倍数的表达与翻译

1．倍数增加（1）Aisntimesasgreat（long，much，…）asB.Aisntimesgreater（longer，more，…）thanB.Aisntimesthesize（length，amount，…）ofB.以上三句都应译为；A的大小（长度，数量，……）是B的n倍[或A比日大（长，多，……）n-1倍].例如：Thisbookisthreetimesaslongas（threetimeslongerthan，threetimesthelengthof）thatone，这本书的篇幅是那本书的3倍（即长两倍）。注：当相比的对象B很明显时，than（as，of）B常被省去。（2）increasetontimesincreasentimes／n-foldincreasebyntimesincreasebyafactorofn以上四式均应译为：增加到n倍（或：增加n-1倍）。例如：Theproductionofcarshasbeenincreasedtothreetimesascomparedwithlastyear。汽车的产量比去年增加了两倍。Theoutputofchemicalfertilizerhasbeenraisedfivetimesasagainstl986．化肥产量比1986年增加了4倍。Thedrainvoltagehasbeenincreasedbyafactoroffour.漏电压增加了3借（即增加到原来的4倍）。注：在这类句型中increase常被raise，grow，go/stepup，multiply等词所替代。（3）Thereisan-foldincrease/growth…应译为：增加n-倍（或增至n倍）。这个句型还有其它一些形式，如：Arecordhighincreaseinvalueoffourtimeswasreported.据报道,价值破记录地增长了3倍。（4）double【增加1倍），treble（增加2倍），quadruple（增加3倍）。例如：Theefficiencyofthemachineshasbeenmorethantrebledorquadrupled．这些机器的效率已提高了2倍或3倍多。2、倍数减少（1）Aisntimesassmall（light，slow，…）asB.Aisntimessmaller（lighter，slower，…）thanB.以上两句均应译为：A的大小（重量，速度，……）是B的1/n[或A比B小（轻，慢，……）（n-1）/n]。例如：Thehydrogenatomisnear1yl6timesaslightastheoxygenatom.氢原子的重量约为氧原子的1/16（即比氧原子约轻15／16）。Thissortofclothistwicethinnerthanordinarypaper.这种布比普通纸张要薄一半（即是普通纸厚度的1／2）。注：当相比的对象B很明显时，than/asB常被省去。（2）decreasentimes／n一folddecreasebyntimesdecreasebyafactorofn以上三式均译为：减少到1／n[或：减少（n-1）／n]。decrease常被reduce，shorten，go／slowdown等词替代。例如：Switchingtimeofthenew-typeisshortened3times。新型号开关时间缩短了1／3（即缩短到2／3）。Theequipmentreducedtheerrorprobabilitybyafactorof5.该设备误差概率降低了4/5。（3）Thereisan-folddecrease／reduction…应译为：减至1／n[或：减少（n一1）／n]。（17）这个句型还有其它一些形式，如：Arapiddecreasebyafactorof7wasobserved．发现迅速减少到1／7。Theprincipaladvantageoftheproductsisatwo-foldreductioninweight；这些产品的主要优点是重量减轻了1／2。Exercises:LineAisfourtimesthelengthoflineB.线条A是线条B的四倍长。IhavefivetimesthenumberofTom’sbooks.我有五倍于汤姆的书。Hehasthreetimesmymoney.他的钱是我的三倍。TheriveristentimesthelengthoftheTamsuiRiver.这条河的长度是淡水河的十倍。Thisstreetisfourtimesshorterthanthatone.这条街道比那条短四倍。Themotherelephantisonehundredtimesheavierthanthebabyelephant.这只母象比小象重一百倍。Itistentimeslouderthananother.它比另外一个的声音大十倍。Thisstreetisthreetimeswiderthanthatone.这条街比那条街宽三倍。Iamtwiceolderthanhe.我的年纪比他大两倍。使用more...than比较级的例句：Heearnsfivetimesmoremoneythanhedidtenyearsago.他现在挣的钱比十年前挣的多5倍。Therearetwicemorestudentsinourclassthanintheirs.我们班的学生人数比他们班多两倍。比较级也可使用分数、小数等数字。例如：Theboxisone-thirdbiggerthanthatone.这个盒子比那个盒子大三分之一。Lastyeartheoutputvalueofindustrywas59percenthigherthanthatof1976.