2015年6月四级段落翻译真题及译文

2015年6月四级段落翻译真题及译文【题目原文一】在西方人心目中，和中国联系最为密切的基本食物是大米。长期以来，大米在中国人的饮食中占据很重要的地位，以至于有谚语说“巧妇难为无米之炊”。中国南方大多数种植水稻，人们通常以大米为食；而华北大部分地区因为过于寒冷或过于干燥，无法种植水稻，那里的主要作物是小麦。在中国，有些人用面粉做面包，但大多数人用面粉做馒头和面条。【参考译文】InthemindofWesterners,Chinesepeoplehavetheclosestconnectiontorice,basicfoodfortheChinese.Foralongtime,riceoccupiesaveryimportantpositionintheChinesediet.Thereisevenasayingthatevenacleverhousewifecannotcookamealwithoutrice.PeopleinsouthChinaplantandliveonrice,whilepeopleinthemostpartsofNorthChinacannotplantriceduetoexcessivelydryandcoldweather.Themaincropthereiswheat.InChina,somepeopleuseflourtobakebread,whilemostpeoplemakesteamedbreadandnoodleswithflour.【点评】1.词汇点评：本篇翻译中国特有的词汇考查较多，比如大米和水稻（rice）、小麦（wheat）、面粉（flour）、馒头（steamedbread）、面条（noodles）。2.谚语考察：这是今年最难的一句话，因为上下文限制，最恰当的翻译必须翻出rice，这就意味着不能意译，但是“巧妇”的处理需要稍加解释（cleverhousewife）。3.语法考查：最高级、无主句、对比关系（两处）等考察也是年年必考，同学们备考时这些语法点要多加练习。【题目原文二】据报道，今年中国快递服务（courierservice）将递送大约120亿件包裹。这将使中国有可能超越美国成为世界上最大的快递市场。大多数包裹里装着网上订购的物品。中国给数百万在线零售商以极具竞争力的价格销售商品的机会。仅在11月11日，中国消费者就从国内最大的购物平台购买了价值90亿美元的商品。中国有不少这样的特殊购物日。因此，快递业在中国扩展就不足为奇了。【参考译文】ItisreportedthatChina'sexpresscourierservicewilldeliverabout12billionpackagesthisyear.ChinacouldovertaketheUnitedStatesastheworld'slargestexpressmarket.Mostpackageareforitemsorderedonline.Chinaprovidesopportunitiestomillionsofonlineretailerstosellgoodsatverycompetitiveprices.OnlyonNovember11th,Chineseconsumersbought$9billionworthofgoodsfromthenation'slargestshoppingplatform.TherearemanysuchspecialshoppingdaysinChina.Therefore,theexpansionofexpressindustryisnotsurprisingatall.【点评】1.词汇考查：今年这篇四级考察社会热点——快递和网购，相关的热点词汇有courierservice，delivery，packages，onlineshopping，expressindustry等。2.数字考察：数字翻译的考察从2014年12月份开始成为必考重点之一，特别是million和billion这两个数量级别的考察。3.句法考察：被动语态（据报道），最高级（最大的快递市场、最大的购物平台），因果关系等（因此）等。