汉译英练习答案

（1）汉译英练习1.我到十五六岁，小说读得更多了。也读过自西洋翻译来的理论，但是那学问只有点把点，读过也就忘了。不过这样一来，我对小说，更抱着浓厚的兴趣。商务印书馆出版的《小说月报》，那时是国内首屈一指的文艺杂志，我就每月得买一本。因此，我对小说，有了更进一步的认识，认识到作小说的，可以作为一种职业。所以，我爱读的小说，也自剑侠一变为爱情。事实上，这个日子的小说，也以爱情为最多。可是为什么作小说，我依旧模糊着。至于作小说为职业，我根本未曾想到。Attheageof15or16,IreadmorenovelsandmeanwhileacquiredasmatteringofknowledgebyreadingtheChineseversionofsomeWesternbooksonliterature.ThusIbecameevenmoreinterestedinfiction.IwouldbuyeveryissueofFictionMonthly,thebestliterarymagazinethenpublishedinChinabyTheCommercialPress.Icametorealizethatstory-writingcouldbeone’sprofession.SoIshiftedmyfavoritereadingfromkungfustoriestolovestories.Infact,lovewasthenafavoritethemewithmostnovelists.ButIstillhadonlyavagueideaastowhyoneshouldengageinstory-writing.AndIneverthoughtofmyselfbecominganovelist.2.东方明珠广播电视塔位于黄浦江畔、浦东陆家嘴嘴尖上，塔高468米，三面环水，与外滩的万国建筑博览群隔江相望，是亚洲第一，世界第三的高塔。1.汉语中“无主句”太多。译成英语时，需要加上主语或者改变句子结构2.应英语对汉语原句的内容按逻辑重新排列组合，而不是任意改写。3.只要译文忠于原意，就不失为正确的处理。第一层意思：地理位置。第二层意思：排名。TheOrientalPearlRadioandTelevisionTowerstandsontheHuangpuRiverandatthepointofLujiazui.(地理位置)SurroundedbywatersonthreesidesandfacingarowofbuildingsofvariegatedWesternArchitecturesinthebundacrosstheriver,the468-meter-talltowerranksfirstinAsiaandthirdintheworld.3.中国学生很灵，一挥而就，洋教师阅后，评出了最佳作文一篇，学生们听后大为不解，这种通篇说谎的文章怎么能够被评为“最佳”？4.汉语中“无主句”太多。译成英语时，需要加上主语或者改变句子结构5.应英语对汉语原句的内容按逻辑重新排列组合，而不是任意改写。6.只要译文忠于原意，就不失为正确的处理。HisChinesestudents,quickatwriting,finishedthehomeworkatonegoandturneditinnotime.Hewentthroughthepapersandpickedtheonethathethoughtthebest.Whenhereaditouttothestudents,theyweregreatlyperplexed.Ofallthecomments,whydidhelikethisonebest?4.一定要言行一致，理论与实践密切结合，反对华而不实和任何虚套，少说空话，多做工作，扎扎实实，埋头苦干。Deedsandwordsmustmatchandtheoryandpracticemustbecloselyintegrated.Wemustrejectflashinesswithoutsubstanceandeverysortofboasting.Theremustbelessemptyworkandmoreherdwork.Wemustbesteadfastanddedicated.5.有一座塔，由于修建年代较近，保存得较为完整，塔身有碑文，移步读去，猛然一惊，它的主人，竟然就是那个王圆箓。有一座塔，由于修建年代较近，【1】保存得较为完整，塔身有碑文，【2】移步读去，猛然一惊，【3】它的主人，竟然就是那个王圆箓。分析：这段文字就英语语法来看，应有三处地方有所省略。【方法总结：对于汉语流水句，在翻译之前，一定要搭起形式分明，逻辑外化的句法构架。Oneofthetowers/stupaswasbuildnotlongago,soitiscomparativelyintact.Thereisanepitaphinscribedonit.WhenIwentcloserandreadthetext,Ifound,tomygreatconsternation/,thatthemanburiedunderthisstupawasnoneotherthanWangYuanlu.划线部分体现处英语建立形式构架的痕迹。6.一个王后是如何地尊贵呀，会如何地被人们像捧着天上的星星一样捧来捧去呀，假如我能够想象，那一定是一件有趣的事情。分析：汉语原句就像和思维一起流动似的。按句法来说，把“假如”前的逗号改成句号也未尝不可。处理方法：【1】将原句分为两个部分，先用祈使句。【2】再用带形式主语的“Itis------for-----todo------”句式容纳后一部分的两个词组。Imaginehownobleanddignifiedaqueenwouldbeandhowpeoplewouldkeeplaudinghertotheskieslikemad!Itisindeedgreatfunformetovisualizeallofthis.7.