《邹忌讽齐王纳谏》-67(有翻译很实用)

比干：挖心商纣王：暴君屈原：投江楚怀王：昏君魏征：死谏唐太宗：明君历史上的谏臣封建社会，皇权威威，不可侵犯，有多少谋臣良相因批龙鳞、逆圣听而惨遭杀身之祸——伍子胥赐剑自刎，比干剖腹挖心，屈子放逐，司马迁蒙宫刑之辱，都是千古奇冤！唐太宗感叹魏征曰：“以铜为镜，可以正衣冠；以史为镜，可以知兴亡；以人为镜，可以明得失。魏征没，朕亡一镜矣！”•这句话的大意是：“我用铜作镜子，可以摆正衣服和帽子；用历史作镜子，可以知道时代的兴衰；用人作镜子，可以了解自己的得与失。今天魏征去世了，我失去了一面镜子啊！”人们常常用这句话来形容那些敢于直谏领导的下属,敢于指正朋友缺点的挚友。唐太宗用这句话来形容魏征足以说明了他对魏征的信任和宠信。•历代君主要成就一番霸业，身边没有几位敢进谏言的大臣是不成的；而劝谏能否奏效，一要看做君王的是否贤明，二要看谏者是否注意了进谏的艺术，使“良药”既“爽于口”，又“利于病”。•战国时齐威王非常幸运遇到了这样一位贤臣--——邹忌。《战国策》《战国策》：•又称《国策》，原为战国未期和秦汉间人怕编纂，后经西汉未年编订成书，全书共33篇，反映了战国时期策士谋臣的言论和谋略，是战国时期游说之士的策谋和言论的汇编，•其体裁列为，全书共12策，《邹忌讽齐王纳谏》是其中一篇优秀的散文。复习：我国历史上第一部编年体史书第一部纪传体史书第一部国别体史书《资治通鉴》属于散文。《左传》《史记》《国语》编年体国别体刘向兼语句“邹忌讽纳谏”齐王解题讽——讽谏，用暗示、比喻之类的委婉的语言劝告。纳——接受、采纳。邹忌用委婉的语言劝告齐王接受进言谏——直言规劝。齐威王齐威王，是一个很有作为的君王，据史载，他继位之初，好为淫乐，不理政事，结果“百官荒废，诸侯并侵，国且危亡，在于旦暮”。齐威王爱隐语，谋士淳于髡乃以隐语进谏曰：“国中有大鸟，止于王庭，三年不飞不鸣，王知此鸟何也?”齐威工听后顿悟曰：“此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。”从此后，齐威王励精图治，修明政治，齐国大治。邹忌邹忌，齐国的谋臣，历事桓公、威王、宣王三朝，以敢于进谏和善辩著称。据史载，一次邹忌听齐威王弹琴，他就藉谈论弹琴，阐述治国安民之道，齐威王听后，大为赞赏，封他为齐相。而当时的淳于髡（kun）不服，就用隐语向邹忌提出了关于修身、处世、安民、用贤、治国五个难题，邹忌都能对答如流。辩论结束后，淳于髡对他的仆人说，看来这个人破格重用的日子不会远了。时过一年，威王果然封邹忌为成侯。邹忌不仅是一个能言善辩的雄辩家，而且是一个有远见的政治家。•邹忌/修/八尺有余，而形貌/昳丽。朝/服衣冠，窥/镜，谓其妻曰：“我/孰与/城北徐公美？”其妻曰：“君/美甚，徐公/何能及君也？”城北徐公，齐国/之美丽者也。忌/不自信，而/复问/其妾曰：“吾/孰与/徐公美？”妾曰：“徐公/何能及君也？”旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公/孰美？”客曰：“徐公/不若/君之美也。”明日/徐公来，孰/视之，自以为/不如；窥镜/而自视，又弗如/远甚。暮寝/而思之，曰：“吾妻/之美我者，私/我也；妾/之美我者，畏/我也；客/之美我者，欲/有求于我也。”•于是/入朝见威王，曰：“臣/诚知/不如徐公美。臣之妻/私臣，臣之妾/畏臣，臣之客/欲有求于臣，皆以/美于徐公。今/齐地/方/千里，百/二十城，宫妇左右/莫不私王，朝廷之臣/莫不畏王，四境之内/莫不有求于王：由此观之，王之蔽/甚矣。”•王曰：“善。”乃/下令：“群臣/吏民,能面刺/寡人之过者，受/上赏；上书/谏寡人者，受/中赏；能/谤讥于市朝，闻/寡人之耳者，受/下赏。”令/初下，群臣/进谏，门庭/若市；数月/之后，时时/而间进；期年/之后，虽/欲言，无可/进者。•燕、赵、韩、魏/闻之，皆/朝于齐,此所谓/战胜于朝廷。昳朝服衣冠窥谤讥间进期年朝于齐孰美读准字音yìkuījiànjībàngjīzhāocháoshÚ我邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰吾与徐公孰美？