诺丁山-Notting-Hill-中英文剧本

[Man]Sostaywithusbecauselaterthisafternoon,不要离开，因为稍后…we'reluckyenoughtobetalkingtoAnnaScott,我们将有幸请到安娜?斯科特…Hollywood'sbiggeststarbyfar.好莱坞迄今最红的明星MissScott'slatestfilmisonceagaintoppingthecharts.斯科特小姐的新片再次雄居票房榜首-[Piano]-[ManContinues,Indistinct]ShemaybethefaceIcan'tforget∮我无法忘记她的脸∮Atraceofpleasureorregret∮带着欢乐或悲伤∮∮我能为之付出我的所有∮MaybemytreasureorthepriceIhavetopay∮她也许只是个幻影∮Shemaybethemirror∮出现在我梦中∮Ofmydream∮出现在梦中的笑容∮Asmilereflectedinastream∮真实的她也许并不那么快乐∮Shemaynotbewhatshemayseem主演：茱莉亚?罗伯茨Insidehershell∮她在人群中似乎总是很快乐∮ShewhoalwaysseemssohappyinacrowdWhoseeyescanbesoprivateandsoproud∮眼神中带着神秘和骄傲∮主演：休?格兰特Noone'sallowedtoseethemwhentheycry∮没人能看到她哭泣的样子∮Shemaybethelovethatcannothopetolast∮也许她并不愿失去爱情∮i诺丁山i//iMaycometomefromshadowsofthepast∮如果她走出阴影向我靠近∮∮那我至死也不会忘记∮ThatI'llremembertillthedayIdieShemaybethereasonIsurvive∮她也许是我活着的理由∮ThewhyandwhereforeI'malive∮是我至今还活着的理由∮TheoneI'llcareforthroughtherough∮我时刻准备着扶持她走出困境∮AndreadyyearsMe,I'lltakeherlaughterandhertears∮我会分享她的欢笑和忧伤∮Andmakethemallmysouvenirs∮让它们成为我的记忆∮∮我愿为她赴汤蹈火∮ForwhereshegoesI'vegottobeThemeaningofmylifeis∮我的一生只为她而活∮She∮她∮She∮她∮Oh,she∮哦，她∮[ManNarrating]OfcourseI'veseenherfilms...我当然看过她的片子…andalwaysthoughtshewas,well,fabulous.而且一直认为她很出色But,youknow,amillion,millionmilesfromtheworldIlivein...不过她和我的家乡远隔重洋…whichishere,NottingHill,myfavoritebitofLondon.我住在诺丁山…伦敦我最喜欢的地方There'sthemarketonweekdayssellingeveryfruitandvegetableknowntoman.平时集市上会贩卖各种为人熟知的果蔬Rockhardbananas,fiveforapound!香蕉，一镑五公斤Thetattooparlorwithaguyoutsidewhogotdrunk...醉醺醺的人从刺青店里出来…andnowcan'trememberwhyhechoseIloveKen.却记不起他为什么要刺上“我爱肯”TheradicalhairdresserswhereeveryonecomesoutlookingliketheCookieMonster,前卫的发型师让每个从店里走出去的人看起来像是饼干怪兽whethertheywanttoornot.不管他们是否喜欢Andthen,suddenly,it'stheweekend,到了周末，突如其来地andfrombreakofdayhundredsofstallsappearoutofnowhere,数以百计的摊贩无处不在fillingPortobelloRoad,rightuptoNottingHillGate.布满整个街道，一直排到诺丁山的大门Andwhereveryoulookthousandsofpeoplearebuyingmillionsofantiques,眼中所见尽是购买古董的人somegenuineandsome...notquitesogenuine.有些是真品，也有些…只是赝品Andwhat'sgreatisthatlotsoffriendshaveendedupinthispartofLondon.最棒的是有很多朋友也住在这个伦敦的小区里That'sTony,forexample,architectturnedchef,比如说东尼，由建筑师改行做了厨师whorecentlyinvestedallthemoneyheeverearnedinanewrestaurant.最近用他的所有积蓄开了一家餐馆Andso,thisiswhereIspendmydaysandyears...这就是我日复一日生活的地方…inthissmallvillageinthemiddleofthecityinahousewithabluedoor...这个小小区有间蓝色门脸的房子…thatmywifeandIboughttogetherbeforesheleftmeforaman...是我妻子和我一起买的，后来她跟别人走了…wholookedexactlylikeHarrisonFord.一个长得很像哈里森-福特的人AndwhereIleadastrangehalf-lifewithalodgercalled--我不同寻常的生活缘于一个房客，叫…Spike!