宋史·仁宗四(本纪)(2)原文-翻译

1宋史·仁宗四(本纪)(2)原文|翻译【原文】八月癸未，诏开封府比大风雨，民庐摧圮压死者，官为祭敛之。辛卯，命枢密直学士孙沔安抚湖南、江西，内侍押班石全斌副之。九月丁巳，命余靖提举广南兵甲经制贼盗事。庚申，广西兵马钤辖王正伦讨智高于昭州馆门驿，战殁。智高入昭州。庚午，以狄青为宣徽南院使。宣抚荆湖路、提举广南经制贼盗事。是月，智高袭杀蒋偕于太平场。冬十月丙子，太白犯南斗。诏鄜延、环庆、泾原路择蕃落广锐军各五千人赴广南行营。丁丑，智高入宾州。甲申，复入邕州。丁亥，以诸路饥疫并征徭科调之烦，令转运使、提点刑狱、亲民官条陈救恤之术以闻。十一月壬寅朔，日有食之。戊午，诏免江西、湖南、广南民供军须者今年秋租十之三。十二月壬申朔，广西兵马钤辖陈曙讨智高兵，战于金城驿。壬辰，观新乐。乙未，录唐颜真卿后。是岁，河北路及鄜州水，蠲河北民积年逋负、鄜州民税役。五年春正月壬寅朔，御大庆殿受朝。庚戌，以广南用兵，罢上元张灯。白虹贯日。丁巳，会灵观火。戊午，狄青败智高于邕州，斩首五千余级，智高遁去。甲子，遣使抚问广南将校，赐军士缗钱。二月癸未，狄青复为枢密副使。甲申，赦广南。凡战没者，给2槥椟护送还家，无主者葬祭之。贼所过郡县，免其田租一年，死事家科徭二年。贡举人免解至礼部，不预奏名者亦以名闻。丙戌，诏广西都监萧注等追捕智高。丁亥，下德音：减江西、湖南系囚罪一等，徒以下释之。丁壮馈运广南军须者，减夏税之半，仍免差徭一年。戊子，诏百官遇南郊奏荐，无子孙者听奏期亲一人。乙未，诏宗室通经者，大宗正司以闻。三月癸亥，遣使奉安太祖御容于滁州，太宗御容于并州，真宗御容于澶州。是月，赐礼部奏名进士、诸科及第出身千四十二人。夏四月甲午，命刘沆、梁适监议大乐。五月乙巳，诏辅臣凡有大政，许复对后殿。高若讷罢，以狄青为枢密使。丁未，孙沔为枢密副使。戊申，诏转运使毋取羡余以助三司。庚戌，诏智高所至州，无城垒，若兵力不敌而弃城者，奏裁。壬子，录系囚。丁巳，诏转运司振邕州贫民，户贷米一石。甲子，诏谏官、御史毋挟私以中善良，及臣僚言机密事毋得漏泄。六月乙亥，御紫宸殿，按《太安乐》，观宗庙祭器。丙戌，作集禧观成。乙未，诏河北荐饥，转运使察州县长吏能招辑劳来者，上其状；不称职者举劾之。秋七月乙巳，诏荆湖北路民因灾伤所贷常平仓米免偿。己酉，诏荐举非其人者，令御史台弹奏，见任监司以上弗许荐论。戊午，诏太常定谥，毋为溢美。闰月戊辰，诏广南民逃未还者，限一年归业，其复三岁。壬申，庞籍罢，以陈执中同中书门下平章事、昭文馆大学士，梁适同中书门3下平章事、集贤殿大学士。乙亥，诏武臣知州军，须与僚属参议公事，毋专决。庚辰，秦凤路言总管刘焕等破蕃部，斩首二千余级。八月丁酉朔，诏民诉灾伤而监司不受者，听州军以状闻。辛酉，策制举、武举人。壬戌，诏南郊以太祖、太宗、真宗并配。九月乙酉，观新乐。冬十月丙申朔，日有食之。壬子，作镇国神宝。丁巳，诏以蝗旱，令监司谕亲民官上民间利害。十一月丁卯，朝飨景灵宫。戊辰，飨太庙、奉慈庙。己巳，祀天地于圜丘，大赦。丁丑，加恩百官。戊子，放天下逋负。十二月戊午，诏转运官毋得进羡余。壬戌，以曹、陈、许、郑、滑州为辅郡，隶畿内，置京畿转运使。是岁，占城国来贡。至和元年春正月辛未，诏京师大寒，民多冻馁死者，有司其瘗埋之。壬申，碎通天犀，和药以疗民疫。癸酉，贵妃张氏薨，辍视朝七日，禁京城乐一月。丁丑，追册为皇后，赐谥温成。辛卯，录系囚，减三京、辅郡杂犯死罪一等，徒以下释之。二月庚子，诏治河堤民有疫死者，蠲户税一年；无户税者，给其家钱三千。壬戌，孙沔罢，以田况为枢密副使。【译文】八月十一日，下诏开封府，吹大风降雨，民舍倒塌被压死者，官府为之埋葬。十九日，命令枢密直学士孙沔安抚湖南、江西，内侍押班石全斌为副。九月十五日，命令余靖提举广南兵甲经制盗贼事宜。十八日，4广西兵马钤辖王正伦在昭州馆门驿攻讨侬智高，战死。侬智高进入昭州。二十八日，任命狄青为宣徽南院使，宣抚荆湖路，提举广南经制贼盗事宜。