翻译真题集(专升本英语)

河南专升本公共英语200161.Inaddition,75%oftheworld’smailiswritteninEnglish;60%oftheworld’sradiostationsnowbroadcastinEnglish.而且，世界邮件的75%是用英语写的，世界广播电台的60%用英语播音。62.Asupermarketisdifferentfromothertypesofstoresinseveralways.超市在许多方面不同于其它类型的商店。63.Aproductthatisplacedateyelevelonashelfsellsmuchbetterthatonewhichisplacedonalowerorhighershelf.放在与人眼同等高度货架上的商品比放在低于或高于人眼货架上商品畅销。64.Howmenfirstlearnedtoinventwordsisunknown,inotherwords,theoriginoflanguageisamystery.人们最初如何发明了词语还不为人知，也就是说，语言的起源还是个迷。65.Weshould,therefore,learntochooseourwordscarefullyandusethemaccurately,ortheywillmakeourspeechsillyandvulgar.因此，我们应该学着斟酌字词，精确用词，否则这些词汇会使我们的语言显得愚蠢粗俗。66.学好一门外语是非常重要的。It’sveryimportanttolearnaforeignlanguagewell.acquire67.他用了大约半年的时间才完成这篇论文。Hespentabout/approximatelyhalfayeartocompletethepaper.68.你让我做的事情我都已经做完了。Ihavefinishedwhatyoumademedo./thosethingsthatyoumademedo.69.一旦他适应了新环境，他就会取得更大的进步。Onceheadaptedtothenewenvironment,he'llmakegreaterprogress.70.无论贫富，人人都有教育的权利。Everybody,poororrich,hastherighttoeducation.200371.这口钟大约有三个人那么高。Thisbellisaboutthreetimesastallasaperson.72.我听说刘同志在申请回原单位。IheardthatMr.Liuwasapplyingforreturningtohisformerunit.73.这本书非常有趣，我一口气就把它读完了。ThisbookissointerestingthatIfinishitwithoutabreak.74.我跟他说了几次，可他一个劲地看书，根本就没听见我说什么。Itoldhimseveraltimes,buthekeptonreadingwithouthearingwhatIsaid.75.Aswellasbeingusedfortakingphotographs,X-raysarealsousedfortreatingdiseasepartsofthebodyinordertokillthedisease.X光射线不仅被用于照相，还可用于治疗病变部位的疾病。76.Apunctualpersonisinthehabitofdoingathingatthepropertimeandisneverlateinkeepinganappointment.Theun-punctualman,ontheotherhand,neverdoeswhathehastodoatthepropertime.守时的人习惯于按时行动，并从不在约会中迟到，而不守时的人却从不按时行动。77.InBritaintodayitiseasierforyoungpeopletocommitcrimesbecausetheyhavemorefreedomtogowheretheylikeandmoremoneytodowhattheylike.当今，英国年轻人比以前更容易犯罪，因为他们有更多的自由去他们想去的地方，有更多的钱做他们想做的事情。78.AyounghousewifeinMexicolooksintothecookingpottoseeifthefoodsheiscookingisdone.Sheisespeciallyinterestedinherdinnerbecausesheisusinganewkindofcooker----onethatgetsitsheatdirectlyfromthesun.在墨西哥，一位年轻主妇看看锅里的饭菜是否已好，她现在对做饭特别感兴趣，因为现在用的是一种新型炊具，它的热能直接来自太阳。200471.电脑在我们的日常生活中起着非常重要的作用。Computersplayaveryimportantroleinourdailylife/inoureverydaylife72.只要你不断努力，你迟早会取得成功。Aslongasyoukeepontrying,youwillsucceedsoonerorlater.73.由你决定邀请谁来参加下周的聚会。It’suptoyouwhowillbeinvitedtothepartynextweek.74.这部电影使我回想起了在北京所看到的情景。ThemovieremindsmeofwhatIhaveseeninBeijing.75.我已经习惯了这种生活方式。Ihavegot/beenusedtothiswayoflife.76.Successreliesnotonlyonone’sabilitybutalsoawillingnesstocooperate.成功不仅取决于个人的能力，而且还取决于合作的意愿。