雷神-Thor-(2011)中英对照台词剧本

1普安特﹒安蒂戈尔新墨西哥州Waitforit.等等看吧-CanIturnontheradio?-No.-我能听收音机吗-不行Jane,youcan'tkeepdoingthis.简你可不能一直这样Thelast17occurrenceshavebeenpredictabletothesecond.前17次的预测完全可以精确到秒钟Jane,you'reanastrophysicist,notsomestormchaser.简你是天体物理学家不是什么追逐风暴的疯子I'mtellingyou,there'saconnection我告诉你betweentheseatmosphericdisturbancesandmyresearch.这些大气扰动和我的研究是相关的Erik,Iwouldn'thaveaskedyoutoflyouthereifIwasn'tabsolutelysure.艾瑞克如果我不是百分百确定的话我就不会让你飞过来了Jane?简?Ithinkyouwanttoseethis.我觉得你要看看这个Whatisthat?那是什么?Ithoughtyousaiditwasasubtleaurora!你说的不是奇妙的极光吗Go!快开车!-Getcloser.-Right.Goodone.-靠近一些-好这不错Go!快开!Whatareyoudoing?你干什么Iamnotdyingforsixcollegecredits!2我可不会为了学校里的六个学分就死掉!Ithinkthatwaslegallyyourfault.我觉得从法律角度来看是你的错GetthefirstaidKit.赶快去拿急救箱Domeafavoranddon'tbedead.帮帮忙千万别死Please.拜托了Wheredidhecomefrom?他是从哪里来的Once,曾经mankindacceptedasimpletruth,人类接受了这样一个简单的事实thattheywerenotaloneinthisuniverse.他们在这宇宙之中并不孤单Someworldsmanbelievedtobehometotheirgods.他们相信有些地方是神明的居所Others,theyknewtofear.对另外一些地方他们总是心怀恐惧FromarealmofcoldanddarknesscametheFrostGiants,冰霜巨魔来自于极寒与黑暗之域threateningtoplungethemortalworldintoanewiceage.他们威胁着要让凡人的世界再一次进入冰河世纪Buthumanitywouldnotfacethisthreatalone.但人类并不是孤立无援的OurarmiesdrovetheFrostGiantsbackintotheheartoftheirownworld.我们的军队将冰霜巨魔驱逐回它们自己的世界Thecostwasgreat.我们损失惨重Intheend,最后theirkingfell.3它们的王被打败Andthesourceoftheirpowerwastakenfromthem.它们的力量之源也被剥夺Withthelastgreatwarended,终极大战结束之后wewithdrewfromtheotherworldsandreturnedhome我们从别的世界回到了家乡totheRealmEternal,回到那永恒之域Asgard亚斯格特Hereweremainasabeaconofhope,在这里我们继续作为希望之灯塔shiningoutacrossthestars.于星宇间闪耀Andthoughwehavefallenintoman'smythsandlegends,即便我们的存在可能已经消弭于人类的神话传说之中itwasAsgard但依然是亚斯格特anditswarriors以及她的战士thatbroughtpeace为这个宇宙totheuniverse.带来了和平Butthedaywillcome但是总有一天whenoneofyou你们中会有一个willhavetodefendthatpeace.将会肩负起守卫和平的重任DotheFrostGiantsstilllive?冰霜巨魔还活着吗WhenI'mking,4等我成为国王的时候I'llhuntthemonstersdownandslaythemall!我就要打败并且杀光他们!Justasyoudid,Father.就像你一样父亲Awiseking一个智慧的君王neverseeksoutwar.从不会主动寻求战争但是...Buthemustalwaysbereadyforit.他总会做好万全准备-I'mready,Father.-SoamI.-我已经准备好了父亲-我也是Onlyoneofyoucanascendtothethrone.你们中只有一个能登上王位Butbothofyouwereborntobekings.但你们俩都是天生的王者Oh,please.拜托又来了ThorOdinson,托尔﹒奥丁森myheir,我的子嗣myfirstborn.我的长子SolongentrustedwiththemightyhammerMjolnir,长久以来被授以雷神之锤妙尔尼尔forgedintheheartofadyingstar,此锤于一颗即将湮灭的恒星之中被铸造itspowerhasnoequal,其神力无可比拟asaweapontodestroy既可成毁天灭地之利器orasatooltobuild.5又可为开天辟地之神工'Tisafitcompanionforaking.作为一位君王傍身之物再好不过IhavedefendedAsgard我已守卫着亚斯格特andthelivesoftheinnocentacrosstheNineRealms还有九大星域中的众生fromthetimeofthegreatbeginning.