庐山初识翻译

庐山初识，匆匆五十年矣，山城之聚，金陵之晤，犹历历如昨。别后音讯阔绝四十余年，诚属憾事。TwoscoreandtenyearshaveelapsedsinceouracquaintanceatMt.Lushan,OurgatheringinChongqingthemountaincityandourmeetinginNanjingarestillfreshinmymindasiftheytookplaceonlyyesterday.Itisadeepregretthatwehadlostcontactwitheachotherforfortyoddyears.幸友谊犹存，两心相通。每遇客从远方来，道及夫人起居，更引进怀旧之情。近闻夫人健康如常，颇感欣慰。Yetitisagreatcomforttousthatwestillretainfriendshipandmutualunderstanding.Everytimeafriendcomesfromafarandmentionsyourdailylife,Icannothelprecallingthepast.ItisagreatcomforttomewhenIhearthatyouareingoodhealth.令姐孙夫人生前，极为思念夫人，每每言及夫人爱国情切，必将致大力于中国之统一。YourhonourablesisterMrs.Sunmissedyouverymuchduringherlifetime.SheoftentalkedofyourardentpatriotismandutterdevotiontothereunificationofChina.孙夫人手足情深，亟盼生前能与夫人一晤；曾亲笔致函夫人，然未能如愿，终成遗憾。尝读夫人之《我将再起》，思感殊多。Mrs.Sunalwayskeptasisterlyaffectionforyouandhadastrongwishtohaveameetingwithyou,forwhichshewroteyoualetter.Yetshefailedtofulfillherwish,whichisaregret.IhavethehonortoreadyourbookIShallRiseAgain,whichprovokedabundantreflectioninme.回首当年，国难方殷，夫人致力全民抗战，促成国内团结，争取国际援助，弘扬抗日民气，救助难童伤兵，厥功至伟。Lookingbackinthepast,IrememberthatnationalcalamitiesplaguedChinaatthattime.YoumadegreatcontributionsbydevotingyourselftotheWarofResistanceAgainstJapanandtheunityofallforcesinChina,byworkinghardfortheinternationalassistanceandthemoraleoftheChinesepeopleinfightingagainsttheJapaneseaggressorsandbyhelpingtorescuetherefugeechildrenandwoundedsoldiers.今夫人年事虽高，犹时时关心国家之强盛，民族之再起，于海峡两岸有关系之缓和，亦多所推动。夫人谋国之忠，诚如令姐孙夫人所言，我极为钦佩！Despitethefactthatyouaregettingoninyears,youstillhaveournationalprosperityandprosperousnessinmind,whichhelpstoeasetherelationshipbetweenthetwosidesoftheTaiwanStrait.YourutterdevotiontoourcountryisjustaswhatyourhonorablesisterMadamSonghaddescribed,whichreallyandtrulydeservesmyadmiration.环顾当今世界，风云迭起，台湾前途令人不安。今经国不幸逝世，情势更趋复杂。此间诸友及我甚为关切，亟盼夫人与当政诸公，力维安定祥和局势，并早定大计，推动国家早日统一。Thepresentworldsituationbeingsoturbulent,thefutureofTaiwanhasbecomeaworryingmatter.NowthatJingguohaspassedaway,whichhasmadethesituationallthemorecomplicated.YourfriendshereandIareverymuchconcernedaboutit.WesincerelyhopethatyouandalloftheTaiwangovernmentofficialswoulddoyourutmosttomaintainpeaceandharmonyintheislandandmakeyourdecisionsasearlyaspossibletostriveforanearlyreunificationoftheChinesenation.我方以为，只要国共两党为国家民族计，推诚相见，以平等之态度共商国事，则一切都可以商量，所虑之问题均不难解决。Inourview,itismotdifficulttosolvetheproblemsthatweareconcernedaboutforwecansettleeverythingthroughdiscussionaslongasKuomingtangandtheCommunistpartyofChinaputthenationalinterestaboveallandhaveconsultationwitheachotheronthebasisofequalityandsincerity.我亦年逾八十。今虽卸政务繁荷，然念念不可置之者，唯国家统一一端耳。“烈士暮年，壮心不已”。Iamalsoovereightyyearsoldandhavebeenrelievedofmyoffice,butIamjustunabletoputoffmymindthereunificationofournation,whichjustifiesthefamouslinefromCaoCao:”Anoble-heartedmanretainshishighaspirationeveninhisoldage.”我与夫人救国之途虽殊，爱国之心则同。深愿与夫人共谋我国家民族之统一，俾我中华腾飞于世界。Ourwaystosavethenationaredifferent,butourpatrioticfeelingsarethesame,IwishthatwecouldjoinoureffortsforthereunificationofournationsoastoturnChinaintoastrongnationintheworld.我与夫人交往，数十载矣。历时弥久，相知愈深。直率陈言，尚祈谅察。海天遥隔，诸希珍重。临颖神驰，期待回音。Wehavehadcontactwitheachotherforseveraldecades.Thepassageoftimehasdeepenedourmutualunderstanding.Pleasedoforgivemeformystraightforwardness.Weresidepolesapart,andIsincerelywishyoutotakegoodcareofyourself.IwillalwaysbethinkingofyouandIamlookingforwardtoyourearlyreply.Դ: