背诵为王课文及翻译

ChineseNewYearisthemostimportantfestivalforChinesepeopleallovertheworld.ItisalsocalledtheSpringFestivalortheLunarNewYear.TheexactdateoftheSpringFestivalontheWesterncalendarchangesfromyeartoyear.However,ChineseNewYeartakesplacebetweenJanuary1andFebruary19.OntheChinesecalendareveryyearhasananimal'sname.Theseanimalsaretherat,ox,tiger,rabbit,dragon,snake,horse,ram,m,rooster,dogandpig.AChineselegendsaysthatthesetwelveanimalshadarace.Thefirstyearwasnamedaftertherat,thewinner.Theotherelevenyearswerenamedaccordingtotheorderinwhichtheanimalsarrivedintherace.Thecleverratjumpedontotheox'sback,andthenattheendjumpedovertheox'sheadtoarrivefirst!TheChinesebelievethatapersonborninaparticularyearhassomeofthecharacteristicsofthatanimal.lunar月(亮)的exact确切的calendar日历rat鼠ox公牛rabbit兔子ram公羊rooster公鸡legend传说nameafter按....命名particular特殊的characteristic特征春节对于全世界的华人来说，中国的新年是最重要的节日。人们也称它为春节或农历新年。公历春节的确切日期每年都在变化。但是春节一般都在1月1日到2月19日之间。在农历中，每年都有一个生肖。这些生肖是鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗和猪。据传说，这十二个动物举行了一次赛跑，第一年就以获胜者鼠命名，其他十一年就根据动物们到达终点的顺序命名。聪明的鼠跳在牛背上，在最后时刻跳过牛的头顶第一个到达终点！中国人相信在某一年出生的人具有这一年生肖的一些特征。2ATeenager'sJoke:GuidelinesforDoingSchoolworkMyschoolhadapolicyabouthomework.Studentsshouldnotspendmorethanninetyminutespernightdoinghomework.ThisishowIusethetimeformywork.Fifteenminuteslookingforassignment;Elevenminutescallingafriendfortheassignment;Twentythreeminutesexplainingwhytheteacherismeananddoesnotliketeenagers;Eightminutesinthebathroom;Tenminutesgettingasnack;SevenminutescheckingtheTVGuide;Sixminutestellingmyparentsthattheteacherneverexplainedtheassignment;TenminutessittingatthekitchentablewaitingforMomorDadtodotheassignment.guideline指导方针policy政策per每assignment作业mean低劣的snack小吃TVguide电视指南有关青少年的一则笑话——做作业的指导方针我的学校有一项针对作业的政策。学生每天晚上做作业的时间不应该超过九十分钟。以下就是我如何为完成作业而使用这九十分钟的。花十五分钟找作业；花十一分钟打电话向同学问作业；花二十三分钟抱怨老师为什么总是那么讨厌，为什么不喜欢我们这些十几岁的孩子；花八分钟在洗手间里；花十分钟找小吃；花七分钟查看电视节目预告；花六分钟告诉父母，老师从没解释过所布置的作业；花十分钟坐在餐桌旁等妈妈或者爸爸来做作业。3TheToadandtheFrogAtoadsawafrogneartheroad.Hewasafatoldfrog.Hesatandmoanedandgroaned.Thetoadsaid,“Donotmoanandgroan,Mr.Frog.Hoplikeme.Hopdowntheroad.”Sothefrogandthetoadwentdowntheroadtoabigoaktree.“Iamhome,”saidthetoad.“ComeinandIwillmaketea.”ButMr.Frogsaid,inadeepcroak,“Imustnotroamfarfromhome.Iwillbeofftomyhomenearthepond.”toad蟾蜍,癞蛤蟆moan呻吟hop跳跃oak橡树croak一种低而嘶哑的声音癞蛤蟆和青蛙一只癞蛤蟆在路边看到一只青蛙。那是只又胖又老的青蛙。他坐在那里呻吟叹息着。癞蛤蟆说：“青蛙先生，不要呻吟叹息了。像我一样跳吧。沿着这条路跳。”所以青蛙和癞蛤蟆一起沿着小路跳到一棵大橡树下。“我到家了，”癞蛤蟆说，“进来吧，我来泡茶。”但青蛙用低沉的声音说：“我不能在离家远的地方闲逛，我要回我在池塘边上的家。”