日语笔译一1

考生答题情况作业名称：《日语笔译（一）》作业421761danx题号:1题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5内容:「飲みながら待ちましょう」的最佳翻译是？A、咱们边喝边等吧B、你边喝边等吧C、建议你边喝边等D、喝完再等等标准答案:A学员答案:A本题得分:521762danx题号:2题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5内容:「罰則強化」的意思是？A、处罚则会逆反B、强化处罚C、罚则恶化D、加大处罚力度标准答案:D学员答案:D本题得分:521763danx题号:3题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5内容:「結果よりも過程が大事、勝敗にはこだわらない。」的最佳翻译是？A、过程比结果还重要，所以别太在意成败B、过程比结果还重要，所以别太拘泥于成败C、过程比结果更重要，所以别太在意成败D、过程比结果更重要，所以别太拘泥于成败标准答案:C学员答案:C本题得分:521764danx题号:4题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5内容:「自分の仕事をこなす一方で、部下の面倒も見なければならない」的最佳翻译是？A、在做好自己工作的同时却忽略了对下属工作的指导B、一面要做好自己的工作，一面还要指导下属的工作C、不仅要做好自己的工作，还要指导下属的工作D、虽然做好了自己的工作，却忽略了对下属工作的指导标准答案:B学员答案:B本题得分:521765danx题号:5题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5内容:「私は公園デビューに見事失敗いたしました。」的最佳翻译是？A、我在公园宣布加入演艺界，但却失败了B、我在公园的加入演艺界的仪式以失败收场了C、第一次公园亮相，我彻头彻尾地失败了D、搬家后我第一次去附近的公园亮相，但是失败了标准答案:C学员答案:C本题得分:521766danx题号:6题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5内容:「政治家が「前向きに検討します」と言うのは、「何もしないよ」と言う意味に相違ないんですよ。」的最佳翻译是？A、政治家说我们会积极研究这一问题，其实就等于什么也不做B、政治家说积极研究，其实就等于什么也不做C、政治家说我们会正面研究这一问题，其实就等于什么也不做D、政治家说正面研究，其实就等于什么也不做标准答案:A学员答案:A本题得分:521767danx题号:7题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5内容:「東京都内で９月７日行ったインタビューの答えは、映画同様に変化球に満ちていた。」的最佳翻译是？A、9月7号在东京都内举行了记者招待会，他在记者招待会上的回答与他的电影作品一样充满了变化球B、9月7号在东京都内举行了记者招待会，他在记者招待会上的回答与他的电影作品一样反复无常、难以捉摸C、9月7号在东京都内举行了记者招待会，他在记者招待会上的回答与他的电影作品一样精彩纷呈D、9月7号在东京都内举行了记者招待会，他在记者招待会上的回答与他的电影作品一样非常有新意，完全出乎人们的意料标准答案:D学员答案:D本题得分:521768danx题号:8题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5内容:「アメリカ出張をきっかけに、彼女は本格的に英語を勉強し始めた。」的最佳翻译是？A、以去美国出差为契机，她开始了真正的英语学习B、以去美国出差为契机，她才正经开始学习英语C、因为要去美国出差，她才开始了真正的英语学习D、因为要去美国出差，她才正经开始学习英语标准答案:A学员答案:A本题得分:521769danx题号:9题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5内容:映画名「太陽の少年」的最佳翻译是？A、太阳的少年B、太阳有耳C、太阳照常升起D、阳光灿烂的日子标准答案:D学员答案:D本题得分:521770danx题号:10题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5内容:「ダブル辞任で政治は混迷。」的最佳翻译是？A、因为双重辞职，政治局面陷入混乱B、因为双重辞职，看不清时局C、他们二人相继宣布辞职，让我看不清时局D、他们二人相继宣布辞职，政治局面陷入混乱标准答案:D学员答案:D本题得分:521771danx题号:11题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5内容:「都市の生活は、便利である反面、忙しくゆとりのない生活でもある。」的最佳翻译是？A、大城市的生活虽然很方便，但却忙碌不宽裕B、大城市的生活虽然很方便，但却忙碌不识闲C、大城市的生活虽然很方便，但却忙碌不松心D、大城市的生活虽然很方便，但却忙碌没有空闲标准答案:C学员答案:C本题得分:521772danx题号:12题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5内容:「高木健夫は軽快な筆の名文家だった。十七年間も、「編集手帳」を書き続けた。「七打数で二安打かな」と語ったことがあった。」引号内容的最佳翻译是？A、但他也说我写的文章七篇里头也会有两篇不怎么样B、但他也说我写的文章七篇里头也就两篇还过得去吧C、但他也说我写文章其实心里也是七上八下的D、但他也说我写文章写出来也就是自己所准备的两成左右吧标准答案:B学员答案:B本题得分:521773danx题号:13题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5内容:「取り締まりを徹底」的意思是？A、彻底取缔B、严厉禁止C、贯彻取缔D、贯彻禁止标准答案:B学员答案:D本题得分:021774danx题号:14题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5内容:「整頓」的正确读音是？A、せいとんB、せいどんC、せいとD、せいど标准答案:A学员答案:A本题得分:521775danx题号:15题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5内容:「棄却」的正确读音是？A、ききゃB、ききゃくC、はきD、はきゃく标准答案:B学员答案:B本题得分:521776danx题号:16题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5内容:「検査済みシール」的意思是？