看电影学英语《叫我第一名》中英文剧本对照

我叫布莱德科恩MynameisBradleyCohen.但我小时候有很多绰号Butwhenlwasakid,peoplecalledmebylotsofnames.我弟弟杰夫叫我波波医生Mybrother,Jeff,calledmeDr.Bobo.我妈叫我宝贝Mymomcalledmehoney.学校的同学呢Andthekidsatschool?什么都有叫的神经病怪胎等等Well,theycalledmeeverythingfromspaztofreak.我没什么朋友Ididn'thavemanyfriendsactually.但我有个同伴一直陪着我ButIdidhaveaconstantcompanion.印象中它没有不在我身边的时候Icanbarelyrememberatime,whenitwasn'tthere.现在有时候不会对我带来麻烦Nowsometimes,itwasn'taproblemforme.有时候就会Othertimes,itwas.丢掉什么丢掉书Dropwhat?Dropbooks?住手Stopit.你害怕吗布莱德怎么啦AreyouscaredBrad?What'swrong?少烦我Leavemealone.打打打Fight!Fight!Fight!这是干嘛Whatisgoingon!来啊有种就来打住手Com'on.Bringiton!Stop.不准再打了住手回去上课Stopthatfightingrightnow!Stop!Getbacktoclass!少胡闹你完蛋了啦Stopthatnonsense.Youareinbigtrouble,mister.女孩掉进泥巴里弄脏了Thegirlfellinthemudandgotdirty.我和我多年的同伴有个共识OnethingmyConstantCompanionand,那就是我们讨厌上学Iagreedonwasthatwehatedschool.我等不及想毕业了Icouldn'twaituntilIgotout.不用再写作业不用再看书Nomorehomework,nomorebooks,不用再看老师的狰狞脸色nomoreteachers'dirtylooks.我的同伴是在我岁时出现的MyCompanionfirstshowedup,whenIwassix但过了很多年它才有名字butitwasyearsbeforeithadaname.现在精神科医生说我只是过动NowtheshrinkssaidIwasjusthyper我会发出怪声和做怪动作Imadefunnynoisesandacted,来吸引我自己的注意weirdtodrawattentiontomyself.这只是一个过渡期Itwasjustaphase:我长大以后就会恢复正常I'dgrowoutofitandbenormal...跟别人一样likeeverybodyelse.从小到大这个同伴一直跟着我Throughitall,myconstantcompanionstuckwithme.现在我朋友只觉得Now,tomyfriends,布莱德本来就是这样I'mjustregular,oleBrad.我喜欢棒球爱听年代的老歌Theguywholikesbaseball.Andwholovescheesysmusic.他们觉得这比我发出的怪声更怪Whichtheythinkismuchweirder,thanthenoisesImake.警官好我有超速吗Afternoon,officer.WasIspeeding?超过速限哩Twelvemilesoverthelimit.圣路易你是观光客St.Louis,huh?Youatourist?不是我住亚特兰大刚搬来这里No,IliveinAtlantanow,Ijustmovedhere.我刚才大概有点分心吧IguessIwasalittledistracted.你有喝酒吗Son,youbeendrinking.?没有我有妥瑞症候群No.No,sir.IhaveTouretteSyndrome.放轻松请你在这里签名Takeiteasy,son.I'mgoingtoneedyoutosignthis.你要找怎样的工作So.Whatkindofjobyoulookingfor?教书Teaching.我想当老师I'mgoingtobeateacher.我经常看到这种表情Igetthatlookalot但我从不放在心上butIneverletitgettome.你有布莱德利大学的学士学位Iseeyou'vegotaB.A.fromBradleyUniversity那是在伊利诺州吧that'sinIllinois,isn'tit?是的Yes,ma'am!毕业成绩优异推荐度很高Graduatedcumlaude,highrecommendations,你的教学成果评估非常优异好极了yourstudentteachingevalsareoutstanding,excellent.你怎么会决定要教书Whatmadeyoudecidetogointoteaching?我就只想教书我觉得我是天生的老师料It'sallI'veeverwantedtodo.IfeellikeIwasborntoteach.为什么选择亚特兰大WhychooseAtlanta?我是指你的家乡在密苏里Imean.Missouri'syourhome.我想当勇士队的球迷所以I'mthinkingofbecomingaBravesfan.So,ahh.乔治亚州认可我的伊利诺州教学执照GeorgiahonorsmyIllinoisteachingcertificate.就爱上了亚特兰大PlusIfellinlovewithAtlanta当我来这里当营队辅导员whenIworkeddownhereasacampcounselor.我现在就住这里Iliveherenow.