套译法

1套译法（CorrespondingTranslation)套译法，亦可称绝对直译法，专用于翻译英汉语中那些完全相互对应的习语。人类本身的各个方面，包括思维方式、生活习惯、认知能力等，季节交替、气候变化等，都存在种种共性，这种种共性形成了人类对自身以及外部世界的种种共识。这种种共识形成文化共核和文化重合重合现象，通过语言、特别是通过习语表现出来。于是任何两种语言，都有许多修辞相同、喻体相同、意境相同、喻意相同的习语。英语和汉语更是如此。二者均有许多习语在字面意义、喻体形象和比喻意义诸方面具有一致性，即在形式和内容方面完全对等，故称为相对应的习语。在翻译相对应的习语事，采用套译法策略是获得译文的最佳上策。2（1）Constantdroppingwearsawayastone.滴水穿石。（2）Bloodisthickerthanwater.血浓于水。（3)Allriversrunintothesea.百川归海。（4）Ifyouplaywithfire,yougetburned.玩火者必自焚。（5）Goodmedicineisbitterinthemouth.良药苦口。3以上英语习语都是生动形象的比喻表达法，都有喻义，都有与之相对应的习语或者谚语。显然，翻译这类英语习语时。套用相对应的汉语习语无疑是最佳译法。这种套译法既能保持保持源语习语的结构、喻体和意境，又能保持源语习语的喻义，从而产生形神兼备，完全对等的理想译文。4习语的套用法就是抓住内容和喻义这一重要方面，牺牲形象，结合上下文比较灵活的传达喻义，它要求译者向目的语读者靠拢,采取目的语读者所习惯的目的语表达方式来传达原文的内容。这样，它就撇开原文的语句,使人们领略到不同文化之间不谋而合的妙趣,降低了读者接受的难度。所以在习语翻译的过程中，既要坚持原则，又要有一定的灵活性。也就是说，既要尽量传达原作的异国情调，又要确保译文能被读者接受。由于文化的差异，具有相同联想意义的习语,英汉两种文化中往往用不同的形象来表达5（1）Moneymakesmaretogo.有钱能使鬼推磨。（2）CantheLeopardchangehisspots.江山易改，本性难移。(更俗些：狗改不了吃屎）（直译：难道豹还能改变它身上的斑点吗？）（3）Youcantakeahorsetothewaterbutcan'tmakeitdrink老牛不喝水，不可强按头。（不能强人所难）(4)HighbuildingsandlargemansionsarespringinguplikemushroomsinBeijing.在北京，高楼大厦犹如雨后春笋地涌现出来。）雨后春笋反映的是中国地貌风情。6综上所述，译者在语言转换的过程中，经常会遇到由于语言文化差异而造成的种种障碍，如果一味的坚持异化法，势必会导致译文的晦涩难懂，令读者难以读下去。在这种情况下，译者可以采取套译法去翻译习语。7当没有现成的习语、谚语可供套用时，可以直接抓住其深层含义译之，这样也使读者能获得深层的教育意义。不足之处便是失去了异域文化特色。(1)I'mtooolddogthatcan'tlearnnewtricks.我太老了，再也学不进什么新玩意了。(2)Manydogssooneatupahorse.人多好办事。(3)Shewasbornwithasilverspooninhermouth,shethinksshecandowhatevenshelikes.她生长在富贵之家，认为凡事都可以随心所欲。