里根-挑战者号航天飞机悲剧的演讲[中英对照]

1RonaldReagan:TheSpaceShuttleChallengerTragedyAddress罗纳德·里根：关于“挑战者号”航天飞机悲剧的演讲LadiesandGentlemen,I‘dplannedtospeaktoyoutonighttoreportonthestateoftheUnion,buttheeventsofearliertodayhaveledmetochangethoseplans.Todayisadayformourningandremembering.NancyandIarepainedtothecorebythetragedyoftheshuttleChallenger.Weknowwesharethispainwithallofthepeopleofourcountry.Thisistrulyanationalloss.女士们先生们：本来，我打算今天晚上向你们宣读国情咨文，但今天早些时候发生的事件让我改变了计划。今天是哀悼和怀念的日子。南希和我为“挑战者号”航天飞机的悲剧感到至为痛心。我们知道全体国人人同此心。这真正是全国人的损失。Nineteenyearsago,almosttotheday,welostthreeastronautsinaterribleaccidentontheground.But,we‘veneverlostanastronautinflight.We‘veneverhadatragedylikethis.Andperhapswe‘veforgottenthecourageittookforthecrewoftheshuttle.Butthey,theChallengerSeven,wereawareofthedangers,butovercamethemanddidtheirjobsbrilliantly.Wemournsevenheroes:MichaelSmith,DickScobee,JudithResnik,RonaldMcNair,EllisonOnizuka,GregoryJarvis,andChristaMcAuliffe.Wemourntheirlossasanationtogether.十九年前，几乎就在今天，在一次可怕的地面事故中，我们丧失了三名宇航员。然而我们从未在飞行中丧失过宇航员，从未经历过这样的灾难。也许我们已经忘记，航天飞机机组人员需要多么大的勇气；但是挑战者七壮士深知其中的危险，他们坚忍不拔，出色地履行了自己的职责。我们悼念七位英雄：迈克尔·史密斯、迪克·斯科比、朱迪恩·伦斯尼克、罗纳德·卖克奈尔、埃利森·奥尼祖卡、格雷戈里·贾维斯、克丽斯塔·麦考利夫。我们举国哀悼失去的英雄。Forthefamiliesoftheseven,wecannotbear,asyoudo,thefullimpactofthistragedy.Butwefeeltheloss,andwe‘rethinkingaboutyousoverymuch.Yourlovedonesweredaringandbrave,andtheyhadthatspecialgrace,thatspecialspiritthatsays,Givemeachallenge,andI‘llmeetitwithjoy.Theyhadahungertoexploretheuniverseanddiscoveritstruths.Theywishedtoserve,andtheydid.Theyservedallofus.对于这七个人的家人，我们不能百分之百地像你们那样的感受这场灾难的打击。但是我们感受到了损失，我们认为你们一定也是这样。你们的亲人勇敢无畏，他们的特殊姿态和特殊精神告诉我们：“把挑战给我，我要满怀喜悦的去迎接。“他们渴望探索宇宙，渴望揭开宇宙的奥秘。他们希望尽职，他们做到了。他们为我们所有的人尽了职。We‘vegrownusedtowondersinthiscentury.It‘shardtodazzleus.Butfortwenty-fiveyearstheUnitedStatesspaceprogramhasbeendoingjustthat.We‘vegrownusedtotheideaofspace,and,perhapsweforgetthatwe‘veonlyjustbegun.We‘restillpioneers.They,themembersoftheChallengercrew,werepioneers.这个世纪，我们对奇迹已习以为常。很难有什么会使我们赞叹不已。但是美国航天计划二十五年来做的正是如此。我们对太空计划已经习以为常，也许已经忘了我们不过刚刚起步。我们仍然是开拓者。他们——挑战者号全体机组人员是开拓者。AndIwanttosaysomethingtotheschoolchildrenofAmericawhowerewatchingthelivecoverageoftheshuttle‘stake-off.Iknowit‘shardtounderstand,butsometimespainfulthingslikethishappen.It‘sallpartoftheprocessofexplorationanddiscovery.It‘sallpartoftakingachanceandexpandingman‘shorizons.Thefuturedoesn‘tbelongtothefainthearted;itbelongstothebrave.2TheChallengercrewwaspullingusintothefuture,andwe‘llcontinuetofollowthem.我要对观看航天飞机发射直播的美国学童说几句话。我知道后者难以理解，但有时像这样令人痛苦的事确实会发生。这些都是探索和发现过程的一部分。这些都是承担风险、拓展人类世界范围的一部分。未来不属于弱者，未来属于强者。挑战者号全体人员把我们推向未来，我们将继续追随他们。I‘vealwayshadgreatfaithinandrespectforourspaceprogram.Andwhathappenedtodaydoesnothingtodiminishit.Wedon‘thideourspaceprogram.Wedon‘tkeepsecretsandcoverthingsup.Wedoitallupfrontandinpublic.That‘sthewayfreedomis,andwewouldn‘tchangeitforaminute.我一直对我们的航天计划充满信心，并怀抱敬意。今天发生的悲剧决不会削弱它。我们没有隐藏自己的航天计划。我们没有保密和隐瞒。我们堂堂正正地公开实施它。这正是自由的方式，我们一分钟也不会改变它。We‘llcontinueourquestinspace.Therewillbemoreshuttleflightsandmoreshuttlecrewsand,yes,morevolunteers,morecivilians,moreteachersinspace.Nothingendshere;ourhopesandourjourneyscontinue.我们将继续探索太空。我们将有更多次航天飞行，有更多宇航员，更多志愿者，更多平民，更多教师进入太空。一切都不会到此为止。我们的希望和我们的旅程不会停步。IwanttoaddthatIwishIcouldtalktoeverymanandwomanwhoworksforNASA,orwhoworkedonthismissionandtellthem:Yourdedicationandprofessionalismhavemovedandimpressedusfordecades.Andweknowofyouranguish.Weshareit.我还想说，但愿我能和为国家航空航天局，或者为完成此次使命而工作的每一个人谈话，告诉他们：“几十年来，你们的奉献和敬业精神令我们感动，让我们铭记在心。我们了解你们的痛苦。我们感同身受。”There‘sacoincidencetoday.Onthisday390yearsago,thegreatexplorerSirFrancisDrakediedaboardshipoffthecoastofPanama.Inhislifetimethegreatfrontiersweretheoceans,andahistorianlatersaid,Helivedbythesea,diedonit,andwasburiedinit.Well,today,wecansayoftheChallengercrew:Theirdedicationwas,likeDrake‘s,complete.今天是一个巧合。三百九十年前的今天，伟大的探险家佛朗西斯·德雷克勋爵在巴拿马附近海面的一条船上死去。在他生活的时代，最大的疆界就是海洋。后来一位历史学家说：“他生在海边，死在海上，葬在海里。“今天我们可以这样对挑战者号乘员说：像德雷克一样，他们的奉献是毫无保留的。ThecrewofthespaceshuttleChallengerhonoredusbythemannerinwhichtheylivedtheirlives.Wewillneverforgetthem,northelasttimewesawthem,thismorning,astheypreparedfortheirjourneyandwavedgoodbyeandslippedthesurlybondsofearthtotouchthefaceofGod.挑战者号航天飞机乘员的生命历程给我们带来荣耀，我们永远不会忘记他们，也不会忘记今天早上最后一次见到他们，那时他们正准备上路，挥手告别，“挣脱大地粗暴的束缚，去触摸上帝的脸”。Thankyou.谢谢各位。