斯帕克Youcouldn'thelpmewithanincredibleimportantdecision,couldyou?嘿，你能帮我作个非常重要的决定吗？Isthisimportantincomparisonto,let'ssay,whethertheyshouldcancelThirdWorlddebt?象能否取消第三世界国家的债务一样重要吗？正是这样，我终于要和简妮约会了That'sright.IamatlastgoingoutonadatewiththegreatJanine,andIjustwannabesureI'vepickedtherightT-shirt.我得保证穿最适合的T恤去赴约-Whatarethechoices?-Well,waitforit.-有些什么选择？-稍等片刻（我喜欢血腥）Firstthere'sthisone.[Growls]Cool,huh?首先是这件，很酷吧？是的，不过用它来制造浪漫气氛困难了点Yeah,itmightmakeithardtostrikeareallyromanticnote.Pointtaken.Don'tdespair.一针见血，别灰心如果期待浪漫的话，我相信有合适的Ifit'sromancewe'relookingfor,IbelieveIhavejustthething.（了解这儿）Yeah,well,thereagain,shemightnotthinkyouhadtrueloveonyourmind.又来了，她恐怕不会认为你脑子里有真正的爱Right.Justonemore.好吧，再等等TruelovehereIcome.真爱，我来啦（你是世上最美丽的女人）Well,yeah.Yeah,that's--that's,um,perfect.是的，是的…这件很合适Great.Thanks.好极了，谢谢-Wishmeluck.-Goodluck.-祝我好运-祝你好运（想做爱吗？）[Narrating]AndsoitwasjustanotherhopelessWednesday,那只是另一个毫无希望的星期三我路过拥挤的集市去上班asIwalkedthethousandyardsthroughthemarkettowork,从没想过这一天将会永远改变我的生活neversuspectingthatthiswasthedaythatwasgonnachangemylifeforever.Thisiswork,bytheway,mylittletravelbookshop,顺便说一下，这是我工作的小旅游书店-Morning,Martin.-Morning,Monsignor.-早，马丁-早，老板which,um,well,sellstravelbooks,这里专门卖旅游书刊andtobefrankwithyou,doesn'talwayssellmanyofthose.老实说，销路并不怎么好好极了，利润全来自廉价促销Classic.Profitfrommajorsalespush,minus347pound.亏了347镑ShallI,uh,goandgetyouacappuccino?我去替你买杯“卡布奇诺”好吗？-Youknow,easethepainabit.-Yeah,yeah.-也许能缓解一点痛苦-是的，是的Bettermakeitahalf.AllIcanafford.不过我只付得起半杯的钱Getyourlogic.Demi-cappucomingrightup.照你的意思，半杯咖啡马上就来[DoorbellDings]Um,canIhelpyouatall?需要帮忙吗？不，谢谢，我只想…看看No,thanks.I'lljust...lookaround.Fine.好的Uh,thatbook'sreallynotgreat.那本书确实不怎么样万一你略略看过就买下它那就是在浪费自己的钱了Justincase,youknow,browsingturnedtobuying.You'dbewastingyourmoney.Butifit'sTurkeyyou'reinterestedin,如果你对土耳其感兴趣的话um,thisone,ontheotherhand,isverygood.这本就不同了，非常棒Um,IthinkthemanwhowroteithasactuallybeentoTurkey,whichhelps.我想写这本书的人真正去过土耳其，言之有物Um,there'salsoaveryamusingincidentwithakebab,提到了不少有趣的民俗风情um,whichisoneofmanyamusingincidents.这本比较有意思Thanks.I'llthinkaboutit.谢谢，我会考虑的Or,inthebiggerhardbackvariety,there's--或者选那本更大些的精装本，有…I'msorry.Canyoujustgivemeasecond?抱歉，失陪一下Excuseme.打扰一下-Yes?-Badnews.-什么事？-很不幸-什么？-我们店里装了监视器What?We'vegotasecuritycamerainthisbitoftheshop.-所以？-所以我看到你把书放进你的裤子So?SoIsawyouputthatbookdownyourtrousers.-Whatbook?-Theonedownyourtrousers.-什么书？-放进你裤子的那本Idon'thaveabookdownmytrousers.我没把什么书放到裤子里Right.好吧Itellyouwhat.Um,I'llcallthepolice,and,um,告诉你，我会叫警察，而且…ifI'mwrongaboutthewholebookdownthetrousersscenari