A3--The-Use-of-Force

LessonThreeTheUseofForcebyWilliamCarlosWilliams使用暴力威廉·卡洛斯·威廉斯○课文逐句翻译他们是我的新病人，我所知道的只有名字，奥尔逊。Theywerenewpatientstome,allIhadwasthename,Olson.请您尽快赶来，我女儿病得很重。“Pleasecomedownassoonasyoucan,mydaughterisverysick.”当我到达时，孩子的母亲迎接了我，这是一位看上去惊恐不安的妇人，衣着整洁却一脸忧伤的神色她只是说，这位就是医生吗？WhenIarrivedIwasmetbythemother,abigstartledlookingwoman,verycleanandapologeticwhomerelysaid,Isthisthedoctor?然后带我进了屋。Andletmein.在后面，她又说到，请你一定要原谅我们，医生，我们让她呆在厨房里，那儿暖和，这里有时很潮湿。Intheback,sheadded.Youmustexcuseus,doctor,wehaveherinthekitchenwhereitiswarm.Itisverydampheresometimes.在厨房的桌子旁边，这个孩子穿得严严实实的，坐在她父亲的腿上。Thechildwasfullydressedandsittingonherefather’slapnearthekitchentable.他父亲试图站起来，但我向他示意不用麻烦，然后我脱下外套开始检查。Hetriedtogetup,butImotionedforhimnottobother,tookoffmyovercoatandstartedtolookthingsover.我能够觉察出他们都很紧张，而且用怀疑的眼光上下打量着我。Icouldseethattheywereallverynervous,eyeingmeupanddowndistrustfully.在这种情形下，他们通常不会提供太多的情况，而是等着我告诉他们病情，这就是为什么他们会在我身上花3美元。Asoften,insuchcases,theyweren’ttellingmemorethantheyhadto,itwasuptometotellthem;that’swhytheywerespendingthreedollarsonme.这个孩子用她那冷漠而镇定的目光目不转睛地盯着我，脸上没有任何表情。Thechildwasfairlyeatingmeupwithhercold,steadyeyes,andnoexpressiononherfacewhatever.她纹丝不动，内心似乎很平静。这是一个非常惹人喜爱的小东西，外表长得象小牛一样结实。Shedidnotmoveandseemed,inwardly,quiet;anunusuallyattractivelittlething,andasstrongasaheiferinappearance.但是她的脸发红，而且呼吸急促，我知道她在发着高烧。Butherfacewasflushed,shewasbreathingrapidly,andIrealizedthatshehadahighfever.她长着一头漂亮浓密的金发，就像刊登在广告插页上和周日报纸图片版上的那些孩子一样。Shehadmagnificentblondehair,inprofusion.OneofthosepicturechildrenoftenreproducedinadvertisingleafletsandthephotogravuresectionsoftheSundaypapers.她发烧已经3天了，她父亲开口说，我们不知道是什么原因。She’shadafeverforthreedays,beganthefatherandwedon’tknowwhatitcomesfrom.我太太给她吃了一些药，你知道，大家都是这样做的，可这些药根本不管用，而且，附近有很多人都生了病，所以我们想请您最好给她检查一下，然后告诉我们是怎么一回事。Mywifehasgivenherthings,youknow,likepeopledo,butitdon’tdonogood.Andthere’sbeenalotofsicknessaround.Sowetho’tyou’dbetterlookheroverandtelluswhatisthematter.像医生们经常做的那样，我问了个问题，想以此来猜测一下病症所在。AsdoctorsoftendoItookatrialshotatitasapointofdeparture.Hasshehadasorethroat?父母两人一起回答说，没有……没有，她说她的嗓子不疼。Bothparentsansweredmetogether,No…No,shesaysherthroatdon’thurther.你嗓子疼吗？母亲又问了一下孩子。Doesyourthroathurtyou?Addedthemothertothechild.女孩的表情没有任何变化，而她的目光却一直没有从我的脸上移开。Butthelittlegirl’sexpressiondidn’tchangenordidshemovehereyesfrommyface.你看过她的嗓子了吗？Haveyoulooked?我想看，孩子的母亲说，但看不见。Itriedto,saidthemotherbutIIcouldn’tsee.这个月碰巧她上学的那个学校已经有好几例白喉病。虽然到目前为止没有人说出这件事，但很显然，我们心里都想到了。Asithappenswehadbeenhavinganumberofcasesofdiphtheriaintheschooltowhichthischildwentduringthatmonthandwewereall,quiteapparently,thinkingofthat,thoughnoonehadasyetspokenofthething.