卡明斯一首诗的文体学分析

（，315175）：，。，，，，。。ihavefoundwhatyouarelike，、。：；；：I712.072：A：1009-2560（2008）05-0065-03E.E.（1894－1962），。，，，。，aleaffallsloneliness。：，，。，，，。ihavefoundwhatyouarelike，，。，l(a,Meupatdoes，。ihavefoundwhatyouarelike，，。，：flower,rain,wind,light。，，。：ihavefoundwhatyouarelikeihavefoundwhatyouareliketherain,(Whofeathersfrightenedfieldswiththesuperiordust-of-sleep.wields”easilythepaleclubofthewind5andswirledjustlysoulsofflowerstriketheairinutterablecoolnessdeedsofgreenthrillinglightwiththinned105Vol.10No.5200810JOURNALOFNINGBOINSTITUTEOFEDUCATIONOct.2008：2008-09-09：（1981－），，，，2007，。65newfragileyellows10lurchandpress-inthewoodswhichstutterand15singAndthecoolnessofyoursmileisstirringofbirdsbetweenmyarms;butishouldratherthananythinghave(almostwhenhugenesswillshut20quietly)almost,yourkiss，22，。。，，（deviation）。，(pointofview)，。，。（Leech），：；。“”[1]4。，，，“”（foregrounding），，，[2]101。GeoffreyLeechALinguisticGuidetoEnglishPoetry：、、、。、、、。，。ihavefoundwhatyouarelike。：、(Grammaticaldeviation)，、，，。，，：1.，。，，，。2.，WhoAnd，，。“E.E.CummingsIi，e.e.cummings，，[2]97。”，I，，，。、(Graphologicaldeviation)，。l(a。，，：1.，2、4、6、7、9、10、11、1516。1、2“”，2008566：。2.，。，，。，。，。，，，[3]。124，：-inthewoodswhichstutterandsing，，。3.in“－”，dust、ofsleep，，。、(Lexicaldeviation)。：，，“unwish，hypermagical，manundind，unself[4]”。，utterable；，，newfragilestirringofbirds。，。，，。，。、，，。，，，[1]7。，，。，。[1]，．E.E.“”[J].，2005，(1)：4-7．[2]．[M].：，1987：97-110．[3]，．[J].（），2007，(3)：18-22．[4]，．[J].（），1999，(2)：69-72．AStylisticAnalysisonaPoembyE.E.CummingsZHUFeng-mei(NingboDahongyingUniversity,Ningbo315175,China)Abstract:E.E.CummingsisanAmericanpoetandnovelist,whosepoemsarewell-knownfortheu-niquestyle.Cummingsendeavorstomakehispoemsbedifferentfromotherpoets'.Hebrokethetradition-alwayofwritingpoems,inventedinthechangingoflinesofthepoemandthespellingofthewordsinthepoem,thustomakehispersonalpoemstyledistinctive.Thebiggestcharacteristicofhispoemisdeviation.Therefore,standingonthestylisticpointofview,thispapermakesananalysisonthedeviationofthepo-emnamedihavefoundwhatyouarelikebyCummingsintermsofgrammar,writingandvocabulary.Keywords:Cummings;stylistics;deviation（）67