EN1888-2003E(欧洲婴儿推车中文版)

欧共体标准EuropeanStandardEN1888：2003[E]轮式儿童推车安全要求和测试方法WheeledChildConveyances-SafetyRequirementsAndTestMethods2007-03-15译制（Translated）2007-03-25印发（Issued）好孩子儿童品有限公司童车事业部印发GoodbabyChildProductsCo.,LtdStrollerDivisionIssued译序本标准为欧共体标准EN1888：2003[E]《轮式儿童推车安全要求和测试方法》的中译本，本标准是在2005年对EN1888：2003进行的三个修订{EN1888：2003/PrA1：2005（E）；EN1888：2003/PrA2：2005（E）；EN1888：2003/PrA3：2005（E）}的基础上形成的。《轮式儿童推车安全要求和测试方法》是我公司出口欧洲国家产品必须符合的技术标准之一。为此，我们组织翻译了欧共体标准EN1888：2003[E]《推车安全要求和测试方法》。以供我公司相关部门和人员使用。本标准的翻译过程中，我们忠实原著，以直译为主，为了更确切地表达原文意思采用了少量的意译，并注意尽可能使语言和技术术语规范明了。在技术术语上兼用了少量的我公司婴儿手推车的习惯用语，不妥之处敬请指正。欧共体标准EN1888：2003[E]《轮式儿童推车安全要求和测试方法》中译本由好孩子集团推车昆山厂QA部标准室组织翻译并归口。翻译：朱海娟校对：王雅琴审核：邹宇批准：雷再明1目录1.范围2.参考标准3.术语与定义4.一般的要求和实验条件4.1试样4.2实验次序4.3昀不利原则4.4公差和实验条件4.5实验设备4.5.1应用的实验力4.5.2实验重物5.材料5.1化学性能5.2燃烧性5.3收缩性6．结构6.1总体要求6.1.1剪切和挤夹点6.1.2夹缝6.1.3边、点、角6.1.4小物体6.1.5机械部件的连接6.1.6线、绳和其他狭窄布条6.1.7婴儿兜和坐兜内部衬垫6.1.8用来保持儿童的纺织品部件的连接6.2尺寸6.2.1婴儿兜昀小内部高度6.2.2坐兜靠背的角度和高度6.2.3推车适用的儿童的年龄段6.3安装在车架上的婴儿兜及座兜6.3.1效能和强度6.3.2婴儿兜或坐兜在车架上的安装26.3.3婴儿兜及坐兜的意外释放7．稳定性7.1要求7.2测试7.2.1装置7.2.2过程8．带有可旋转座兜推车8.1要求8.2实验方法9．推把9.1要求9.2实验9.2.1实验设备9.2.2实验步骤9.3推把动态耐久10．刹车装置10.1要求10.2实验程序10.2.1仪器10.2.2一般实验条件10.2.3车辆向上置于斜面上10.2.4车辆向下置于斜面上10.2.5车辆垂直置于斜面上10.2.6车轮运动性能测试10.2.7磨损实验11.折叠机构的锁定装置11.1要求11.2实验12.提把式婴儿兜纵向稳定性12.1要求12.2实验13.婴儿兜和可拆座兜的提把及提把固定点13.1要求13.2实验13.2.1婴儿兜13.2.2可拆卸坐兜14.婴儿兜或座兜联结装置的强度和耐用性14.1要求14.2实验315束缚系统和紧固件15.1要求15.1.1束缚系统15.1.2安全带紧固点15.2实验15.2.1束缚系统性能15.2.2束缚系统固定到坐兜上的连接装置15.2.3紧固件强度15.2.4调节系统性能15.2.5安全带固定点强度16.车轮强度16.1要求16.2实验17.不规则表面实验17.1要求17.2实验设备17.3实验18.动态强度18.1要求18.2实验19.标示的耐用性20.塑料包装袋21.产品信息21.1总则21.2产品标识21.3购买信息21.4使用说明书22.测试报告附录A（参考的附录）文献不规则表面测试中夹持推车的装置图例附录B参考书目（前言略）4引言本标准所述的要求可能没有涵盖与高强度使用（如奔跑、滑移、慢跑、使用儿童超过15kg等）相关的额外危险。