好了，我说，我们先看看嗓子吧。Well,Isaid,supposewetakealookatthethroatfirst.我以医生特有的职业方式微笑着，叫着孩子的名字。我说，来吧，玛蒂尔达，张开嘴，让我看一下你的嗓子。Ismiledinmybestprofessionalmannerandaskingforthechild’sfirstnameIsaid,comeon,Mathilda,openyourmouthandlet’stakealookatyourthroat.没有任何反应。Nothingdoing.哦，来吧，我劝道，张大你的嘴，让我看看。看，我说着把两只手伸开，我的手里没有东西，张大嘴，让我看看。Aw,comeon,Icoaxed,justopenyourmouthwideandletmetakealook.Look,Isaidopeningbothhandswide,Ihaven’tanythinginmyhands.Justopenupandletmesee.他是一个多好的人呀，她的母亲插话道。你看他对你多好呀，来，听话。他不会伤害你的。Suchanicemanputinthemother.Lookhowkindheistoyou.Comeon,dowhathetellsyouto.Hewon’thurtyou.听到这里我狠狠地咬了咬牙，要是他们没用“伤害”这个词，我也许能做点什么，但是我没有着急或恼怒，而是慢声细语地说着话，一边再次靠近这个孩子。AsthatIgroundmyteethindisgust.Ifonlytheywouldn’tusetheword“hurt”Imightbeabletogetsomewhere.ButIdidnotallowmyselftobehurriedordisturbedbutspeakingquietlyandslowlyIapproachedthechildagain.我刚将椅子拉近一点，突然，她像猫一样双手本能地朝我的两眼抓去，我差一点被她抓到。AsImovedmychairalittlenearersuddenlywithonecatlikemovementbothherhandsclawedinstinctivelyformyeyesandshealmostreachedthemtoo.好在她只是打掉了我的眼镜，虽然眼镜没有碎，但已落到了离我几英尺远的厨房地板上。Infactsheknockedmyglassesflyingandtheyfell,thoughunbroken,severalfeetawayfrommeonthekitchenfloor.父母两人都非常尴尬，充满歉意，你这个坏孩子，母亲一边说，一边抓着她，并摇晃着她的一只手，你看看你做的事。这么一个好人。Boththemotherandfatheralmostturnedthemselvesinsideoutinembarrassmentandapology.Youbadgirl,saidthemother,takingherandshakingherebyonearm.Lookwhatyou’vedone.Theniceman…看在上帝的份上，我打断了她的话，请不要再在她面前说我是一个好人。Forheaven’ssake,Ibrokein.Don’tcallmeanicemantoher.我来是看看她的嗓子，也许她患了白喉，而且很可能会死于这种病。I’mheretolookatherthroatonthechancethatshemighthavediphtheriaandpossiblydieofit.但这一切她都不在乎，看这儿，我对女孩说，我们想看看你的嗓子，你不小了，应该明白我说的话，你是自己张开嘴呢，还是我们帮你张开？Butthat’snothingtoher.Lookhere,Isaidtothechild,we’regoingtolookatyourthroat.You’reoldenoughtounderstandwhatI’msaying.Willyouopenitnowbyyourselforshallwehavetoopenitforyou?她仍然一动不动，甚至连表情都没有任何变化。Notamove.Evenherexpressionhadn’tchanged.但是她的呼吸却越来越急促。Herbreaths,however,werecomingfasterandfaster.接着一场战役开始了，我不得不这样做。Thenthebattlebegan.Ihadtodoit.由于她的自我保护，我必须检查一下她的嗓子。Ihadtohaveathroatcultureforherownprotection.可是我首先告诉家长这完全取决于他们。ButfirstItoldtheparentsthatitwasentirelyuptothem.我说明了其危险性，但同时提出只要他们承担责任我就不会坚持做这次喉咙检查。IexplainedthedangerbutsaidthatIwouldnotinsistonathroatexaminationsolongastheywouldtaketheresponsibility.如果你不按大夫说的去做，你就要去医院了，母亲严厉地警告她。Ifyoudon’tdowhatthedoctorsaysyou’llhavetogotothehospital,themotheradmonishedherseverely.是吗？我只好暗自笑了笑。毕竟我已经喜欢上了这个野蛮的小东西，但却看不起这对父母。Ohyeah?Ihadtosmiletomyself.Afterall,Ihadalreadyfa