Unit-5-Time-off-课后翻译讲解

Unit5Timeoff•原文：自2008年全面实行免费开放以来，中国博物馆每年举办展览两万多个，年参观人次达6亿多。博物馆不仅陈列藏品，还兼具教育、娱乐和休闲的功能。参观博物馆已经成为中国人享受闲暇时光的一种重要方式。每到周末和节假日，家长就会带着孩子到各类博物馆参观。旅游者每到一个地方，除了品尝当地美食、欣赏美景，也会去参观当地的博物馆，了解其历史文化。•第一句：自2008年全面实行免费开放以来，中国博物馆每年举办展览两万多个，年参观人次达6亿多。•实行免费开放：theimplementationoffreeadmissionspolicy•实行：withthefreeadmissionspolicy•译文一：Since2008，withthefreeadmissionspolicy，MuseumsinChinahasheldover20000exhibitionseveryyear,attractingover600millionvisitorsannually.•译文二：Sincetheimplementationoffreeaccesspolicyin2008,museumsinChinahasheldmorethantwentythousandexhibitionsannually,withover600millionvisitorseachyear.•第二句：博物馆不仅陈列藏品，还兼具教育、娱乐和休闲的功能。•陈列：display或show•藏品：collections•娱乐休闲：amusement或recreation•译文一：Museumsarenotonlyplacesfordisplayingcollections,butonesforeducation,amusementandentertainment.•译文二：Museumsarenotonlyplacesfordisplayingcollections,butalsothesiteswitheducational，entertainingandrecreationalfunctions.•译文三：Museumsarefordisplayingcollectionsaswellaseducatingandentertainingthepublic.•第三句，参观博物馆已经成为中国人享受闲暇时光的一种重要方式。每到周末和节假日，家长就会带着孩子到各类博物馆参观。•译文一：VisitingmuseumshasbecomeanimportantwayofamusementforChinesepeople.Onweekendsorholidays,parentswillbringtheirchildtovariousmuseums.•译文二：VisitingmuseumshasbecomeanimportantwayforChinesetoenjoyleisuretime.Onweekendsorholidays,Chineseparentswouldtaketheirchildrentovisitvariouskindsofmuseums.••最后一句：旅游者每到一个地方，除了品尝当地美食、欣赏美景，也会去参观当地的博物馆，了解其历史文化。•句子的主干：旅游者会去参观博物馆：Visitorswouldvisitthelocalmuseums.•每到一地：while/whenvisitingaplace•wherevertheygo•除了：besides•inadditionto•apartfrom•美食：deliciousfood•cuisine•译文一：Whenvisitingaplace,apartfromenjoyingthelocalcuisineandbeautifulscenery,Chinesetouristsmayalsovisitthelocalmuseumstoknowitshistoryandculture.•译文二：Whilevisitingaplace,besideshavingtheamazinglocalfoodandenjoyingthepicturesquelandscape,visitorsmayalsopayavisittothemuseums,exposingthemselvestothelocalcultureandhistory.•译文三：Wherevertheygo，visitorsmayvisitthelocalmuseumsformoreknowledgeofitshistoryandculture,inadditiontoenjoyingthedeliciousfoodaswellastheenchantinglandscape.