A、检验检疫标志B、检验贴纸C、检查海豹皮D、检查完毕标准答案:A学员答案:A本题得分:521777danx题号:17题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5内容:「前半はいまひとつの出来だった。」的最佳翻译是？A、前半部分是第一步B、前半部分是马马虎虎的样子C、前半部分差强人意D、前半部分比较好标准答案:C学员答案:C本题得分:521778danx题号:18题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5内容:「作品賞は肝いりの「戦争のレクイエム」と「梅蘭芳」がダブル受賞した。」的最佳翻译是？A、最佳故事片最后由大家关心的集结号和梅兰芳共同获得B、最佳故事片最后由大热门的集结号和梅兰芳共同获得C、最佳故事片毫无悬念地由集结号和梅兰芳共同获得D、最佳故事片最后由集结号和梅兰芳共同获得，是艺术与票房平衡的结果标准答案:D学员答案:D本题得分:521779danx题号:19题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5内容:「今度入閣した外務大臣は三振もなければホームランも打たない。」的最佳翻译是？A、新任命的外务大臣没有被三振出局也没有打出本垒打来B、新任命的外务大臣的表现可谓无功也无过C、新任命的外务大臣的表现可谓功过参半D、新任命的外务大臣的表现非常吸引人的眼球标准答案:B学员答案:D本题得分:021780danx题号:20题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5内容:「名古屋はちょうど今、桜の咲き誇るうららかな季節を迎えております。」的最佳翻译是？A、名古屋现在即将迎来樱花盛开的美好季节B、名古屋现在樱花盛开、春光明媚，正是好时节C、名古屋现在正是樱花骄傲开放的好时节D、名古屋即将迎来樱花怒放的大好春光标准答案:B学员答案:B本题得分:5考生答题情况作业名称：《日语笔译（一）》作业321741danx题号:1题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5内容:「少なからぬ」的意思是？A、不少B、不多C、很少D、很多标准答案:A学员答案:A本题得分:521742danx题号:2题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5内容:「気に病む」的意思是？A、放心不下B、生病C、情绪不稳定D、生气标准答案:A学员答案:A本题得分:521743danx题号:3题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5内容:「ほぼ寝たきりになり」的意思是？A、几乎睡着了B、几乎卧床不起C、几乎没睡D、几乎没躺下标准答案:B学员答案:B本题得分:521744danx题号:4题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5内容:「死ぬ前にせめて一度会って、一言でも挨拶したい人はたくさんいる。」的意思是？A、在离开这个世界以前，有许多人我都想再见一次，再跟他们说点什么B、在离开这个世界之前，想用一句话跟他们打招呼C、在离开这个世界之前，想跟很多人见见面D、在离开这个世界之前，想跟很多人告一下别标准答案:A学员答案:A本题得分:521745danx题号:5题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5内容:「急場しのぎの間に合わせ」的最佳翻译是？A、救场如救火B、临危受命C、权宜之计D、缓兵之计标准答案:C学员答案:D本题得分:021746danx题号:6题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5内容:「醍醐味」的正确读音是？A、だいごみB、たいごみC、だいこみD、たいこみ标准答案:A学员答案:A本题得分:521747danx题号:7题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5内容:「世界的な株式市場の暴落に伴い、日本市場も混乱を来しています。」的最佳翻译是？A、随着全世界范围的股价暴跌，日本市场也带来了混乱B、全世界范围的股价暴跌给日本市场也带来了混乱C、随着全世界范围的股价暴跌，日本市场也陷入了混乱D、随着全世界范围的股价暴跌，日本市场也开始了混乱标准答案:C学员答案:C本题得分:521748danx题号:8题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5内容:「金太郎飴のような街はいらない。」的最佳翻译是？A、那种甜得发腻的城市根本不需要B、那种古老的城市根本不需要C、那种千篇一律的城市根本不需要D、那种个性鲜明的城市根本不需要标准答案:C学员答案:C本题得分:521749danx题号:9题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5内容:「日米交渉は胸突き八丁にさしかかった。」的最佳翻译是？A、日美谈判走到了十字路口B、日本谈判到了最困难的阶段C、日本谈判即将落幕D、日美谈判取得了阶段性的成果标准答案:B学员答案:B本题得分:521750danx题号:10题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5内容:「図体」的正确读音是？A、ずたいB、ずうたいC、ずだいD、ずうだい标准答案:B学员答案:B本题得分:521751danx题号:11题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5内容:「もっと血の通った福祉政策がほしい。」的最佳翻译是？A、我们想要更有人情味的福利政策B、我们想要更合理的福利政策出台C、我们盼望更合理的福利政策D、我们盼望更有人情味的福利政策出台标准答案:D学员答案:D本题得分:521752danx题号:12题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5内容:「韋駄天」的正确读音是？A、いだてんB、いたてんC、えだてんD、えたてん标准答案:A学员答案:A本题得分:521753danx题号:13题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5内容:「家族愛」的意思是？A、家族爱B、家族之爱C、亲情D、父母之