我曾多次看见他画小鸡，毛茸茸，很可爱；也曾见过他画的鱼鹰，水是绿的，钻进水里的，很生动。如何将非常散的汉语句群译为工工整整的一个句子。参考译文：OnseveraloccasionsIwatchedhimpaintfluffylittlechicksandvividfishhawkwiththeirheadsincleargreenwater.英汉互译时，汉语以词组结构应对，英语以小句结构应对。另外，不论是对原文字句的理解还是译文字句的构建都必须一翻译操作级层为参照。8.又摸一摸当票没有丢，这才重新走，手痛得什么心思也没有了，快到家吧！快到家吧。但是背上流了汗，腿觉得很软，眼睛有些刺痛，走到大门口，才想起从搬家还没出过一次街，走路腿也无力，太阳光也怕起来。汉语叙事结构的特点【1】常有主谓词组，动宾词组等带动词的词组以及其他词组组成的句法松散的长句，但是形散而意不断。【2】对事件发展及人物的思维的临摹性较强，使得逻辑结构本来就不突出的叙述语篇的逻辑层次更呈隐性状态。分析：【1】汉语句群的叙述和客观世界十分贴近。尤其是“快到家吧！快到家吧。”这样的语句更明显的是临摹人物的心境。整个句群描述的都是“我”的动作，但连个“我”的影子都没有。【2】翻译时必须将这种临摹性减弱，凸显英语的结构性。【3】使用before，bythen，so，等词语强化了叙事的时间层次感。BeforeIwalkedonagain,Iputmyhandonthepawnticketinmypockettomakesurethatitwasstillthere.Bythen,thepaininmyhandshadbecometheonlythingIwasconsciousof.SoIwasanxioustobehomeagain.Mybacksweated,mylegsfeltlikejelly,myeyesstung.Atthegateofmyhome,itsuddenlyoccurredtomethatthisisthefirsttimeIhadeverbeenouttotownsinceImovedhereandthataccountedformylegsfeelingsoweakandmyeyesbeingsoshyoflights.9.走上一段阴暗仄仄的楼梯，进到一间有一方桌子和几张竹凳，墙上装着一架电话的屋子，再进去就是我朋友的房间，和外间只隔着一幅布帘。她不在家。分析：汉语原文划线部分虽然省去了主语，但“我”仍然作为时间的参与者在进行叙述，读者也似乎在跟着“我”走进屋去。但是译文并不是以“I”作主语，这个I已经不在参与事件，而成了一个观察描述者。注意：汉语的人称代词经常可以省略，这样不但不会在汉语读者脑海中造成指代混乱，反而给读者进行解释和参与的余地。Aflightofdark,narrowstairsledtoaroomwhereatableandseveralbamboostoolsstoodandatelephonehungonthetable.Beyondthisroom,separatedbyamereclothcurtain,wastheroomwheremyfriendlived.Shehadgoneout……10.“有人骂我们占着茅坑不拉屎。这个茅坑，有什么好占的？我早就想退了。可是，总得有接班人啊。“NowIamawareofthefactthatpeoplearealwaysslingingoffatmebehindmyback.TheysayI’minthewayandcan’tdeliverthegoodsanymore.Well,there’snothingsogreataboutthisjobanyway.I’vebeenwantingtoretireforages.Thethingisthatweneedsuccessors.”11．燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？Ifswallowsgoaway,theywillcomebackagain.Ifwillowswither,theywillreturngreenagain.Ifpeachblossomsfade,theywillfloweragain.But,tellme,youthewise,whyshouldourdaysgobynevertoreturn?12.从费城出发前，我们就通了电话。一下车，他已经在站台等了。掐指一算，分手快有半个世纪了，现在都已是风烛残年了。AtPhiladelphia,shortlybeforestartingout,Icalledhimup.SowhenIgotoffthetrainatthedestination,Ifoundhimalreadywaitingformeatthestation.Itwasabouthalfcenturysincewelastmet,andweweresoonbothinourdecliningyears.13.这王冕天性聪明，年纪不满二十岁，就把那天文、地理、经史上的大学问，无一不贯通。汉语的特点：先总说，后分说。或者，先分述，后概括。翻译先总说后分述的句子时，可在句子的开头部分断句，即将最前面的总局译成单独一句；当翻译先分述后总说的句子，可在句子的结尾部分断句，即把最后一句断开，单独译成一句。WangMianhadgenius.Whilestillinhisteens,hemasteredthewholefieldofastronomy,geography,theclassicsandhistory.14.那边走来三个人，头戴方巾，都有四五十岁光景，手摇白纸扇，缓步而来。表示方式或状