电影《刮痧》中的中西文化差异

ScrapingAdisputecausedbyanEast-Westculturaldifferences刮痧一个东西方文化差异引起的纠纷Movie“Scraping”seizetheEast-Westculturaldifferencesanddifferent,anduseitasthestartingpoint,showingtheloveoftwopairoffathersandsons.TheleadingcharacterXuDatong’sfatherscrapingtheskinforthegrandsonDennis，byUS’ssocietychildwelfarebureau[ˈbjuərəu]discovery,theAmericanhasnotbeenseenthisChinesemedicinemethod,takesformaltreats[mælˈtri:t]thechild.Thusheisaccusedontrial[ˈtraiəl].电影《刮痧》抓住了东西方文化的差异和不同，并以此为切入点，展示了两对父子的真爱。主人公许大同的父亲给孙子丹尼刮痧，被美国的社会儿童福利局发现，美国人没有见过中国这种中医手段，误认为这是虐待儿童。因此他被告上法庭。Inthemovieasuccessionofmisunderstandingandthecoincidencehavecreatedcharacterdestiny[ˈdestini]winding,therootaretheEastandWestculturedifferences.电影中一连串的误会和巧合造成了人物命运的曲折，根源就是东西方文化的差异。Inthismovie,ChineseandWesternculturaldifferencesmainlyinthefamilyconcept,friendshipconcept,humanrightsconcept,moralityandsoon.在这部电影中，中西方文化差异主要表现在亲情观、友情观、人权观和道德观等等。Familyconcept亲情观XuDatongnotonlydoesnotblamehisfatherbecauseofthisincident,butwithhiswifetoconcealhim.Heliedinfrontofthejudgescrapingforhischildren,nothisfather.SohisAmericanfrienddidn’tunderstandhim.Hiswife,Jianningexplained:becauseheisChinese.许大同不但没有因为这件事责怪父亲，反而和妻子一起隐瞒他。他在法官面前谎称是自己为孩子刮的痧,而不是父亲。他的美国朋友对此很不理解。他的妻子简宁解释说：因为他是中国人。在中国人眼里，“家”有着不可替代的重要位置，家人要互相关心，休戚与共，子女要遵从孝道Friendshipconcept友情观Quinlan，Datong’sAmericanfriendtestify[ˈtestɪfaɪ]Datonghittingthechildren.Datongveryangryandquithisjob.ButQuinlanthinkhejusttellthetruth,soheisright.昆兰，大同的美国朋友指证他打过孩子。大同因此非常生气并辞掉了工作。但昆兰认为他只是实话实说，所以自己是对的。美国人在交友做事上的轻重顺序是“法，理，情”，而中国人则刚好相反humanrightsconcept人权观UnitedStatesattachedgreatimportancetohumanrights.Itpromoteequalityofallperson.Inawesternfamily,eachmemberincludingmaleandfemaleregardlessofage,isequalandeachmemberisentitledtofulldemocracy[diˈmɔkrəsi]andfreedom.SoQuinlanthoughtDatonghittingthechildrenwasUnlawful.ButinChina,theparentsthinkthatdiscipliningtheirchildrenandevenhittingchildrenisright.美国很重视人权。它提倡人人平等。在西方家庭里，每个成员，包括男性和女性无论年龄，是平等且每个成员有权获得充分的民主和自由。所以昆兰认为大同打孩子是非法的。但在中国，父母认为管教孩子甚至打骂孩子都是天经地义的。Morality道德观Inthemovie,therewasadebateabouttheMonkeyKinginthecourt.MonkeyKingrepresentjusticeintheheartsoftheChinesepeople.Inthemovie,theMonkeyKingwasvilifiedasbarbaric[bɑ:ˈbærɪk]andviolentbytheAmericanlawyer.电影中，在法庭上有一段关于孙悟空的辩论。在中国人心中，孙悟空代表正义。而在电影中，孙悟空则被美国律师诬蔑为野蛮和暴力。Thekeytoavoiddifferentculturalconflict,thatis,mutualunderstandingandtolerance.Inthemovie,QuinlancomestoChinaandexperienceswhat’sscrapping.HeprovedthescrappingisatreatmentmethodforChina.Atlastaconflictcausedbyculturalbarrierscanbesolved.避免不同文化冲突的关键，就是互相了解和包容。在电影中，昆兰来到中国并体验了什么是刮痧。他证明了刮痧是中国的一种治病方法。最终，一场由文化障碍引发的冲突得以解决。Withthedevelopmentofeconomicglobalization,thecultureoftheEast-Westwillbeconflict,butwilleventuallyconverged.Inthemovie,thenameoftheheroDatongalsoappearstoindicatethefuture.随着经济全球化发展，东西方文化会有冲突，但终会融合。电影中，主人公“大同”的名字似乎也在预示着这个未来。Thankyou~~