关外国和中国结婚习俗的英语文章

关外国和中国结婚习俗的英语文章WeddingRingTheweddingringhasbeeninevidence.Somebelievetheweddingringwasthefirstelementofweddingtraditions.Thecircularshapeoftheweddingringsymbolizesnever-endinglove.Thirdfinger,lefthandItisbelievedthattheveininthethirdfingerofthelefthandrunsdirectlytotheheart.WeddingFlowersHistorically,flowers&herbshaveplayedasignificantroleintheattractionofgoodand/orthewardingoffofevil.Greeksusedivyforthesignoflastinglove.Today,prettyweddingflowersconveyamessageoffertilityandenduringloveandromance.TheministerwillspeakToGroom:_Doyoutakethiswomantobeyourweddedwife,tolivetogetherafterGod'sordinance,intheholyestateofmarriage_Willyouloveher,comforther,honor,andkeepher,insicknessandinhealth;and,forsakingallothers,keepyourselfonlyuntoher,solongasyoubothshalllive_(Groom:Ido.)ToBride:Doyoutakethismantobeyourweddedhusband,tolivetogetherafterGod'sordinance,intheholyestateofmarriage_Willyouobeyhimandservehim,love,honor,andkeephim,insicknessandinhealth;_and,forsakingallothers,keepyourselfonlyuntohim,solongasyoubothshalllive_(Bride:_Ido.)(Ministertakesthebridebytherighthand&takingthegroombytherighthand,bringsthehandstogetherandinstructsthecoupletojoinhands.)美国人的婚礼WeddingsintheUnitedStatesvaryasmuchasthepeopledo.Therearechurchweddingswithagreatdealoffanfare;thereareweddingsonmountain-topswithguestsbarefooted;andtherehavebeenweddingsontheoceanfloorwithoxygentanksfortheguests.Butmanyweddings,nomatterwhereorhowtheyareperformed,includecertaintraditionalcustoms.美国的国土上居住着各种各样的人,他们的婚礼也千差万别.有热闹庄重的教堂婚礼;有在山顶上举行的婚礼,客人们光着脚陪伴登高;也有在海底举行的婚礼,客人们戴着氧气罐跟着入水.但婚礼无论在哪儿举行或怎样举行,总有某些传统的风俗.Beforeacoupleismarried,theybecomeengaged.Andtheninvitationsaresenttothosewholivenearby,theirclosefriendsandtheirrelativeswholivefaraway.Wheneverythingisready,thencomesthemostexcitingmoment.在举行婚礼前先要先订婚,然后发放请贴给住在附近的人和好朋友以及远方的亲戚.当一切准备就绪,就该到最激动人心的时刻了.Theweddingitselfusuallylastsbetween20and40minutes.Theweddingpartyentersthechurchwhiletheweddingmarchisplayed.Thebridecarryingabouquetenterslastwithherfatherwhowillgiveheraway.Thegroomentersthechurchfromasidedoor.Whentheweddingpartyisgatheredbythealtar,thebrideandgroomexchangevows.ItistraditionaltousethewordsTohaveandtoholdfromthisdayforward,forbetter,forworse,forricher,forpoorer,insicknessandinhealth,toloveandtocherish,tilldeathdouspart.Followingthevows,thecoupleexchangerings.Wearingtheweddingringonthefourthfingerofthelefthandisanoldcustom.婚礼本身通常进行20至40分钟.婚礼一行人伴着结婚进行曲进入教堂.新娘手持一束鲜花和她的父亲最后进来,父亲要把她交给新郎.而新郎则要从侧门进入教堂.当婚礼一行人聚集到教堂的祭坛前时,新娘和新郎互相表达誓言.