第九讲 英语翻译技巧省略法

张伟红1)Herroomisalwayskeptcleanandtidyalthoughsheisbusyallday.2)Jesseopenedhiseyes.Theywerefilledwithtears.3)Youmayborrowwhichevernovelinmybookcaseyoulikebest.4)TheywantedtodetermineifhecompliedwiththetermsofhisemploymentandhisobligationsasanAmerican.5)Somehaveenteredcollegeandothershavegonetothecountryside.6)Eachcountryhasitsowncustoms.7)把故事看完后，用你自己的话讲一遍。8)我是在北京遇上他的。9)天气寒冷，河都结冰了。10)游客可以去杨贵妃洗澡的华清池洗温泉浴。张伟红1)Herroomisalwayskeptcleanandtidythoughsheisbusyallday.尽管她整天忙忙碌碌，她的房间却保持得干干净净，利利落落。2)Jesseopenedhiseyes.Theywerefilledwithtears.杰西睁开眼睛，眼里充满了泪水。3)Youmayborrowwhichevernovelinmybookcaseyoulikebest.我书架上的小说你最爱哪一本，你就可以借哪一本。4)TheywantedtodetermineifhecompliedwiththetermsofhisemploymentandhisobligationsasanAmerican.他们想要确定，他是否履行了受雇条件，是否履行了作为美国公民所应尽的职责。5)Somehaveenteredcollegeandothershavegonetothecountryside.上大学的上大学，下乡的下乡。张伟红6)Eachcountryhasitsowncustoms.各国有各国的风俗。7)把故事看完后，用你自己的话讲一遍。Tellthestoryinyourownwords,afteryouhavereadit.8)我是在北京遇上他的。ItwasinBeijingthatImethim.9)天气寒冷，河都结冰了。Itwassocoldthattheriverfroze.10)游客可以去杨贵妃洗澡的华清池洗温泉浴。TouristsmaybatheinthewarmmineralwaterinHuaqingHotSprings,thesiteoftheprivatebathsforLadyYang,afavouriteconcubineoftheTangemperor.张伟红第九讲省略法（Omission）2009-11-2张伟红一、练习二、英汉翻译中的省略技巧三、汉英翻译中的省略技巧1.省略某些重复词语2.省略表示范畴的词语3.省略可能影响译文修辞效果的词语四、汉译英练习张伟红一、英汉翻译中的省略技巧Eg.1)Youcannevertellwhoisright.很难说谁对谁错。（省略人称代词）2)Thosewhoareinfavorpleaseholduptheirhands.赞成的请举手。（省略指示代词、关系代词和物主代词）3)It’snecessarytodevelopourcomputerscienceathighspeed.必须高速发展我国的计算机科学。（省略形式主语it）4)Adeafhusbandandablindwifearealwaysahappycouple.丈夫聋，妻子瞎，美美满满过一家。（省略冠词）张伟红5)Suddenly,therecameaknockatthedoor.突然响起了敲门声。（省略介词）6)Asitislate,you’dbettergohome.时间不早了，你该回家了。（省略连词）7)Iwon’tgoifyouarenotgoing.你不去，我也不去。（省略连词）8)Theseflowersarequitebeautiful.这些花儿非常美。（省略动词）9)Whenthepressuregetslow,theboilingpointbecomeslow.气压低，沸点就低。（省略动词）张伟红二、汉英翻译中的省略技巧1.省略某些重复词语Eg.1)中国人民历来勇于探索、勇于创造、勇于革命。ThepeopleofChinahavealwaysbeencourageousenoughtoprobeintothings,tomakeinventionsandmakerevolution.2)俘虏望望沈振新，又望望其他人，没有再说下去。LookingatShenZhenxin,andthenattheothers,theprisonerfellsilent.3)我们说，长征是历史记录上的第一次，长征是宣传书，长征是宣传队，长征是播种机。WeanswerthattheLongMarchisthefirstofitskindintheannalsofhistory,thatitisamanifesto,apropagandaforce,aseedingmachine.张伟红2.省略表示范畴的词语Eg.1)在党的领导下，中国人民已经完成了解放事业。UndertheleadershipoftheParty,theChinesepeoplehavesucceededintheirliberation.2)她的朋友们听说她家中的困难情况后，都主动伸出了援助之手。Hearingaboutherfamilydifficulties,herfriendsofferedherahelpinghand.3)两国政府之间的沉默状态已告结束。Thesilencebetweenthetwogovernmentshasbeenover.张伟红3.省略可能影响译文修辞效果的词语Eg.1)政府已加大了打击非法盗版活动的力度。TheGovernmenthasmadegreatereffortsincrackingdownontheillegalpiratingactivity.2)想一下子就提高广大人民群众的生活水平，这是不切实际的幻想。Itisanunrealisticillusiontoexpecttoimprovethelivingstandardsofthebroadmassesofthepeopleovernight.3)匪军所至，杀戮人民，奸淫妇女，焚毁村庄，掠夺财物，无所不用其极。Wherevertheywent,thebandittroopsmassacredandraped,burnedandlooted,andstoppedatnothing.张伟红请将下面一段话译成英语一个人的生命究竟有多大意义，这有什么标准可以衡量吗？提出一个绝对的标准当然很困难；但是，大体上看一个人对待生命的态度是否严肃认真，看他对待劳动、工作等等的态度如何，也就不难对这个人的存在意义做出适当的估计了。（05专八）Whatisthesignificanceoflife?Isthereanycriterionforitsmeasurement?Difficultasitistoadvanceanabsoluteone,itwillnotbesotojudgetheverymeaningofone’sexistencegenerallyfromwhetherheisseriousaboutlifeandwhathisattitudesaretowardsworkandlife.