B1-Unit-8-Text-2-英汉对照(原Unit8)

英语泛读教程1--UnitEight--Text2英汉对照（原Unit8）1TextTwoTwoBoxesofGold(Ⅱ)1．Levisonputhisheadoutofthewindow.It'strue,hesaid,drawingitinagain.Twohours'delayatleast,themansays.It'sveryannoying,butthesethingshappen.We'llhavesomecoffeeandanothergameofcards.Wemusteachlookatourownluggage,or,ifMrBlamyrewillgoandordersupper,Iwillseetoitall.Butgoodnessme,whatisthatshiningouttherebythestationlamps?Hey,yousir,guard,whatishappeningatthestation?2．Thosearesoldiers,sir,repliedtheguard.TheyhappenedtobeatthestationontheirwaytoChalons.Thestation-masterhassentthemtowatchtheluggage-van,andtoseetothechangingoveroftheluggage.Nopassengeristogonearit,becausetherearespecialgovernmentstoresinthetrain.3．Levisonspatontheground,andsaidsomethingunderhisbreath.IsupposedhewasangrywiththeFrenchrailways.4．Isay,sir,saidtheMajor,haveyoueverseensuchclumsycarts?andhepointedoutofthewindow.Ilookedandsaw课文二两箱黄金(Ⅱ)1．利维森把头探出窗外，然后又缩回来，对我们说道：“是真的，那个人说至少要耽搁两小时。真烦死人了，老是发生这种事情。我们不如接着喝咖啡、玩牌吧！只是，大家必须小心看管自己的行李。要不这样吧，布兰爱尔去买点宵夜，我来替他看管行李。咦！我的天啊！站台里电灯旁边那些发亮的东西是什么呀？喂，警卫先生，车站发生了什么事？”2．“先生，那些是军人呀，”警卫回答说。“他们要到沙隆去，刚好路过这里。车站主管要他们去行李车那儿，监视那些行李转车。任何乘客都不准走近，因为车上有政府专用物资。”3．利维森重重地吐了一口唾液并低声说了些什么。我猜他是在埋怨法国的铁路服务。4．“我说，先生，你有没有见过这么笨重的货车？”少校指着窗外问利维森，我也跟着向窗外一望，发现火车站的围栏下有两辆乡村货车，分别由四匹强壮的马拉着。英语泛读教程1--UnitEight--Text2英汉对照（原Unit8）2twocountrycarts,eachwithfourstronghorses,thatwerestandingunderahedgeclosetothestation.5．LevisonandItriedtogetnearourluggage,butthesoldiersrefusedtoletusgettooclose.Iwatchedmychestsliftedintothenewluggagevan.Isawnosignofgovernmentstores,andItoldtheMajorso.6．Oh,they'reclever,hereplied,veryclever.Itmaybetheempress'sjewels,onlyatinypacket,perhaps,butstillnotdifficulttostealonanightsuchasthis.7．Justthentherewasaloud,highwhistle,asifasignalhadbeengiven.Thehorsesinthetwocartsstartedoffatagallopandweresoonoutofsight.8．ThreehourslaterwereachedLyonsandchangedtrainsforMarseilles.9．Ishallhaveasleep,gentlemen,saidtheMajor.Isupposethenextthingwillbetheboatbreakingdown.10．Major,dopleasebequiet,saidhiswife.5．利维森和我都试着接近自己的行李，可是守卫的士兵不准我们走得太近。我望着自己的箱子被移到新的行李车厢上，但却始终没有看见政府物资，我把这个发现告诉了少校。6．“啊，他们聪明，他们真聪明！那可能是女王的珠宝，也许只是一小袋，但是碰到这样一个晚上，还是很容易被偷走的。”少校回答说。7．正在这时，传来响亮的口哨声，就好像在发送什么信号。那四匹马应声起步，疾驰而去，一会儿功夫就消失了踪影。8．三个小时后，我们终于到了里昂，并换乘了另一列火车前往马赛。9．“各位先生，我想好好睡一会儿，”少校对我们说：“我猜接下来该船坏了。”10．“少校，你就少说点儿话，好吗？”他的太太又责备道。英语泛读教程1--UnitEight--Text2英汉对照（原Unit8）311．