthoughtshewas,well,fabulous.而且一直认为她很出色But,youknow,amillion,millionmilesfromtheworldIlivein...不过她和我的家乡远隔重洋...whichishere,NottingHill,myfavoritebitofLondon.我住在诺丁山--伦敦我最喜欢的地方There'sthemarketonweekdayssellingeveryfruitandvegetableknowntoman.平时集市上会贩卖各种为人熟知的果蔬Rockhardbananas,fiveforapound!香蕉,一镑五公斤Thetattooparlorwithaguyoutsidewhogotdrunk...醉醺醺的人从刺青店里出来...andnowcan'trememberwhyhechoseIloveKen.却记不起他为什么要刺上我爱肯Theradicalhairdresserswhereeveryonecomesoutlookinglikethecookiemonster,前卫的发型师让每个从店里走出去的人看起来像是饼干怪兽whethertheywanttoornot.不管他们是否喜欢Andthen,suddenly,it'stheweekend,到了周末,突如其来地nottinghill中英学习andfrombreakofdayhundredsofstallsappearoutofnowhere,数以百计的摊贩无处不在fillingPortobelloRoad,rightuptoNottingHillGate.布满整个街道,一直排到诺丁山的大门Andwhereveryoulookthousandsofpeoplearebuyingmillionsofantiques,眼中所见尽是购买古董的人somegenuineandsome...notquitesogenuine.有些是真品,也有些...只是赝品Andwhat'sgreatisthatlotsoffriendshaveendedupinthispartofLondon.最棒的是有很多朋友也住在这个伦敦的小区里That'sTony,forexample,architectturnedchef,比如说东尼,由建筑师改行做了厨师whorecentlyinvestedallthemoneyheeverearnedinanewrestaurant.最近用他的所有积蓄开了一家餐馆Andso,thisiswhereIspendmydaysandyears...这就是我日复一日生活的地方...inthissmallvillageinthemiddleofthecityinahousewithabluedoor...这个小社区有间蓝色门脸的房子...thatmywifeandIboughttogetherbeforesheleftmeforaman...是我妻子和我一起买的,后来她跟别人走了...wholookedexactlylikeHarrisonFord...一个长得很像哈里森-福特的人andwhereIleadastrangehalf-lifewithalodgercalled--我不同寻常的生活缘於一个房客,叫--Spike!斯派克Hey,youcoudn'thelpmewithanincrediblyimportantdecision,couldyou?嘿,你能帮我作个非常重要的决定吗?Thisisimportantincomparisonto,let'ssay,whethertheyshouldcancelThirdWorlddebt?象能否取消第三世界国家的债务一样重要吗?That'sright.IamatlastgoingoutonadatewiththegreatJanine,正是这样,我终於要和简妮约会了andIjustwannabesureI'vepickedtherightT-shirt.我得保证穿最适合的T恤去赴约#NAME?#NAME?(我喜欢血腥)Firstthere'sthisone.[Growls]Cool,huh?首先是这件,很绘吧?Yeah,itmightmakeithardtostrikeareallyromanticnote.是的,不过用它来制造浪漫气氛困难了点Pointtaken.Don'tdespair.一针见血,别灰心Ifit'sromancewe'relookingfor,IbelieveIhavejustthething.如果期待浪漫的话,我相信有合适的(　解这儿)Yeah,well,thereagain,shemightnotthinkyouhadtrueloveonyourmind.哦,又来了,她恐怕不会认为你脑子里有真正的爱Right.Justonemore.好吧,再等等Truelove,hereIcome.真爱,我来啦(你是世上最美丽的女人)Well,yeah.Yeah,that's--that's,um,perfect.是的,是的,这--这件很合适Great.Thanks.好极了,谢谢#NAME?#NAME?(想做爱吗?)[ManNarrating]AndsoitwasjustanotherhopelessWednesday,那只是另一个毫无希望的星期三asIwalkedthethousandyardsthroughthemarkettowork,我路过拥挤的集市去上班neversuspectingthatthiswasthedaythatwasgonnachangemylifeforever.从没想过这一天将会永远改变我的生活Thisiswork,bytheway,mylittletravelbookshop,顺便说一下,这是我工作的小旅游书店#NAME?#NAME?which,um,well,sellstravelbooks,这里专门卖旅游书刊andtobefrankwithyou,doesn'talwayssellmanyofthose.老实说,销路并不怎么好Classic.Profitfrommajorsalespush,好极了,利润全来自廉¤促销minus￡.亏了镑ShallI,uh,goandgetyouacappuccino?我去替你买杯卡布奇诺好吗?#NAME?#NAME?Bettermakeitahalf.AllIcanafford.不过我只付得起半杯的钱Getyourlogic.Demi-cappucomingrightup.照你的意思,半杯咖啡马上就来[DoorbellDings]Um,canIhelpyouatall?　要帮忙吗?No,thanks.I'lljust...lookaround.不,谢谢,我只想...看看Fine.好的Uh,thatbook'sreallynotgreat.那本书确实不怎么样Justincase,youknow,browsingturnedtobuying.You'dbewastingyourmoney.万一你略略看过就买下它那就是在浪费自己的钱了Butifit'sTurkeyyou'reinterestedin,如果你对土耳其感兴趣的话um,thisone,ontheotherhand,isverygood.这本就不同了,非常棒Um,IthinkthemanwhowroteithasactuallybeentoTurkey,whichhelps.我想写这本书的人真正去过土耳其,言之有物Um,there'salsoaveryamusingincidentwithakebab,提到了不少有趣的民俗风情um,whichisoneofmanyamusingincidents.这本比较有意思Thanks.I'llthinkaboutit.谢谢,我会考虑的Or,inthebiggerhardbackvariety,there's--或者选那本更大些的精装本,有...Um,sorry.Canyoujustgivemeasecond?抱歉,失陪一下Excuseme.打扰一下#NAME?#NAME?-What?-We'vegotasecuritycamerainthisbitoftheshop.#NAME?#NAME?#NAME?#NAME?#NAME?Idon'thaveabookdownmytrousers.我没把什么书放到裤子里Right.好吧Itellyouwhat.Um,I'llcallthepolice,and,um,告诉你,我会叫警察,而且...ifI'mwrongaboutthewholebookdownthetrousersscenario,Ireallyapologize.如果是我弄错了书掉进裤子的事,我会道歉Okay.Whatif...Ididhaveabookdownmytrousers?好吧,如果...我往裤子里放了一本书呢?Well,ideally,whenIwentbacktothedesk,很简单,当我回到柜台时you'dremovetheCadoganGuidetoBa