旦日，客从外来，与坐谈，问之明日，徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，吾于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美，臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。燕国使臣求见赵国使臣求见魏国使臣求见邹忌修八尺有余，而形貌昳丽，朝服衣冠，窥镜谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也！”光彩美丽早晨穿戴，名→动查看对…说表示比较。“与…比谁更…”。孰：副词，谁甚美。太美了比得上·译文：邹忌身高八尺多，形体容貌光艳美丽。（一天）早晨，邹忌穿戴好衣帽，照着镜子，对他的妻子说：“我同城北徐公比，哪一个美?”他的妻子说：“您美丽极了，徐公怎么能比得上您呢?”长，身高城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也！旦日，客从外来，与坐谈，问之曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”判断句。标志：……者也。·即“信自”。宾语前置句。·第二天又·“与…比谁更…”。孰：副词，谁省略句。（邹忌）与（客）坐谈“…与…孰…”，“与…比谁更…”及、比得上不若：不如，比不上美丽、漂亮·城北的徐公，是齐国的美男子。邹忌不相信（比徐公美丽），因而又问他的妾说：“我同徐公比，哪一个美?”妾说：“徐公怎么能比得上您呢?”译文：明日，徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”第二天同“熟”仔细以为：认为·视自·“甚远”太远了·在晚上。名→状·以…为美。（认为…美）形容词的意动用法·偏爱对·又过了一天，徐公来了，邹忌仔细地看他，自己觉得不如徐公漂亮；再照镜子看看自己，觉得自己远远不如徐公漂亮。晚上躺着想这件事，说：“我的妻子认为我漂亮，是偏爱我；妾认为我漂亮,是害怕我；客人认为我漂亮，是想有求于我。”之：取消句子独立性，不译·他，指徐公·于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王。由此观之，王之蔽甚矣！”的确、实在土地方圆国君旁边的侍从没有谁受蒙蔽比·于是邹忌上朝拜见齐威王，说：“我确实知道自己不如徐公漂亮。可是我妻子偏爱我，我的妾害怕我，我的客人想有求于我，他们都认为我比徐公漂亮。如今齐国有方圆千里的疆土，一百二十座城池，宫中的妃子、近臣没有谁不偏爱您，朝中的大臣没有谁不害怕您，全国范围内的人没有谁不有求于您：由此看来，大王您受蒙蔽很深啦！”的的的取消句子独立性不译·王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。当面指责过失·上等的·使…听到·。满一年偶尔即使·“齐王纳谏”这件事所说的·谤：指责，讥：讽刺市朝，公共场合朝见到·集市不时，有时候授予·呈上、献上·于是邹忌上朝拜见齐威王，说：“我确实知道自己不如徐公漂亮。可是我妻子偏爱我，我的妾害怕我，我的客人想有求于我，他们都认为我比徐公漂亮。如今齐国有方圆千里的疆土，一百二十座城池，宫中的妃子、近臣没有谁不偏爱您，朝中的大臣没有谁不害怕您，全国范围内的人没有谁不有求于您：由此看来，大王您受蒙蔽很深啦！”邹忌修八尺有余，而形貌昳丽，朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？“其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也！”邹忌身高八尺多，形体容貌光艳美丽。他的妻子说：“您美极了，徐公哪能比得上您呢?”“我同城北徐公相比，谁更美?”