英语习语的定义与特征

习语的定义idiotisme→idiotism→idiomAgroupofwordswhosemeaningisdifferentfromthemeaningsoftheindividualwords.习语是结构相对固定的词组或短句，它的意义不是其构成词各意义的简单相加。习语的结构特征1.习语是固定词组（setphrase或acceptedphrase），其结构严密，组成习语的词不得随意分隔或拆开。makehaste（赶快）makehimhaste习语的结构特征2.习语的组成词不能随意更换，即使用同义词替换也往往使习语意义丧失。smellarat（感到可疑）smellamouse（嗅到一只老鼠）习语的结构特征3.有些习语的结构违反正常的语法规则。atlarge（逍遥法外）assureaseggsiseggs（千正万确）习语的结构特征4.习语的主要动词，或动词性习语，不能随意进行语态上的转换。MyfatherhittheroofwhenhefoundthatIhaddamagedhisnewcar.大发雷霆≠TheroofwashitbymyfatherwhenhefoundthatIhaddamagedhisnewcar.习语的结构特征5.习语的构成词稍有变化就可能变成另一习语，意义则大不一样。outofquestion/outofthequestionbeforelong/longbefore习语的结构特征6.使用连接词不能省略两个习语中的相同部分。Igaveheraflatrefusalandthengaveherapieceofmymind.我断然拒绝了她，然后坦率地批评她。习语的结构特征7.习语里的名词的数受到严格限制，有的原形是单数的，不能随意改为复数；同样，原形是复数的，也不能随意改为单数；同一个名词在不同的习语里有不同的数的形式。Johnkickedthebucketlastweek.putonairshavegreenfingerspullone’sfingerout约翰上周死了。摆架子很会干园艺活别偷懒习语的结构特征8.习语里的形容词相当固定。pullalongface不能说pullalongerface习语的语义特征1.习语的意义是一个整体，也就是说，我们必须把习语作为一个整体来学习。letthecatoutofthebag（泄密）raincatsanddogs习语的语义特征2.许多习语在意义上具有两面性，即，具有字面意义又有习语意义，而它们的字面意义与习语意义可说是风马牛不相及，如果没有上下文作参照，是很难确定一个表达式是字面义还是习语义。arainydaymisstheboat雨天/艰难时刻失去机会/误船习语的语义特征3.有些习语的字面意义明显违反思维逻辑或生活逻辑。facethemusicthinkonone’sfeet勇敢面对思想敏捷习语的语义特征4.不能通过类比或推理创造新的习语义。beundertheweather（感到不舒服）beabovetheweathermanFriday→girlFriday习语的语义特征5.比喻是习语意义的明显特征，也是习语的重要修辞手段。asblindasabatfoodforthought近乎瞎的引人深思的事Matchworkseereddarkhorsemakebelievepopthequestioneatone’sheartoutplaycatandmousewithshowaclearpairofheels假装发火，生气求婚逃走黑马暗自伤神戏弄Matchworkjoinforcesjointheforcesinamoodinthemoodbehindcloseddoorsputthefingeronsomeonebehindthescenesgivesomeoneakick心情不好有兴趣，想做秘密地，私下地参军让某人感到高兴联合起来在幕后告发某人Thanksforyourlistening!