5HomestayintheUSMynameisJennyandIdidahomestayinAmerica.WhenIfirstmetmyhostmother,Mary,shegavemeabighug.IwasreallyshockedbecauseIhadneverbeenhuggedbefore,andIwasnsurehowtorespond.BythetimeIleftAmerica,though,Icametoenjoyhuggingandbeinghugged.Shakinghandswasalsoachallenge.Myhomestayfather,Peter,lookedatmestraightintheeyeandsqueezedmyhandfirmly.BothMaryandPeterwantedmetocallthembytheirfirstnamesbecausethey,asAmericans,likeinformality.Byusingfirstnamesonly,wefeltfriendliertowardseachother.homestay家庭寄宿host东道主hug拥抱shock震惊respond回应challenge挑战straight直接地squeeze挤压firmly紧紧地informality随意在美国家庭寄宿我叫珍妮，我在美国家庭寄宿。当我第一次见到我要寄宿那家的母亲玛丽时，她热情地拥抱了我。我确实感到非常震惊因为我从来没有被拥抱过，我不知道该如何回应。然而到我要离开美国时，我已经非常喜欢拥抱别人和被别人拥抱了。握手也是个挑战。我寄宿那家的父亲彼特，直视着我的眼睛，紧紧地握我的手。玛丽和彼特都希望我对他们直呼其名，因为美国人一般比较随意。通过直呼其名，我们互相之间感到更加亲切友好。6BrothersandSistersMysisterisayearolderthanmeandwe'vebeensharingaroomsinceIwas3yearsold.Weareveryclose,butwealsofightallthetime.Ourfightsareneverserious.Ican'trememberthecauseofourfightsnow,buttheywerealwaysoversmallthings.SometimesitwasjustoveraparticularwordIusedormaybejustbecausemysistergavemyteddybearahugandIwasunhappyaboutit.Wedon'ttakeourfightsveryseriouslyasifallthefightsareagame.Ithinkit'sperfectlyokayforkidstofightwiththeirbrothersorsisters.NowI'mateenager,andIeventhinkthatthey'resweetmemories!share分享serious认真的cause原因fight打架particular特别的，特殊的teddybear玩具熊teenage青少年perfectly完全兄弟姐妹我的姐姐比我大一岁，从我三岁起我们就一直合用一个房间。我们非常亲密，但是我们也时常打架。我们打架从来不是认真的。我现在都记不起我们打架的原因，但肯定是因为一些小事。有时候，仅仅是因为我用的某个词，或者是因为姐姐抱了我的玩具熊，而我对此感到生气。我们从来不把打架当真，就好像这只是场游戏。我觉得小孩子和兄弟姐妹们打打闹闹没有什么。现在我已经十几岁了，但我觉得那都是我美好的回忆！7ThirtyDaysHathSeptember（NurseryRhyme）ThirtydayshathSeptember,April,June,andNovember;Alltheresthavethirty-one,ExceptforFebruaryalone,Ithastwenty-eightdaysclear,Andtwenty-nineoneachLeapYear.hath（古英语）=hasleapyear闰年三十天的是九月（童谣一首）三十天的是九月（童谣一首）三十天的是九月，四月，六月和十一月；其余的月份都是三十一天，除了二月，二月只有二十八天，每个闰年二月有二十九天。8TwoDumplingsAyoungmanhadasmallbusiness.Heworkedveryhard,andhemadealotofmoney.Oneday,hehaddinnerwithabusinessman.Hewantedthemantobecomehisbusinesspartner.Whentheyfinishedthedinner,thereweretwodumplingsleft.Theyoungmantoldthewaitress:PleasepacktheminadoggybagandI'dliketotakethemhome.Soonthebusinessmandecidedtoworktogetherwiththeyoungman.Hesaid,Theyoungmanisgreat.Hehaslotsofmoneybuthewon'twasteit.dumpling饺子partner伙伴waitress女服务员pack包doggybag（饭店里客人将吃剩食物打包带走时用的）纸包两个饺子一个年轻人做了点小生意。他工作很努力，所以他赚到了许多钱。一天，他和一个商人吃饭。他希望那个人成为他的生意伙伴。当他们吃完饭后，还剩下两个饺子。年轻人告诉服务员小姐：“请把这两个饺子打包，我要带回家去。”很快，这个商人就决定和这个年轻人一起做生意了。他说：“这个年轻人很好。他有很多钱但他不浪费。”9AVisittotheCityCentreOntheirfirstdayinthecapital,DianaandPetervisitedtheOldTowerwhichstoodonahillnearthecitycentre.T