The-Art-of-Living生活的艺术

TheArtofLiving生活的艺术Theartoflivingistoknowwhentoholdfastandwhentoletgo.Forlifeisaparadox;itenjoysustoclingtoitsmanygiftsevenwhileitordainstheireventualrelinquishment.Therabbisofoldputitthisway:“Amancomestothisworldwithhisfirstclenched,butwhenhedies,hishandisopen.”懂得如何取舍，这便是生活的艺术。生活本身就是自相矛盾的：它劝诫我们珍惜生活赋予的诸多恩赐，但这一切最终又将会化为乌有。古犹太教士说活：“人握拳而来，撒手而去。”Surelyweoughttoholdfasttolife,foritiswondrous,andfullofabeautythatbreaksthrougheveryporeofGod’sownearth.Weknowthatthisisso,butalltoooftenwerecognizethistruthonlyinourbackwardglancewhenwerememberwhatwasandthensuddenlyrealizethatitisnomore.的确，我们应牢牢地把握生活，因为它是奇妙无穷的，它的美妙存在于上帝所创造的这个世界的每一个角落。虽然我们知道事实果真如此，但常常只有在回首往事时才会懂得这一真理。当我们忆起人生的美妙时，才突然发现早已物是人非。Werememberabeautythatfaded,alovethatwaned.Butwerememberwithfargreaterpainthatwedidnotseethatbeautywhenitflowered,thatwefailedtorespondwithlovewhenitwastendered.我们追忆那褪色的美，还有消逝的爱。但回忆时，我们总会深感痛苦，因为我们不曾看到美丽绽放的时刻，也未曾回应爱的呼唤。Arecentexperienceretaughtmethistruth.Iwashospitalizedfollowingasevereheartattackandhadbeeninintensivecareforseveraldays.Itwasnotapleasantplace.近来的一次经历再次让我领会到了这一真理。由于心脏病发作，病情加重，我必须住进医院特护区接受数天的治疗。医院可不是一个令人愉快的地方。Onemorning,Ihadtohavesomeadditionaltests.Therequiredmachineswerelocatedinabuildingattheoppositeendofthehospital,soIhadtobewheeledacrossthecourtyardonajourney.一天清晨，我必须去做一些额外的检查。而检查所需的仪器放在医院尽头对面的大楼里，因此我不得不坐着轮椅穿过院子去那里。Asweemergedfromourunit,thesunlighthitme.That’salltherewastomyexperience,justthelightofthesun.Andyetlowbeautifulitwas—howwarming,howsparkling,howbrilliant!Ilookedtoseewhetheranyoneelserelishedthesun’sgoldenglow,buteveryonewashurryingtoandfro,mostwitheyesfixedontheground.ThenIrememberedhowoftenI,too,hadbeenindifferenttothegrandeurofeachday,toopreoccupiedwithpettyandsometimesevenmeanconcernstorespondfromthatexperience.It’sreallyascommonplaceastheexperienceitself:life’sgiftsareprecious—butwearetooheedlessofthem.当我们从病房出来时，阳光照在了我身上。我所能感受到的一切全都是阳光。它是那么的美好——那么温暖，灿烂，夺目！我留心周围的人，看看是否有人也在享受着金灿灿的阳光，但每个人都是行色匆匆，多数人把目光投向地面。突然，我意识到自己以前也是如此，无视每一天的伟大。太多的琐事占据了我们的生活，以至于我们对生活中的一切司空见惯，而不曾用心感受并予以回应。同这平凡的经历一样，我从中悟出的道理也平凡无奇：生活的恩赐无比珍贵——而我们却不曾珍惜。Herethenisthefirstpoleoflife’sparadoxicaldemandsonus:nevertoobusyforthewonderandaweoflife.Bereverentbeforeeachdawningday.Embraceeachhour.Seizeeachgoldenminute.生活极具矛盾性，它对我们的第一个要求便是：永远不要过于忙碌，而对人生中的奇妙与庄严视而不见。虔诚地对待每一天，拥抱每一小时，把握宝贵的每一分钟。Holdfasttolife…butnotsofastthatyoucannotletgo.Thisisthesecondsideoflife’scoin,theoppositepoleofitsparadox:wemustacceptourlosses,andlearnhowtoletgo.把握人生，但要有尺度，否则会产生副作用。这就是生命的另一面，即矛盾的一方：我们必须接受失去，学会如何放弃。Thisisnotaneasylessontolearn,especiallywhenweareyoungandthinkthattheworldisourstocommand,thatwhateverwedesirewiththefullforceofourpassionatebeingcan,may,will,beours.Butthenlifemovesalongtoconfrontuswithrealities,andslowlybutsurelythistruthdawnsuponus.当然，做到这点绝非易事，特别是年轻气盛是，总以为我们可以主宰世界，以为只要激情满怀就会有足够的力量，绝对可以得到我们渴望得到的一切。然而，显示很快就会将这些幻想击碎，慢慢地，我们也将明白这第二条真理。Ateverystageoflifewesustainlosses—andgrowintheprocess.Webeginourindependentlivesonlywhenweemergefromthewombandloseitsprotectiveshelter.Weenteraprogressionofschools,thenweleaveourmothersandfathersandourchildhoodhomes.Wegetmarriedandlavechildrenandthenhavetoletthemgo.Weconfrontthedeathofourparentsandourspouses.Wefacethegradualornotsogradualwaningofourstrength.Andultimately,astheparableoftheopenanclosedhandsuggests,wemustconfronttheinevitabilityofourowndemise,losingourselvesasitwere,allthatwewereordreamedtobe.在人生的每个阶段，我们都会有失去——但也会在这个过程中得以成长。我们只有离开母体，失去它的保护，才开始独立的生命。我们踏上求学的接替，之后离开了父母与故土。我们结婚生子，之后放手让他们独立生活。我们面临着父母与伴侣的死亡，也面临自身体力或缓或急的衰退。最终，正如那个握拳的寓言一样，我们必须面临自身的死亡，失去现实与梦想中的自我。