我爸和我继母也住这里SodoesmyDadandmyStepmom.很高兴能得到家人的支持Well,it'snicetohavefamilyhereto.giveyousupport.我们还是来谈谈大象吧Maybeweshouldtalkabouttheelephant.大象Elephant?这屋里的大象我的妥瑞症Intheroom:myTourette's.不行基于美国残障法案No.TheAmericanswithDisabilitiesAct我不能问你doesn'tallowmetoaskyou...我知道但我想告诉你Iknow,butI'dliketotellyou我也有告诉我教的学生justlikeItellthekidsinmyclasses.我跟他们解释这是大脑的问题See,Iexplaintothemthatit'sabrainthing让我发出奇怪的声音thatcausesmetomakestrangenoises就像打喷嚏一样控制不了they'relikesneezes,irrepressible.你想打喷嚏就非打不可Whenyouhaveto,非打不可youhaveto.学生都怎么回应Howdotheyreact?他们明白以后就接受了啊Oncetheyunderstand,they'refinewithit.在课堂上从来不是问题It'snevercausedanyproblemsinaclassroom.我只想要一个机会AllIwantisachance.让我面试Justgetmetheinterviews,向他们证明我能胜任这个工作andletmeprovetothemthatIcandothejob.美国残障法案明文规定TheAmericanswithDisabilitiesActsays我有权利得到这样的机会I'mentitledtoachance.朗恩Ron!结果怎样Hey,how'ditgo?他们就说谁想要像狗叫的老师Oh,youknow:''Whowantsateacherthatbarkslikeadog?叫我去找别的工作Youshouldtryanotherlineofwork.''真的假的Areyouserious?他们没看你的履历吗Didn'ttheylookatyourresume?你是在开玩笑啦You'rekidding.他们会安排我跟几位校长面试They'resettingupinterviewswithsomeprincipals.太好了几时Fantastic!When?我不知道要等他们的电话Oh,Idon'tknow.I'vegottawaitfortheircalls.换衣服我们去庆祝Getchangedwegottagocelebrate.你不是有约会吗Haven'tyougotadate?我问问她有没有朋友I'llseeifshe'sgotafriend.你也是时候该认识几个女生了It'sabouttimeyoustartedmeetingsomechicks.我现在没心情交女朋友啦Ican'tfocusondatingrightnow.有没有人说过你走火入魔了Hasanybodyevertellyouyou'reobsessive?只有我去看的每个精神科医生啦OnlyeveryshrinkIeversaw.那你慢慢专心吧Well,havefunfocusing.你爸又打来了OhyourDadcalledagain.你有空还是回个电话给他吧Maybeyoushouldcallhimback,youknow?好待会儿见Allright.I'llseeyoulater.回电话给我爸ReturningDad'scall?那我要作好准备才行I'dhavetoprepareforthat.我爸妈在我小时候就离婚了See,MomandDadhaddivorcedwhenIwasalittlekidandmyrelationship我和我爸的关系一直都withDadhadalwaysbeen怎么说应该算是复杂吧umm,let'sjustsaycomplicated?我磨光了他的耐性就像黑板上的钉子一样Imean,Iworeouthispatiencelikenailsonachalkboard.更糟的是我弟弟杰夫也有点过动Itdidn'thelpthatmybrotherJeffwasalsoalittlehyper.爸爸说他在等着回亚特兰大的家Dadsaidhe'swaitingtogetbacktohishomeinAtlanta,他想跟你说再见he'swaitingtosaygoodbye再见Goodbye!你会惹他生气啦You'regonnamakehimmad!来我们比赛ComeonI'llraceyou!想跟我比门儿都没有啦AgainstTheGreenDragon?Yougottabekidding笨蛋Sucker!你作弊Cheater!抄捷径Shortcut!你骑脚踏车耶Yougotabike.再见了杰夫Seeyou,Jeff.不公平啦Hey!That'snotfair!来啊Aw,com'on!杰夫Jeff!你赢不了我啦You'renotgoingtobeatme!看我就要赢了See,I'mgonnawin.不公平你骑脚踏车That'snotfair!Yougotabike!不准你这样不你作弊Oh,noyou'renot!Oh,no!Youare!你这家伙小声一点啦Heyguys!quietdown,youguys,quietdown.别让邻居发现了过来Wedohaveneighborsyouknow.Comehere.看吧我赢了See,Ididbeatyou.冷静下来布莱德过来Yeah.Calmdown.Brad,com'ere.好了请你专心一点Com'onhoney,focus,wouldyou?过来过来这里站好Com'ere.Comehere!Standhere.听