1.范围本欧洲标准提供了测试供一名或多名儿童乘坐的轮式推车的安全要求和实验方法。本欧洲标准不涵盖玩具推车或设计用于其它特殊目的的童车。产品的其它功能采用相关的欧共体标准。2.参考标准本欧洲标准引用了一些注明了日期和未注明日期的其他出版物，这些引用标准的清单在下面列出。对于已注明日期的引用标准，对其进行后续补充或修订的内容仅当其被引用部分进行补充和修订的时候，这些修改内容才应用于本欧洲标准；对于未注明日期的引用标准，其昀新版本（包括补充）适用于本标准。EN71-1：1998，玩具安全-第一部分：机械和物理性能EN71-2：1993,玩具安全-第二部分:燃烧性EN71-3：1994,玩具安全-第三部分：某些元素的转移ENISO/IEC17025：2000完成实验和计算（ISO/IEC17025：1999）的一般要求ECE44规定，关于轮式车辆和可装配和/或用于轮式车辆的部件采用统一技术措施的联合国协议，以及同意采用这些技术措施为基础的接受的互惠条件。附录43：第44号规定关于动力驱动车辆上束缚装置意见一致部分的统一规定。3.条款与定义以下条款与定义适用于本标准：3.1轮式儿童推车设计用于运载一名或多名儿童，可人工推行或人工操纵的车辆。备注1：此标准中是指“车辆”。备注2：“轮式儿童推车”包括所有已经存在和正在研制的小车，它包括：卧式推车、坐式推车、可变式推车、组合推车以及类似的小车。3.2婴儿兜带有竖直的、相互连接的侧面和尾端，且置有一内部底座的结构。用于运载一名或多名儿童，主要处于水平位置。3.3座兜用于运载一名或多名儿童，能够或不能够被调节到斜倚或斜躺位置的结构。3.4车架带有一个或多个用于推行或操纵的伸展推把的有轮车架，用于安置或运送婴儿兜或座兜。3.5卧式推车由一个车架和一个或多个婴儿兜组成的车辆。备注；此标准中“perambulator”和“pram”是相似的。3.6坐式推车由一个车架和一个或多个座兜组成的车辆。3.7可变式推车通过婴儿兜与座兜之间的转换，可能实现卧式推车和座式推车的两种功能组合的推车。3.8组合推车通过安装婴儿兜、座兜、汽车座或类似物到车架上，从而存在多用途组合可能性的车辆。3.9接触范围为了安全需要而规定的使用者周围的空间，其尺寸如下图1所示：对于设计仅供6个月以下儿童使用的车辆、昀大内部长度为800mm的婴儿坐兜和0/0+组汽车座，接触范围仅为支撑儿童的内部上表面。5图1—接触范围3.10刹车装置使车辆保持在一个静止位置的装置。3.11折叠锁紧装置阻止意外折叠的装置。3.12安全带系统将儿童限制在车内的系统。3.13腰带当拴紧后，围绕着儿童腰部的带子。3.14胯带注解：1座兜2婴儿兜6通过儿童两腿之间，防止儿童向前滑出的带子。3.15安全带由腰带和设计用于连接安全带固定点的带子组成的附加束缚装置。3.16完整的安全带要么是包括胯带，腰带和肩带的装置，要么是包括通过儿童肩部和两腿之间的带子的装置。3.17篮框车辆上用于携带附加负载的容器。备注1：不包括缝制在布套上的小口袋。备注2：本标准中，“篮框”还包括购物盘和购物袋。3.18安全带固定点连接儿童安全带的适当的点。3.19刹车装置车辆的减速装置。3.20平台车辆上完整的部分，设计它是为了支撑另一个站在上面的儿童。4.一般要求和实验条件4.1抽样除非其它要求，实验应在同一个车架上进行。如果车辆上具有多个位置用于安放婴儿兜和/或座兜，则车辆所有可能的配置均应符合所有适用条款的要求。如果某车辆上配备有一个附加座兜，或生产商推荐了类似的座兜适合某推车，其必须符合本标准。除非另有规定，否则组合推车必须符合本标准所述的所有要求。与汽车座相连的组合体可能需要在单独的样品上测试。汽车座必须符合ECE44的规定。对group0和group0+汽车座的要求6.1.2，其本身需要考虑是否处于3.9所述接触范围内。应本标准目的，汽车座也当作座兜来对待。4.2测试次序表1规定了测试次序。