（一天）早晨，邹忌穿戴好衣帽，照着镜子，对他的妻子说：•城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，•而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”•妾曰：“徐公何能及君也！•旦日，客从外来，与坐谈，•问之曰：“吾与徐公孰美？”•客曰：“徐公不若君之美也。”第二天，(有)客人从外面来(拜访)，(邹忌)与(他)相坐而谈，(邹忌)问客人:“我和徐公比，谁更美呢?”客人说:“徐公比不上您美.”又问他的妾说：“我同徐公比，谁更美?”妾说：“徐公哪能比得上您呢?”城北的徐公是齐国的美男子。邹忌不相信自己（比徐公美），•明日，徐公来，孰视之，自以为不如；•窥镜而自视，又弗如远甚。•暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；•妾之美我者，畏我也；•客之美我者，欲有求于我也。”客人说我美，是(因为)想要有求于我。”妾说我美，是(因为)害怕我；晚上睡觉时思考这件事，说：“我的妻子说我美，是(因为)偏爱我；(又)对着镜子审视自己(的形象)，更(感觉)远不如(徐公美)。第二天，徐公来了，邹忌仔细地观察他，自认为不如(徐公)美于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王。由此观之，王之蔽甚矣！”由此看来，大王您所受的蒙蔽太严重了！”满朝的大臣,没有谁不害怕大王，全国范围内的人,没有谁不有求于大王：如今齐国的土地方圆千里，有一百二十座城池，宫中的王后嫔妃和亲信侍从，没有谁不偏爱大王，我的客人想有求于我，他们都认为我比徐公美。可是我妻子偏爱我，我的妾害怕我，(邹忌)于是上朝拜见齐威王，说：“我确实知道自己不如徐公美。王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民，•能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。满一年后，即使有人想要进谏，也没有什么可说的了。几个月以后，有时候间或有人来进谏;命令刚刚下达时，大臣们都来进谏，宫廷里像集市一样(人来人往);能够在公共场所议论指责我并能让我听到的，授予下等的奖赏。””齐威王说:“好!”于是发布命令:“所有大臣、官吏、百姓，能够当面指责我过错的,授予上等的奖赏;上书劝诫我的，授予中等的奖赏;•燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。“齐王纳谏”这件事所说的朝见到燕国、赵国、韩国、魏国听到这种情况，都来齐国朝见。这就是人们所说的在朝廷上战胜别国。我在积累下列句子，你会翻译吗？我孰与城北徐公美:我与城北徐公相比，谁更美?吾妻之美我者，私我也：我妻子说我美，是偏爱我。今齐地方千里：现在齐国土地方圆千里。期（jī）年之后，虽欲言，无可进者：满一年后，即使想进言，也没有什么可说的。1.古今异义：（1）邹忌修八尺有余。修：古义，长；今义，修理。尺：古义的尺相当于现代的六寸。字词积累1.古今异义：（1）邹忌修八尺有余。修：古义，长；今义，修理。尺：古义的尺相当于现代的六寸。字词积累（2）暮寝而思之。寝：古义，躺而不睡；今义，泛指睡觉。（3）吾妻之美我者，私我也。私：古义，偏爱；今义，自私。字词积累（4）能谤讥于市朝。谤讥：古义，指责；今义，诽谤，恶意中伤。（5）明日徐公来。明日：古义，第二天；今义，将要到来的下一天。字词积累（6）今齐地方千里。地方：古义，土地方圆；今义，处所、地点。字词积累（7）邹忌讽齐王纳谏讽：古义，用委婉的语言劝告；今义，讽刺。字词积累（8）宫妇左右莫不私王左右：古义，侍从今义，表大致范围，方位词字词积累2.一词多义：朝①朝服衣冠（早晨）②于是入朝见威王（朝廷）③皆朝于齐（朝拜）字词小结孰①我与城北徐公孰美（谁）②孰视之，自以为不如（仔细）③是可忍，孰不可忍（什么）字词小结美①吾孰与城北徐公美？（形容词：美丽）②吾妻之美我者。（形容词的意动用法：认为······美）字词小结之①齐国