从其诞生之初直至今日Thoughthedayhascome...但这时刻已经到来...DoyousweartoguardtheNineRealms?你愿发誓守卫九大星域吗Iswear.我发誓Anddoyousweartopreservethepeace?你愿发誓守望和平吗Iswear.我发誓Doyouswear你愿发誓tocastasideallselfishambition摒弃你一切自私的欲望andtopledgeyourselfonlytothegoodoftheRealms?将己身奉献于九大星域中众生的福祉吗Iswear!我发誓!Then,onthisday,那么今日I,OdinAllfather,我奥丁众神之父proclaimyou...宣布你为...TheFrostGiants!6冰霜巨魔!TheJotunsmustpayforwhatthey'vedone!那些霜巨人要为此付出代价Theyhavepaid,withtheirlives.他们已经付出了代价他们付出了生命TheDestroyerdiditswork,毁灭者履行了它的职责theCasketissafe,andalliswell.寒冰之匣完好无损一切都完好AllisWell?一切都完好?Theybrokeintotheweaponsvault!他们闯进了我们的武库IftheFrostGiantshadstolenevenoneoftheserelics...那些冰霜巨魔哪怕只是偷走了一个神器...-Theydidn't.-Well,Iwanttoknowwhy!-他们没有-我想知道原因IhaveatrucewithLaufey,KingoftheJotuns.我和劳菲霜巨人之王有休战协定Hejustbrokeyourtruce!Theyknowyouarevulnerable!-他违反了你的休战协定-他们知道你还很弱小Whatactionwouldyoutake?那你会怎么做呢MarchintoJotunheimasyouoncedid.Teachthemalesson.进军约顿海姆就像你曾经那样给他们一个教训Breaktheirspirits让他们恐惧sothey'llneverdaretrytocrossourbordersagain.这样他们才永远不敢跨入我们的国界You'rethinkingonlyasawarrior.你只是以战士的角度在思考Thiswasanactofwar!这已经是战争行为了Itwastheactofbutafew,doomedtofail.7这只是注定失败的一小部分人的行为Lookhowfartheygot!看看他们都到什么地方了Wewillfindthebreachinourdefensesanditwillbesealed.我们会找到防线的漏洞并且把漏洞填好的AsKingofAsgard....作为亚斯格特之王...Butyou'renotking!你不是王!Notyer.至少现在不是It'sunwisetobeinmycompanyrightnow,Brother.现在待在我身边可不明智兄弟Thiswastobemydayoftriumph.这本该是我荣耀的一天It'llcome.它总会来临的Intime.总会来临的What'sthis?这是怎么回事Ifit'sanyconsolation,Ithinkyou'reright.不知道这算不算安慰你不过我觉得你是对的AbouttheFrostGiants,aboutLaufey,abouteverything.关于冰霜巨魔关于劳菲还有所有的一切IftheyfoundawaytopenetrateAsgard'sdefensesonce,如果他们有办法穿过亚斯格特的防线一次who'stosaytheywon'ttryagain?谁说他们不会来第二次呢-Nexttimewithanarmy.-Exactly.-下次恐怕就是带着军队来了-没错There'snothingyoucandowithoutdefyingFather.但是你除了违逆父亲之外别无它法No,no,no.Iknowthatlook.8不行不行我知道你这表情That'stheonlywaytoensurethesafetyofourborders.这是保障我们国界安全唯一的方法Thor,it'smadness.托尔这太疯狂了Madness?Whatsortofmadness?疯狂?什么样的疯狂We'regoingtoJotunheim.我们要去约顿海姆What?什么Thisisn'tlikeajourneytoEarth这可不像是到地球去whereyousummonalittlelightningandthunder,只要你放出点闪电和风暴andthemortalsworshipyouasagod.凡人们就奉你为神ThisisJotunheim.那可是约顿海姆MyfatherfoughthiswayintoJotunheim,我的父亲当初在约顿海姆杀出了一条血路defeatedtheirarmiesandtooktheirCasket.打败了它们的军队夺走了它们的寒冰之匣Wewouldjustbelookingforanswers.我们只是要去找到答案Itisforbidden!这是禁止的!Myfriends,haveyouforgottenallthatwehavedonetogether?我的朋友难道你们忘了我们一起做过的那些事了吗Fandral,Hogun.范达尔霍根Wholedyouintothemostgloriousofbattles?谁带领你们参与了那些最为辉煌荣耀的战斗?Youdid.9是你AndVolstagg,todelicaciessosucculent,还有沃斯达克现在面对着这些美食youthoughtyou'ddiedandgonetoValhalla?你当初还以为你会死在英灵神