《实用服装专业英语》课文翻译2.3.5

1.2materialpurchasing材料采购1.2.1purchasingfunction采购功能Animportantactivityofthepurchasingdepartmentistomonitortheperformanceofsuppliersandtrackneworders，alsotoensuretimelydeliveryoftheproperquantityandqualityofgoodsorservicesatreasonableprices.Therearemanyactivitiesinpurchasing。1、Theevaluationofalternativesuppliers，andtheuseof（asmallbuteffectivenumber）ofthesesuppliersforthemoreimportantgoodsandmaterials.2、Toprovidethechancetobuyeffectivematerialswithcompetitiveprices.3、Theratingorassessmentofsuppliersondelivery，serviceandquality，aswellasprice.4、Theenhancementofthecompanyreputationintheeyesofsuppliersandcompetitors.5、Haveanabilitytoselectnewmaterialsbyconstantcommunicationwiththemarketingdepartment.6、Themaintenanceofadequatestocklevelsthroughoutthecompany，inconjunctionwithotherdepartment.Itwillbeevidentfromtheseactivitiesthatthepurchasingfunctioncouldhaveaneffectonprofitabilityofthecompany.翻译：采购部一项重要的活动行为就是监督供应商和跟踪新订单（的进展），确保对方及时以合理的价格交付规定的数量和质量的商品或服务。在采购中有很多的活动行为。1、对不同供应商进行评估，较为重要的产品和原材料应选用少量但有效率高的供应商。2、提供机会购买具有价格竞争力的有效材料。3、评价或评估供应商的交货，质量和服务，以及价格4、提高公司声誉,在于供应商和竞争对手的目光。5、过不断与营销部的沟通，有能力去选择新材料。6、联同其他部门，在整个公司维持足够的库存水平。（强调句型）从这些行为中将是显而易见的，采购职能可能影响公司的利润。1.2.3materialwarehousing原材料存储Underthepurchasingdepartment，thereisastock-keepingsectiontoensuretheoperationprocesseswouldnotrunoutofanyneededitems，neverhavemoreitemsinhandthanneeded，anddonotpayexcessivemoneybecauseofsmallpurchases。Ingeneral，thefollowingarethoseimportantfunctionsofthestockkeeping：1、tocheckallincomingandoutgoingmaterials.2、Toprovideserviceinformationforstockmanagement.3、tokeepstockataneconomiclevel.4、toprovideenoughstocktopreventproductionfromstoppingwhensuppliersdonotdeliverontime.5、toallocatestoragespaceforincomingmaterials,anddistributematerialstootherdepartmentswhenneeded.6、toensurematerialsusagewithavailablefinancingcapital.7、toplanaccuratematerialsprovision.Regardstotheaboveactivities,theresponsibilityofstock-keeperistominimizethecostassociatedwiththeinventorylevel.翻译：采购部下设有库房管理部，其运作是保证（成衣）生产中所需要材料不会用尽，也不会囤积，从而不会因为小额采购而花多余的钱（付过多的钱）。一般来说，以下这些是库房管理部的重要的职能：1、检查所有传入和传出的资料。2、为提供贮备管理服务信息。3、保持库存在有经济效益的水平4、提供足够的库存防止生产停止时，供应商不按时交货5、为传入的材料分配存储空间，再分配其他部门所需材料。6、用现有的（可用的）融资资金确保材料的使用。7、计划提供准确的材料【计划准确的原料供应】对于上述活动，仓管员的责任是尽量减少相关的成本与库存水平。Chapter2designandpattern设计与纸样2.1Fashiondesign服装设计Thefashiondesignisaparticularorindividualinterpretationtreatmentofastyle.Astylemaybeexpressedinagreatmanydesigns,alldifferent,yetallrelatedbecausetheyareinthesamestyle.“Fashionsense”consistsoftheabilitytotellwhichclothingandaccessorieslookgoodandwhichdon't.Sincetheentirenotionoffashiondependsonsubjectivity,thefashiondesignerscreatetheircollectionsbycombingtheirownimageswithfashiontrends.Thefashionillustrationordesignsketchshowstheeffectofwearing翻译：时尚的设计是某种风格的特定和独特的诠释.一种风格可以有很多种设计，款式颜色造型都不同，但所有这一切有所关联都是因为他们是在同一风格。“时尚感觉”包括能传递出服装和配件哪个好看哪个不好看。由于时尚的整个概念方式取决于主观性，时装设计师设计自己的系列，是通过结合梳理自己的图像与流行趋势而来的.时尚插图或设计草图显示穿着效果。