全新版大学英语综合教程2课后练习翻译句子答案归纳

英文翻译Unit11背离传统需要极大的勇气1)Ittakesanenormousamountofcouragetomakeadeparturefromthetradition.2汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了2)Tomusedtobeveryshy,butthistimehewasboldenoughtogiveaperformanceinfrontofalargeaudience.3很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的3)Manyeducatorsthinkitdesirabletofosterthecreativespiritinthechildatanearlyage.4假设那幅画确实是名作，你觉得值得购买么4)Assuming(that)thispaintingreallyisamasterpiece,doyouthinkit’sworthwhiletobuy/purchaseit?5如果这些数据统计上是站得住脚的，那他将会帮助我们认识正在调查的问题5)Ifthedataisstatisticallyvalid,itwillthrowlightontheproblemweareinvestigating.Unit21该公司否认其捐款有商业目的1)Thecompanydeniedthatitsdonationshadacommercialpurpose.2每当他生气时，他说话就有一些结巴2)Wheneverhewasangry,hewouldbegintostammerslightly.3教育是我们家庭最看重的传统，这就是为什么我父母不带我到昂贵的饭店吃饭，却送我到最好的私立学校上学3)Educationisthemostcherishedtraditioninourfamily.That’swhymyparentsnevertookmetodinneratexpensiverestaurants,butsentmetothebestprivateschool.4手术康复后不久，他失业了，因此经历了人生又一个困难阶段4)Shortlyafterherecoveredfromthesurgery,helosthisjobandthushadtogothroughanotherdifficultphaseofhislife.5与我们的富裕邻居相比，我们的父母就相当穷了，但他们总是努力满足我们最起码的需求5)Incontrasttoouraffluentneighbors,myparentsareratherpoor,buttheyhavealwaystriedhardtomeetourminimalneeds.Unit31科学家们找到火星上有水的证据了吗1)HavescientistsfoundproofofwateronMars?2计划委员会已经将建核电厂的可能地点缩小到了两个沿海城镇2)Theplanningcommitteehasnarroweddownthepossiblelocationsforthenuclearpowerplanttotwocoastaltowns.3山姆不仅失去了工作，而且还失去了双腿，他只好靠社会救济度过余生3)Samnotonlylosthisjobbutalsobothlegs;hehadtoliveonwelfarefortherestofhislife.4由十二人组成的陪审团一致表决认为玛丽有罪4)Ajuryconsistingof12membersvotedinunisonthatMarywasguilty.5听到有人质疑他的才能，肖恩觉得收到了奇耻大辱5)Seanfelthumiliatedtihearhistalentbeingquestioned.Unit41研究表明，笑能带来许多健康上的好处1)Researchshowsthatlaughtercanbringalotofhealthbenefits.2互联网连接速度慢真让人心烦2)AslowInternetconnectingspeedisreallyannoying.3法律规定，帮助他人自杀是犯罪3)Asthelawstands,helpingsomeonecommitsuicideisacrime.4玛丽在她的报告中试图从一个完全不同的角度来解释这些数据4)4)Inherreport,Marytriestointerpretthedatafromacompletelydifferentangle.5苏是一个很有天分的女孩，他那惊人的记忆力使她在同班同学中显得格外突出5)Sueisagirlofgreattalent.Heramazingmemorysetsherapartfromherclassmates.Unit51是工人和主管人员的创造力和敬业精神将这个公司变成了一个盈利的企业1)Itisthecreativityanddedicationoftheworkersandexecutivesthatturnedthecompanyintoaprofitablebusiness.2食品和医药的价格在过去的三个月里急剧增长2)Thepricesoffoodandmedicinehavesoaredinthepastthreemonths.3我们打算重新粉刷这栋办公大楼的上面几层3)Weplantorepainttheupperfloorsofheofficebuilding.4他的成功表面流行与艺术价值有时候是一致的4)Hissuccessshowsthatpopularityandartisticmeritsometimescoincide.5我不愿意看见我所敬爱的祖母躺在医院床上痛苦的呻吟5)Idon’twanttoseemybelovedgrandmotherlyinginahospitalbedandgroaningpainfully.Unit61他这人话不多，但要说玩电脑那他就太机灵了，同学们都不是他的对手1)Heisamanoffewwords,butwhenitcomestoplayingacomputergames,heisfartoocleverforhisclassmates.2无知的孩子们可能认为这些动物很可爱并开始跟他们玩起来2)Childrenwhodon’tknowanybettermaythinktheseanimalsareprettycuteandstartplayingwiththem.3没有办法获得贷款，所以，要购买新设备，我只得咬紧牙关，卖掉我的混合型动力汽车3)Thereisnowaytoobtainaloan,sotobuythenewequipment,Iwilljusthavetogritmyteethandsellmyhybridcar.4如果猎人没有看到一群象朝他的营地走来，他就不会开枪4)Thehunterwouldnothavefiredtheshotsifhehadn’tseenaherdofelephantscomingtowardshiscampsite.5我觉得具有讽刺意味的是汤姆的记忆是有选择的，他好像不记得过去痛苦的经历特别是那些有他自己制造的痛苦经历5)IfinditironicthatTomhasaselectivememory---hedoesnotseemtorememberpainfulexperiencesinthepast,particularlythoseofhisowndoing.Unit71自从新政策生效之后，很多小企业就在这个城市涌现出来1)Manysmallbusinesseshavesprungupinthecitysincethenewpolicywentintoeffect.2听到这一消息后，她略微一笑，然后便又习惯性的皱起眉头2)Onhearingthenews,shesmiledbriefly,andthenreturnedtoherhabitualfrown.3他稍微停顿了一下以加强讲话效果，然后说，我们可以通过新的渠道进入市场3)Hepausedforeffect,thensaid:“Wecanreach/enterthesemarketsthroughnewchannels.”4学校新添的音乐厅可以帮助他培养年轻的音乐人才4)Theadditionofaconcerthalltotheschoolwillhelpitnourishyoungmusicaltalents.5我们必须首先建立一个主权国家，否则就无法保护我们的人身自由5)Wehavenowaytoprotectourpersonallibertiesuntilwehaveestablishedasovereignstate,/Wecan’tprotectourpersonallibertiesunlesswe,firstofall,establishasovereignstate.Unit81这是一个繁荣的小镇，但是在财富和充裕之中仍然存在着贫困1)Thisisaprosperoustown,butthereisstillpovertyinthemidstofwealthandabundance.2布朗一家遭受了一个接一个的不幸，但是他们家的孩子从来就没有抱怨2)TheBrownfamilywasstrickenwithonemisfortuneafteranother,buttheirchildrennevercomplained.3这个博物馆的设计，让他与周围的环境完全和谐3)Themuseumisdesignedinsuchawaythatitstandsinperfectharmonywithitssurroundings.4这些花在火辣辣的太阳下，一点都没有枯萎真是一个奇迹4)Itwasamiraclethattheseflowersdidnotwitheratallintheblazingsun.5一群群的羊在从冬天的积雪中冒出来的一片片植被上面吃着草5)Flocksofsheepfeedonthepatchesofvegetationthatriseabovethewintersnow.共7页2012.06.06