这个月，侬智高在太平场袭杀蒋亻皆。冬十月初四，太白星侵犯南斗星，下诏..延、环庆、泾源路选择蕃落广锐军各五千人前往广南行营。初五，侬智高进入宾州。十二日，又进入邕州。十五日，因各路饥荒疾疫和征徭科调烦扰，命令转运使、提点刑狱、亲民官陈述救恤办法上报朝廷。十一月初一，日食。十七日，下诏免除江西、湖南、广南供应军需百姓秋税的十分之三。十二月初一，广西兵马钤辖陈曙讨伐侬智高军队，战于金城驿。二十一日，观赏新乐。二十四日，录用唐颜真卿后代。这一年，河北路和..州水灾，免除河北百姓多年拖欠和..州百姓税役。皇..五年春正月初一，到大庆殿接受朝贺。初九，因广南用兵，废除上元观灯。白色虹横贯天空，遮掩日光。十六日，会灵观发生火灾。十七日，狄青在邕州打败侬智高，斩首五千多级，侬智高逃跑。二十三日，派遣使臣安抚慰问广南将校，赐给军士缗钱。二月十三日，狄青升为枢密副使。十四日，赦免广南。凡战死者，给小棺材护送回家，没有主者官府埋葬祭奠。贼盗所过郡县，免除一年田租，为国捐躯者免科徭二年。贡举人免解至礼部，不预奏名者也将姓名上报。十六日，下诏广西都监萧注等追捕侬智高。十七日，颁降德音：减江西、湖南囚犯罪刑一等，徒刑以下释放。运输广南军5需的丁壮减一半夏税，并免差役一年。十八日，下诏：百官在南郊祭祀时奏荐子孙，没有子孙的可以奏荐期亲一人。二十五日，下诏：精通经术的宗室人士，大宗正司上报姓名给朝廷。三月二十三日，派遣使臣分别恭敬安置太祖、太宗、真宗遗像于滁州、并州、澶州。这个月，赐礼部奏名进士、各科及第出身一千零四十二人。夏四月二十五日，命令刘沆、梁适监议大乐。五月初六，下诏辅臣凡有大政，允许复对后殿。高若讷被罢免，任命狄青为枢密使。初八，孙沔为枢密副使。初九，下诏转运使不得取正赋外的杂税以助三司。十一日，下诏：侬智高所至州，因没有城垒或是兵力不敌盗贼而弃城的，奏裁。十三日，讯问记录囚犯罪状。十八日，下诏转运司赈济邕州贫民，每户贷给一石米。二十五日，下诏谏官、御史不得挟私中伤善良，不得泄漏臣僚陈述的机密事件。六月初七，到紫宸殿检察《大安乐》，观赏宗庙祭器。十八日，集禧观建成。二十七日，下诏：河北多年饥荒，转运使考察州县主管官吏能力行荒政者，上报治绩，弹劾不称职者。秋七月初八，下诏：荆湖北路百姓因灾害所贷常平仓米免偿。十二日，下诏：被荐举的人没有才能者，命令御史台上奏弹劾，现任监司以上官员不准行使论职权。二十一日，下诏太常寺确定谥号，不要溢美。闰七月初一，下诏：逃出未还的广南百姓，限一年内归业，免除三年的赋役。初五，庞籍被罢免，任命陈执中同中书门下平章事、6昭文馆大学士，梁适为同中书门下平章事、集贤殿大学士。初八，下诏武臣担任知州军，必须与僚属一起商议公事，不得专断处理公事。十三日，秦凤路报告说总管刘涣等攻破蕃部，斩首二千余级。八月初一，下诏：百姓上告灾伤而监司不受理者，允许州军将情况上报朝廷。二十五日，策试制举人和武举人。二十六日，下诏：南郊祭祀以太祖、太宗、真宗一起配享。九月十九日，观赏新乐。冬十月初一，日食。十七日，作镇国神宝。二十二日，下诏：因蝗灾和旱灾，命令监司告谕亲民官陈述民间利害。十一月初二，祭祀景灵宫。初三，祭祀太庙和奉慈庙。初四，在圆丘祭祀天地，大赦。十二日，加恩百官。二十三日，免除全国拖欠钱物。十二月二十三日，下诏转运官不得进献正赋之外征收的钱物。二十七日，以曹、陈、许、郑、滑州为辅郡，隶属畿内，设置京畿转运使。这一年，占城国来进贡。至和元年(1054)春正月初六，下诏：京师酷寒，百姓饥寒而死者多，有关部门予以掩埋。初七，碎通天犀和药用来治疗百姓疾病。初八，贵妃张氏逝世，停止处理政事七天，禁止京城作乐一月。十二日，追册张氏为皇后，赐给谥号温成。二十六日，讯问记录囚犯罪状，减三京、辅郡杂犯死罪一等，徒刑以下释放。二月初六，下诏：治理黄河堤岸染疾疫而死者，免除户税一年；7无户税的，给其家钱三千。二十八日，孙沔被罢免，任命田况为枢密副使。