2019年上半年CATTI三级笔译真题(汉译英)

互联网在中国改革开放中的重要作用怎么说都不为过。从2000年开始，中国互联网应用的普及，到现在快20年的时间。尤其是在最后的这15年，互联网为保持高速发展起到了决定性的作用。经济发展有两个东西是至关重要的：第一就是提高生产效率，提升产品质量，生产出更有创意的设计;第二就是保持渠畅通，使工厂生产的东西以最快的速度、最低的成本送到消费者的手里。互联网在这两个环节都为中国的产业发展起到了决定性的作用。【参考译文】TheimportanceoftheInternetinChina’sreformandopeningupcannotbeoverstated.Theyearof2000marksthebeginningofnearlytwodecades’popularitytheInternethasenjoyedinChina.Especiallyoverthelast15years,theInternethasplayedadecisiveroleinsustainingrapiddevelopmentofthecountry.Economicdevelopmentisenabled,crucially,bytwofactors:first,theimprovementofproductionefficiencywithhigherproductqualityandmorecreativedesigns,andsecond,openchannelsthroughwhichfactoryproductscanbedeliveredtocustomersatthefastestspeedandlowestcost.ThatishowtheInternetdecisivelyaccountsforChina’sindustrialdevelopment.互联网的发展在设计理念和设计人才方面极大的缩小了我们与国际先进的国家的差距。通过互联网，我们可以通过互联网以更快的速度获取全球最先进的设计技术和理念。更重要的是通过互联网可以产生更多的效应。这就极大地加快了经济发展的速度。【参考译文】ThedevelopmentoftheInternethassignificantlynarrowedourgapwithadvancedcountriesindesignconceptsanddesigntalents.Weareofferedafasteraccesstotheworld’sstate-of-the-artdesigntechniquesandconceptsbytheInternet.Moreimportantly,theInternetcanbringaboutmoreeffects.Thishasgreatlyacceleratedeconomicdevelopment.在渠道的领域，互联网的效果更加明显，比如电商。老百姓通过互联网更容易表达他自己的意愿，更容易对我们现有的一些产品提出一些批评性的意见，而这些也都更好地推动企业的生产，推动政府职能的现代化。首先，是城市人和农村人在获取信息和沟通信息上平等，大家都可以通过互联网实时看到中国的发展和中国城市的发展。互联网刺激百姓谋求美好生活的意愿，并且将意愿化为前行的强大动力。【参考译文】Asforchannels,theInternethasanevenmoreevidenteffect,forexample,one-commerce.Ithasmadeiteasierforordinarypeopletoexpresstheirownwill,andsharecriticalcommentsonsomeofourexistingproducts,whichwillfacilitatetheproductionofenterprisesandthemodernizationofgovernmentfunctions.Firstly,peopleinurbanandruralareas,bygoingonline,areequalinaccessingandcommunicatinginformation,whichallowsallofthemtoseethedevelopmentofChinaandChinesecitiesinrealtime.TheInternetthenstimulatestheaspirationsofcommonpeopletoseekabetterlife,andturnstheiraspirationsintoapowerfuldrivingforcefordevelopment.焚题库，是基于大数据的人工智能算法研发而成的考试题库，专注于根据不同考试的考点、考频、难度分布，提供考试真题解析、章节历年考点考题、考前强化试题、高频错题榜等。查看完整试题、答案解析等更多考试资料，尽在中华考试网……