Ifellasleepatlast,butagainmydreamswerebad.IimaginedIwasinacitywheretherewerenarrow,darkstreets.Iwasbeingwatchedfrombehindcurtainedwindows.Fourmenonhorsescameridingdownthestreet.Theywerewavingswords,andwerecomingtowardsme.IdreamedIhadonlyonehopeofsafety,andthatwastorepeatthewordsofmyletter-locks.Alreadythehorseswereontopofme.Icriedoutwithgreatdifficulty,Cotopaxo.Cotopaxo.Aroughshakewokeme.ItwastheMajor.12．You'retalkinginyoursleep,hesaid.Whydoyoutalkinyoursleep?It'sadangeroushabit.13．WhatwasItalkingabout?Iasked.14．Someforeignnonsense,repliedtheMajor.15．Greek,Ithink,saidLevison,butIcan'tbesure.16．WereachedMarseilles.Iwassohappytoseethewhitehousesandthealmondtrees.IshouldfeelsaferwhenIwasonthe11．过了良久，我也睡着了。我又做恶梦了。我梦见自己来到一个城市，那里的街道既狭窄又阴暗，而且有人躲在窗帘后监视我。接着，又有四个人骑着马，挥着剑，朝我奔来。我只有一线脱险的希望，那就是告诉他们密码。忽然，那些马都踩在我身上，我艰难地大喊道：“科杜帕索，科杜帕索。”这时，有人使劲儿把我摇醒。我睁开双眼一看，原来是少校。12．他对我说：“你在说梦话。为什么要讲梦话，那是很危险的。”13．“我讲了些什么？”我问。14．“你胡扯了一些外国话。”少校答道。15．“好象是希腊语，但是我不敢肯定。”利维森说。16．我们终于到了马赛。看到那些洁白的房屋和一棵棵杏树时，我心里十分高兴。接下来我会带着两箱宝贝坐船，继续我的旅程。这应英语泛读教程1--UnitEight--Text2英汉对照（原Unit8）4ship,andmytreasurewithme.IhadnoticedthatonthatlongjourneyfromLyonsIhadbeenwatched.IhadneverfallenasleepwithoutwakingtofindeithertheMajor,orhiswife,orLevisonlookingatme.17．Weagreedtokeeptogether,andstoodbyourluggagetryingtodecidewhichhoteltostayat.18．HotelImperialisthebest,saidtheMajor.ButtheHotelImperialwasfull.19．Oh,no,saidtheMajor.Theboatwillbethenextthingtofail.20．Anditwas.Therehadbeenanaccidentwiththeboiler,anditwouldnotleaveuntilhalfanhouraftermidnight.21．Whereshallwego?Iasked.Ourjourneyseemsveryunluckysofar.Let'shavedinnertogether.Imustsendamessagefirst,butthenI'mfreeuntilhalfpasteleven.22．Iwilltakeyoutoasmall,butverygoodhoteldownbytheharbour,”saidLevison.TheForeigners'Hotel.该安全点了。我意识到，从里昂开始，一路上我一直被监视着。没有一次我睡醒后没发现少校、或少校太太、或利维森在盯着我的。17．我们约定住在一起，所以大家都站在自己的行李旁，商量着要下榻哪家酒店。18．“帝国酒店是设备最好的，”少校首先提议。但是，很不巧，帝国酒店已经住满了。19．“唉，真倒霉！”少校说：“我相信，等一下乘船时，也非出问题不可。”20．他说得没错。由于蒸汽机出了故障，那艘船必须等到午夜后半小时才能起航。21．“我们到哪里去呢？”我问道：“我们的旅途好象一直都很不顺。大家一起去吃晚餐吧！我先去发一个电报，然后一直到十一点半我都没什么事。22．“我带你们到码头附近一家酒店吧！店不大，但住起来很舒服，”利维森说：“它叫‘外宾酒店'。”英语泛读教程1--UnitEight--Text2英汉对照（原Unit8）523．It'snotaverygoodplace,saidtheMajor,whoknewitwell.24．Sir,saidMr.Levison,itisundernewmanagement,orIwouldnothavesuggestedittoyou.25．I'msorry,saidtheMajor,Ididnotknowthat.26．Weenteredthehotel,andfounditwasratherbareandnottooclean.27．Ishallgoandwash,andthentakeawalkwhileyougoandsendyourmessages,saidtheMajor.Yougoandseetotherooms,Julia.28．Iamgoingtotryandgettotheshopsbeforetheyshut,saidLevison.Therewereonlytwodouble-beddedroomsleft.29．Thatwilldo,saidLevison,quickly.Myfriendisgoingontheboattonight.Hewillnotbesleepinghere.Hisluggagecan23．“那并不是一个很好的地方，”少校说，因为他很熟悉那家酒店。24．“先生，”利维森说，“那儿已经换老板了，否则我也不会介绍你们去。”25．“对