常用的结婚誓言是:而今而后,不论境遇好坏,家境贫富,生病与否,誓言相亲相爱,至死不分离.宣誓过后,二人交换戒指.通常把戒指戴在左手无名指上,这是一个古老的风俗.Aftertheceremonythereisoftenaparty,calledareception,whichgivestheweddingguestsanopportunitytocongratulatethenewlyweds.礼仪过后,通常会有宴会,叫喜宴.宴会给参加婚礼的人一个向新婚夫妇祝贺的机会.Thecarinwhichthecoupleleavesthechurchisdecoratedwithballoons,streamersandshavingcream.ThewordsJustMarriedarepaintedonthetrunkorbackwindow.Thebrideandgroomruntothecarunderashowerofricethrownbytheweddingguests.Whenthecoupledrivesawayfromthechurch,friendsoftenchasethemincars,honkinganddrawingattentiontothem.Andthenthecouplegoontheirhoneymoon.新郎新娘乘坐汽车离开教堂,汽车上装饰有气球,彩色纸带,刮须膏之类的东西.新婚燕尔几个字常写在汽车后的行李箱上或后玻璃窗上.新娘新郎从婚礼客人撒下的雨点般的生大米中跑向汽车.小两口儿开车离开教堂时,朋友们常常开车追赶他们,不停地按喇叭,引他们注意.然后小两口儿就接着去度蜜月了.结婚前6～9个月需做的事项：（1）设定婚期；（2）决定基本婚礼形式；（3）拜访牧师，看看教堂对婚礼有什么规定；（4）初步决定来宾名；（5）初步核算婚礼开销；（6）初步择婚礼与婚宴地点；（7）选择婚礼顾问；（8）选择举办婚宴的公司；（9）挑选新娘礼服；（10）选择婚礼摄影师、录影师；（11）选择婚的色调。结婚前4～6个月需做的事项：（1）选择婚宴的乐队或DJ；（2）选婚礼、婚宴的音乐；（3）预订邀请函；（4）决定婚礼与婚宴地点；（5）安排婚礼礼车；（6）开始蜜月计划；（7）在商店里注册接受结婚礼物；（注：新娘可以到美国各大百货商店注册接受结婚礼物，并注明接受礼物的种类。想送礼的人只要到商店看一下新娘的注册单子，看看还有哪些未婚夫妇要的东西没有人买，然后在商店里选一选，付了钱就行。过后，新娘会到商店把物一并取出。这样做省时省力，又实惠，还免去不少退换礼物的麻烦）（8）计划婚礼、婚宴环境布置结婚前3个月需做的事项：（1）选择给父母、近亲、伴娘及伴郎的结婚纪念品或小礼物；（2）买结婚戒指；注：结婚戒指与订婚戒指不同。订婚戒指一般是男方求婚时买给女方的礼物，通常是颗粒的钻戒。结婚戒指一般是未婚夫妇一起去买的对戒，造型比较简单。）（3）预订结婚蛋糕；（4）买切结婚蛋糕的刀、新婚夫妇干杯的酒杯、来宾签字纪念册及新娘的吊袜带。（注：一般美国婚宴上都有一个节目，让新郎用牙齿把新娘的吊袜带从她大腿上取下，往往把宴会气氛推向高潮，所以新娘在挑选吊袜带时都会格外讲究。）结婚前1～2个月需做的事项：（1）安排婚礼排练及婚宴排练的时间与地点；（2）邮寄婚礼邀请函；（注：邀请函里不但会注明婚礼及婚宴的时与地点，还有一个贴好邮票的回执信封，请被邀请人写明参加婚宴的人数以选择的主菜。大多数婚宴都会有2种至3种主菜供任选一样。未婚夫妇在收到回信后会算一下每种主菜的预订数量，然后通知举办结婚宴席的公司按照这些数量去准备。因为举办婚宴的公司通常都是按照参加婚礼的人头来收费并准备主菜，所以来宾数字的正确与否非常重要。如果有人因为忙而忘了把信寄出，也没有打电话告诉未婚夫妇，到婚宴的时候就自说自话去了，很有可能会空肚子而归。）（3）最后试穿新礼服；（4）最后试穿伴娘礼服；（5）敲定婚礼及婚宴的每个细节；（6）确认蜜月旅行的机票、酒店；（7）领取结婚证书；（8）取结婚戒指。结婚前2个星期至1个月需做的事项：举办新娘结婚洗礼BridalShower）。（注：这个聚会一般是由伴娘主持，邀请所有新娘的女友与女亲戚参加。男士一般不参加。这个庆祝会除了讲些“女人话”外，很多人也会趁这个机会提前送结婚礼物。）结婚前1～2个星期需做的事项：（1）取新娘礼服、头饰、伴娘礼服；（2）如有何变化，通知所有参加婚礼者；（3）为蜜月旅行准备行李；（4）婚礼排练与婚宴排练；（注：绝大多数未婚夫妇为了确保婚礼与婚宴的顺利进行，在正式婚礼前都会选一天进行婚礼排练。参加排练的一般是男女双方的家人加上伴娘与伴郎。根据婚礼的常规，新娘一般是由她的父亲挽手出来，所以婚礼排练的主要一点是让们父女偕步，以免正式举办婚礼的时候出洋相。至于所谓的“婚宴排练”，其实主要是未婚夫妇在婚礼排练之后以晚饭形式感谢所有参与婚礼准备的人包括双方的家人、伴娘与伴郎。未婚夫妇也会趁此机会送一些谢小礼物。）（5）新娘做指甲；（6）最后确认一下来宾数；（7）为新郎举办“单身庆祝会”（BachelorParty）。（注：未婚新郎的“单身庆祝会”通常是由他的好友代为安排，只有男士参，意为让新郎向他的“单身生活”告别，但同时也要他牢记单身的“美妙回忆”，于是往往转变成“男人最后的疯狂”。啤酒、舞女是这聚会的主题，与新娘洗礼形成鲜明对比。）婚前准备和新婚礼品男女结婚之前，往往好友都要来聚会。女青年们举行送礼会，其中以送厨房用品为最多。如送烹任参考书、水桶、咖啡壶、炒菜锅等。男青年们也为自己的朋友举行一次单身派对(BachelorParty)，并且声言只许男人参加，女宾恕不招待。在会上，他们可以共送一件比较贵重的礼物给新郎，然后追忆少年时的好时光，互相惜别，并为新郎成家而庆贺，举杯碰盏，一醉方休。欲向新婚夫妇送礼，应在接到婚礼请帖或在结婚日期公布后，便把礼物送去新娘家。礼物应用白纸包装，系上白绸带，附上自己的名片，还可以写上一句祝辞。所送礼品多属花瓶、瓷器、餐具、床毯等日常用品。在送