77.Inspiteofallthedifficulties,theyaredeterminedtocarryouttheirpromises.尽管困难重重，他们还是决心实现诺言。78.Educateamanandyoueducateanindividual.Buteducateawomanandyoueducateawholefamily.教育一个男人，你只是在教育一个人；而教育一个女人，你是在教育整个家庭。79.Scientistshavedonecountlessexperimentstoshowthatpraiseisfarmoreeffectivethancriticisminimprovinghumanbehavior.科学家们做了无数次的实验，表明在改进人类行为方面表扬比批评更有效。80.Jimusedtothinkthatthemoretimehespentonhisstudies,thebettergradeshewouldreceive.Butnowhehasrealizedthatitisnotalwaysthecase.吉姆过去一直认为，花费在学习上的时间越多，成绩就越好，但现在他意识到事实并非总是如此。200571.InBritaintodaywomenmakeup44%oftheworkforce,andnearlyhalfthemotherswithchildrenareinpaidwork.当今在英国，妇女占劳动力总人数的44%。几乎一半有孩子的妇女都工作赚钱。72.Itisusefultobeabletopredicttheextenttowhichapricechangewillaffectsupplyanddemand.能预测物价的变动对供应和需求的影响程度是有用的73.Welovepeace,yetwearenotthekindofpeopletoyieldtoanymilitarythreat.我们热爱和平，然而我们不是那种屈服于武力威胁的人。74.Whenevercircumstancespermitted,theywouldcomeandlendusahelpinghand.无论何时，情况允许的话，他们会来帮助我们。75.Itwon’tmakemuchdifferencewhetheryouleaveorstay.你走还是留，不是很重要。76.正式语言主要用于政府报告，考试作文和商业信函中。Formallanguageismainlyusedingovernmentreports,examinationcompositionsandbusinessletters.77.据当地报纸报道，昨天这家银行遭到抢劫。Itisreportedinthelocalnewspaperthatthebankwasrobbedyesterday.78.直到天黑了，他才意识到太晚了而无法回家。Hedidn’trealizeitwastoolatetogohomeuntilitwasdark.79.既然你明天就要动身，今晚我们可以一起共进晚餐。Sinceyouareleavingtomorrow,wecaneatdinnertogethertonight.80.英国人对不同的文化和不同做事方式不太熟悉，这种情况在其他国家也如此。TheBritisharenotsofamiliarwithdifferentcultureandotherwaysofdoingthings,asisoftenthecaseinothercountries.200691.就是在这间小屋里，他们勤奋地工作着。Itisinthissmallhousethattheyareworkinghard.92.如果我们不努力的话，就学不好英语。Ifwedon’tworkindustrially/hard,wewillneverlearnEnglishwell.93.一个人的学习能力是无限的。Thelearningabilityofapersonisunlimited.94.人和动物的最大区别在于人能学习并使用语言。Thebiggestdifferencebetweenanimalsandhumanbeingsisthathumancanlearnanduselanguage.95.萨姆买不起他极想要的那种照相机，因为那相机太贵了。Samcannotaffordthecamerawhichhedesires,becauseit’stooexpensive.96.Whereourmotherlandneedsme,Iwillrespondtohercall.无论我们的祖国什么时候需要我，我都将响应她的号召。97.It’sobviousthatthedevelopmentofscienceandtechnologyisvitaltothemodernizationofchina.很明显，科技的发展对中国现代化起着至关重要的作用。98.Sherefusedtohandoverthecarkeystoherhusbanduntilhehadpromisedtowearhissafetybelt.她拒绝把车钥匙交给她丈夫，直到他答应把安全带系好。99.Quiteafewyoungpeoplenowadayshavethehabitoflisteningtobackgroundmusicwhiledoingtheirhomework.现在，许多年轻人习惯边听背景音乐边做作业。100.Asfarasthemethoditselfisconcerned,itisworthtrying.就这一方法本身而言，是值得一试的。200791.他一直全身心地扑在工作上。Hehasdevotedhimselftohiswork.92.一天，苏珊(Susan)在浏览书籍时，被一个真实故事吸引住了。Oneday,whilescanningbooks,Susanwasa