去年工业产值比1976年增长了59％。MycommandofEnglishisnothalfsogoodasyours.我英语掌握得还不及你的一半儿好。其它表示法(1)英语中有些词表示特定的倍数，例如：again(一倍),twice,double(两倍),triple(三倍),fourfold(四倍)等数。MyAuntisasoldagainasIam.我姑姑的年龄比我大一倍。Thetop-brandclothesareoftensoldasdoublethenormalpricehere.售价经常比正常的售价高一倍。Thenewworkproceduretripledtheoutput.新工艺使产量增加两倍。Theoutputofgrainincreasedfourfold.粮食产量增加了三倍。(2)使用by,comparedwith等Comparedwithlastyear，ourcoaloutputhasincreasedbythreetimes.与去年相比，我们的煤产量增长了3倍。(使用by...)英语increaseby究竟如何正确译成汉语，存在着两种不同的意见。一说译成“增长了”；二说译成“增长到”，跟increaseto同义。可以说，坚持第一种意见的人目前为数不少，几乎要占大多数，因为目前国内出版的一些权威刊物在论述这个问题时，多数都是坚持第一种意见是正确的。例如：①Theoutputincreasedbyover200percent．产量增长了两倍多。②Asagainstlastyear，ourcoaloutputhasincreasedbythreetimes．与去年相比，我们的煤产量增加了3倍。③Manycountieshaveincreasedtheirfarmoutputby100percentormorewithinashortspaceoftime．许多县在短短的一个时期使粮食产量增长了一倍或一倍多。④Overthepast17years，Tachinghasincreaseditsannualoutputofcrudeoilbyanaverageof28percent.大庆原油产量在过去17年间平均每年增长28％。很明显，上述例句都是中国人自己造出来的，究竟能不能符合英美人的表达方法，只有同英美语言的国家出版的刊物中例句相比较，才能鉴定。①Thestrengthoftheattraction，orrepulsion，betweentwoelectricchargesisdoublediftheamountofelectricityinone0fthechargesisdoubleditincreasesby2×2=4timesifthedistancebetweentheoriginalchargesishalved．我们知道，引力(或斥力)和距离的平方成反比，因此距离缩短一半，引力或斥力(increaseby2×2=4times)增长到四倍，不是增长了四倍。②Whenthesignalwepickuphasincreasedby10timesthegrainmayhavebeenreducedby8times，andtheloudnesswillonlyhavegoneup10／8=1.25times．信号增大到10倍，增益降低到1／8，音量只增大到10／8=1.25倍。③Supposeacrateweighing300poundsistoberaisedtothefloorofatruck4feetabovetheground．．．Ifthelengthoftheinclineis20feet，themanmustpushupwardalongtheinclinewithaforceof60pounds(60×20=1200ft.-lbs．)Thatis，iftheforceisdecreased5times(from300poundsto60pounds),thelengthmustbeincreased5times.原文告诉我们：thelength4feetisincreased5times表示4feet×5=20feet．下面举一例同increase用法相同的词rise。①Todayitisalmostaprivilegetohaveajob，yetatthesametime，today'swageshardlykeepafamilyrising．②In1979，foodprices，nottomentionpricesofotheressentials，rose12-3％，whilewagesrosebyonly8.5％.很明显，这句里的lose和roseby同义。综观上述几例，我们不难看出，英美语言中关于“增加”的表达方法同我们汉语大有不同，与我们历来固守的第一种表达方法是格格不入的。关于我们历来固守的第一种“增加”表达方法在英美刊物中根本找不出，相反，关于第二种表达方法的例句却俯拾即是。因此，我们完全同意结论：increase3times，increaseto3times和increaseby3times三者同义，即意思都是“增加到三倍”，即“乘三”。下面顺便提一下“AisthreetimeslargerthanB”的译法。众所周知，我们大多数人历来认为这句话译为“A的大小是B的四倍”，即“A比B大三倍”是无可非议的。殊不知，我们又弄错了。该句应译为：“A的大小是B是三倍；或A的大小三倍于B；或A比B大两倍”。换句话说???“AisthreetimeslargerthanB，”或“A．islargerthanBbythreetimes”和“AisthreetimesaslargeasB”三句都是同义的。