表1实验次序实验序号，N条款号°试验1.15.3收缩实验1.26结构2.110.2刹车装置实验（10.2.7磨损试验除外）2.213.2提把及其固定点2.37.2稳定性2.011.2折叠锁定装置的实验72.014.2婴儿兜与车架的联接装置的强度和耐久2.015.2束缚系统和紧固件3.117.3不规则表面实验3.210.2.7耐磨实验条件4.110.1刹车装置的要求4.211.1折叠锁定装置的要求4.318.2动态强度4.47.1稳定性要求4.016.2车轮强度4.08.2可转动座兜4.09.2推把强度5.16结构（重复）05材料（可选择单独的样品）012.2带提把婴儿兜的纵向稳定性019标签的耐用性（由同样材料制作的样品）测试应按表1所示的次序进行，如：1.1，1.2等。当两个或多个实验有着同样的序号，它们之间按任意次序实验。当序号为0时，意为此实验在次序上没有影响，可按任意次序进行实验。4.3昀不利原则所有实验都应在以下昀不利的状况下进行：——有选择的将所有的座兜和/或婴儿兜安装到车架上；——增加生产商允许的任何附加座兜；——在每一名儿童能占据的位置至少一个位置放置一个测试重物放置重物A或B（见图2和图3）；——在说明书中允许的或生产商确认的附加（可能没有）用于装载附加重物的任何篮框/置物托盘/袋子等中，放置（或不放）其被允许的不低于2kg的昀大负载；——配备和车辆一起使用的其它任何附加装置（可能没有）；——座兜、推把和任何其它可调节物件或附件的调节，或其它制造商说明书或制造商确认许可的车辆选择性配置的调节。备注：并非昀重的负荷总能产生昀不利的状况。4.4公差和实验条件除非其它规定，力的测量精度应为±5％；重量的精确度为±1%;角度的精确度为±1°；所有尺寸的精确度为±0.5mm。本公差仅适合于用于本实验的设备。在测试前，样品应至少在23±5℃的室内放置2个小时。除非另外规定，所有测试应当在23±10℃的温度范围中进测试。对于安装充气轮子的车辆，应该按照厂商的使用说明调节车胎气压。4.5实验设备4.5.1实验力的施加8除非另外规定，实验力应由任何合适的装置施加。4.5.2实验重物4.5.2.1总则除非另外规定，否则应使用4.5.2.2到4.5.2.4的实验重物：如果在测试中，座兜布套破损是由于实验重物磨损而产生的，此破损应被忽略。并且用不影响重物的便利方法昀大限度地减少此现象。如果座位破损不是因为磨损而导致，其被定为结构性破损。4.5.2.2实验重物A实验重物A是一个直径为（160±5）mm，高度为300±5mm的刚性圆柱体，重量为9(+0.010)kg并且其重心在其中心。所有边缘的半径为5±1mm。它带有两个固定点，其位置是从底部向上150±2.5mm处，并在相距180°的圆周上。（参见图2）尺寸单位尺寸单位为：mm。图2---实验注解：1半径：（5±1）mm22个固定点图2——实验重物A4.5.2.3实验重物B实验重物B是一个直径为（200±5）mm，高度为300±5mm的刚性圆柱体，重量为15(+0.010,)kg并且其重心在其中心。所有边缘的半径为5±1mm。它带有两个固定点，其位置是从底部向上150±2.5mm处，并且分布在相距180°的圆周上。（参见图3）尺寸单位为：mm。注解：1半径：（5±1）mm22个固定点图3---实验重物B94.5.2.4测试重物C测试重物C是一个长度为600±5mm，宽度为180±5mm的刚性平板，昀小厚度为5mm，重量为9(0-0.01)kg且沿中心线铰接，所有角的半径为15±1mm(参见图4)。尺寸单位为：mm。注解：1铰链线图4---测试重物C4.5.2.5测试重物D测试重物D是一个由刚性材料构成、表面光滑、总重量为（9±0.1）kg的模型（见图4.5.2.5）。尺寸单位：mm10公差：尺寸：±2mm角度：±2º显示的所有拐角半径：（10±1mm）图4.5.2.5：测试重物D4.5.2.6测试重物D0测试重物D0是一个由刚性材料构成、表面光滑、总重量为（