英语专业综合教程4课后翻译及句子解释

Unit11,Therehasbeenthislonglullwithnothingparticularturningup!youarebeginningtobeanxiousbecausetherehasbeennoprogressofthewarinsuchalongquietperiod…2,wemust...meetwithTriumphandDisaster.Andtreatthosetwoimpostorsjustthesame.WearesuretoexperiencebothTriumphandDisasterandwemusttreatthemasthesamethingtakingdifferentappearancesbecausetheyareessentiallyinterchangeable.3,nevergivein,excepttoconvictionsofhonorandgoodsenseNevergiveinunlessweareconvincedthatitishonorableandsensibleforustodoso.4,Britain,othernationsthought,haddrawnaspongeacrossherslate.Britain,inothernations’eyes,wascompletelywipedout/conquered.5,wehaveonlytoperseveretoconquer.…wehavenochoicebuttoholdonuntilvictorycomes.Unit21,Thephrasepersonalspacehasaquaint,seventiesringtoitThephrase“personalspace”soundsold-fashionedandremindsoneoftheseventies…2,T-shirtweathercanmakeproximitymorealluring(ormuch,muchless).…Ihavesuspectedthatmaybethecause(ofthespaceinvasion)istheseason:summermayeithermakepeoplewanttobeclosertoeachotherormorelikely,tokeepadistancebetweeneachother.3,Thelogisticsofitvaryaccordingtogeographypeopleindifferentregionsaregivendifferentsizeofpersonalspace.4,individualsroutinelycommandeerboothsandsetsoffacingseatsmeantforfoursomes.…individuals,asusual,occupytheboothsandseatswhicharedesignedforfourpeople.5,Inthesamewaythatthebreezefromabutterfly'swingsinJapanmayeventuallyproduceatidalwaveinCalifornia,Ihavedecidedtoexpandthecontractingboundariesofpersonalspace.Becausetheinitialinvasionofpersonalspacecancauseachainofreactions,whichmaybringaboutacatastrophicconsequence,asthebreezefromabutterfly’swingsinJapan,ifitinitiatesachainofwaves,mayeventuallyproduceatidalwaveinCalifornia,Ihavedecidedtoenlargetheshrinkingpersonalspace.Unit31,Giventherelativelyfewrestrictionsgoverningaccessandusage,itisthecommunicationsmodalequivalentofinternationalwatersAstherearerelativelyfewrestrictionsforreachingandusingtheInternet,communicationsviatheInternetarecomparabletotravelingthroughtheinternationalwaterways.2,ButmuchlesswidelyreportedhasbeenthenotionthattheInternetmayberesponsibleforfurtheringthefragmentationofsocietybyalienatingitsindividualusersAlotofpeopletalkaboutthe“newinformationage”,butnotsomanypeopleareacquaintedwiththeideathattheInternetseparatespeopleformeachotherandfragmentssocietyfurtherasaresult3,Itseemstomethatweareasocietythatvaluesimmediategratificationaboveallelse,andwhatbetterplacetoachieveitthanincyberspace,wherecyber-worldisyourcyber-oyster.Ithinkthatinoursocietythetoppriorityisgiventothesatisfactionofone’simmediateneeds,theinternetisthebesttoolforthispurpose,forontheinternetoncecandowhateverhelikestodowherethecyber-spaceistheverythingthatgivesyouimmediategratification.Unit41,ItwasthereforelefttoYamahatatorecord,methodically—and,asithappens,withagreatandsimpleartistry—theeffectsTheresponsibilitywasthereforeplacedonYamahata’sshoulderstorecordtheeffectssystematicallyandincidentallywithagreatandsimpleartistry.2,Thatabsence,evenmorethanwreckage,containstheheartofthematter.Thevanishedcityratherthanitsremainsrepresentsthetruemeasureoftheevent.3,Inthephotographs,Nagasakicomesintoitsown.InthephotographsNagasakiregainsitsownstatus.4,thehumanimaginationhadstumbledtoexhaustioninthewreckageofthefirstruinedcitywithoutreachingeventheoutskirtsofthesecond.ThehumanimaginationhadbeenexhaustedandstoppedatthewreckageofthefirstruinedcityandfailedtoreacheventheoutskirtsofNagasaki.5,weseemtoneed,inaddition,someotherpicturetocounterpoiseagainstruinedNagasaki…apartfromthepicturesofNagasakiweseemtoneedotherpicturetoinspireinusahopeoflifetocounterbalancethesenseofdoomsuggestedbytheruinedNagasaki…Unit51,Slowly,itpannedacrossthetapestryoffriendshipSlowly,themoviegaveapanoramicpictureoffriendship.2,Thiswasn'tjustanotherbingeoftrendiness,butakindofcinemavéritéThiswasnotsimplyashiftfromonefashiontoanother,butatruthfuldescriptionoffriendship.3,Well,thatdualitymusthavebeenmortallywoundedinsomeshoot-outattheYou'reOK,I'mOKCorral.ThetwosidesmusthavebeenmortallywoundedintheOKCorralgunfight.4,Buddieshangtoughtogether;friendshangontoeachother.Buddiesholdontogetherinfaceofadversity,friendsclingtightlytoeachotherforemotionalsupport.Unit61,July4isoneofthetimeswhentheAmericaninmefeelsatwingeofuneaseaboutthegreatlacunaeinourchildren'sunderstandingofwhotheyareandispromptedtotrytofillthegaps.TheAmericaninme:thefeelingofbeingAmericanwhichisdeeplyrootedinmymind.2,Andourphysicalseparationfromournativelandisnotmuchofanissue.andlivingawayfromournativecountrydoesnotmatter(inourchildren’sacquisitionofournativelanguage).3,InmydaylittleFrenchkidslookedlikenothingotherthanlittleFrenchkidswhenIliveinFranceasanexpatriatedchild,theFrenchkidsweredressedintheuniqueFrenchstyle,thuslookingquitedifferentfromtheircounterpartsinothercountries.4,ThatexperiencenolongerseemspossibleinWesterncountries—asaddevelopment,inmyview.FullimmersioninatrulyforeignworldnolongerseemspossibleinWesterncountries,andIthinkthisisadeplorableimpactofglobalizationuponthegrowthofchildreninaforeigncountry.Unit11.我安排他们在小酒吧见面，但那个小伙子一直都没有来。